Eglise Sainte-Hélène de Hourtin – Hourtin

L’église Ste Hélène d’Hourtin a été édifiée en 1868 succédant à l’ancienne église de Ste Hélène de l’Etang près de Carcans, puis à la première église sur la place du marché d’Hourtin. (La dernière restauration i L'église est composée d’un vaisseau central à 5 travées et de 2 collatéraux. A l’intérieur, le décor polychrome remonte à la fin du XIXème siècle. Les frises, restaurées dans les années 1990, scandent la colonnade du choeur dans des tons modernes. Le ciel étoilé de l’abside a disparu, ainsi que le drapé rouge et or sous les vitraux, endommagé par les infiltrations d’eau. Les clés des voûtes d’ogives de la nef portent diverses inscriptions dont certaines en latin. Les vitraux ont été restaurés entre 1959 et 1960. Ceux du choeur sont dédiés à Ste Hélène, à St Louis, patron du seigneur de Lesparre et aux 4 évangélistes. Les vitraux des collatéraux évoquent la vie de Marie et Joseph.

The church of Ste Hélène d'Hourtin was built in 1868 as a successor to the old church of Ste Hélène de l'Etang near Carcans, then to the first church on the market square of Hourtin. (The last restoration i The church is composed of a central vessel with 5 bays and 2 collaterals. Inside, the polychrome decoration dates back to the end of the 19th century. The friezes, restored in the 1990s, decorate the choir's colonnade in modern tones. The starry sky of the apse has disappeared, as well as the red and gold drape under the stained glass windows, damaged by water infiltration. The keystones of the nave's rib vaults bear various inscriptions, some of which are in Latin. The stained glass windows were restored between 1959 and 1960. Those in the choir are dedicated to St Helene, St Louis, patron saint of the Lord of Lesparre and to the 4 evangelists. The stained glass windows of the sid

Die Kirche Ste Hélène d'Hourtin wurde 1868 als Nachfolgerin der alten Kirche Ste Hélène de l'Etang in der Nähe von Carcans und der ersten Kirche auf dem Marktplatz von Hourtin erbaut. (Die letzte Restaurierung i Die Kirche besteht aus einem fünfjochigen Mittelschiff und zwei Seitenschiffen. Im Inneren stammt die polychrome Dekoration aus dem Ende des 19. Jahrhunderts. Die Friese, die in den 1990er Jahren restauriert wurden, skandieren die Kolonnade des Chors in modernen Farbtönen. Der Sternenhimmel in der Apsis ist verschwunden, ebenso wie die rot-goldene Drapierung unter den Glasfenstern, die durch Wassereinbrüche beschädigt wurde. Die Schlüssel der Kreuzrippengewölbe des Kirchenschiffs tragen verschiedene Inschriften, einige davon in Latein. Die Glasmalereien wurden zwischen 1959 und 1960 restauriert. Die des Chors sind der Heiligen Helena, dem Heiligen Ludwig, dem Schutzpatron des

De kerk van Ste Hélène d'Hourtin werd gebouwd in 1868, als opvolger van de vroegere kerk van Ste Hélène de l'Etang bij Carcans, en vervolgens de eerste kerk op het marktplein van Hourtin (de laatste restauratie was in 1868) De kerk bestaat uit een middenschip met 5 traveeën en 2 zijbeuken. Binnen dateert de polychrome decoratie uit het einde van de 19e eeuw. De friezen, gerestaureerd in de jaren negentig van de twintigste eeuw, omlijsten de zuilengalerij van het koor in moderne tinten. De sterrenhemel in de apsis is verdwenen, evenals de rode en gouden draperie onder de gebrandschilderde ramen, beschadigd door waterinfiltratie. Op de sleutels van de geribbelde gewelven van het schip staan verschillende inscripties, waarvan sommige in het Latijn. De ramen werden gerestaureerd tussen 1959 en 1960. Die in het koor zijn gewijd aan Sint Helena, Sint Louis, beschermheilige van de Heer van L

La iglesia de Ste Hélène d'Hourtin se construyó en 1868, sucediendo a la antigua iglesia de Ste Hélène de l'Etang, cerca de Carcans, y luego a la primera iglesia de la plaza del mercado de Hourtin (la última restauración fue en 1868) La iglesia consta de una nave central de 5 tramos y 2 laterales. En el interior, la decoración policromada data de finales del siglo XIX. Los frisos, restaurados en la década de 1990, puntúan la columnata del coro con colores modernos. El cielo estrellado del ábside ha desaparecido, al igual que las cortinas rojas y doradas bajo las vidrieras, dañadas por las filtraciones de agua. Las claves de las bóvedas de crucería de la nave llevan varias inscripciones, algunas de ellas en latín. Las ventanas fueron restauradas entre 1959 y 1960. Las del coro están dedicadas a Santa Elena, a San Luis, patrón del Señor de Lesparre, y a los cuatro evangelistas. Las vidr

La chiesa di Ste Hélène d'Hourtin fu costruita nel 1868, succedendo alla precedente chiesa di Ste Hélène de l'Etang vicino a Carcans, e quindi alla prima chiesa sulla piazza del mercato di Hourtin (l'ultimo restauro risale al 1868) La chiesa è composta da una navata centrale a 5 campate e da 2 navate laterali. All'interno, la decorazione policroma risale alla fine del XIX secolo. I fregi, restaurati negli anni '90, punteggiano il colonnato del coro con colori moderni. Il cielo stellato dell'abside è scomparso, così come il drappeggio rosso e oro sotto le vetrate, danneggiato da infiltrazioni d'acqua. Le chiavi delle volte a crociera della navata recano varie iscrizioni, alcune delle quali in latino. Le finestre sono state restaurate tra il 1959 e il 1960. Quelli del coro sono dedicati a Sant'Elena, a San Luigi, patrono del Signore di Lesparre, e ai quattro Evangelisti. Le vetrate delle navate laterali raffigurano la vita di Maria e Giuseppe.