Eglise Sainte-Marie-Madeleine – Dammarie-en-Puisaye

Cette église, en léger contrebas, faisait anciennement partie intégrante de l’enceinte castrale : son chœur correspondait à l’ancienne chapelle du château édifiée au XIIIe siècle, prolongée plus tard d’une nef. Ce n’est qu’à la fin du XIXe siècle, en 1886-87, qu’elle fit l’objet d’un important chantier de reconstruction et d’agrandissement qui lui a conféré son allure actuelle.

This slightly lower church was once an integral part of the castral enclosure: its choir corresponded to the castle?s former chapel, built in the 13th century and later extended by a nave. It was only at the end of the 19th century, in 1886-87, that the chapel underwent a major reconstruction and enlargement that gave it its current appearance.

Diese Kirche, die etwas tiefer liegt, war früher Teil der Burgmauer: Ihr Chor entsprach der alten Burgkapelle aus dem 13. Jahrhundert, die später um ein Kirchenschiff erweitert wurde. Erst Ende des 19. Jahrhunderts (1886-87) wurde die Kapelle umfassend umgebaut und vergrößert, wodurch sie ihr heutiges Aussehen erhielt.

Deze kerk, iets onder het maaiveld, maakte ooit integraal deel uit van de castrale behuizing: het koor kwam overeen met de voormalige slotkapel die in de 13e eeuw werd gebouwd en later werd uitgebreid met een schip. Pas aan het einde van de 19e eeuw, in 1886-87, onderging de kerk een groot verbouwings- en uitbreidingsproject dat haar haar huidige uiterlijk gaf.

Esta iglesia, ligeramente por debajo del nivel del suelo, fue en su día parte integrante del recinto castral: su coro correspondía a la antigua capilla del castillo construida en el siglo XIII, ampliada posteriormente con una nave. Sólo a finales del siglo XIX, en 1886-87, fue objeto de un importante proyecto de reconstrucción y ampliación que le dio su aspecto actual.

Questa chiesa, leggermente al di sotto del livello del suolo, era un tempo parte integrante del recinto castrale: il suo coro corrispondeva all'antica cappella del castello costruita nel XIII secolo, poi ampliata da una navata. Solo alla fine del XIX secolo, nel 1886-87, è stata sottoposta a un importante progetto di ricostruzione e ampliamento che le ha conferito l'aspetto attuale.