Eglise Sainte Catherine – Honfleur

Datant de la deuxième moitié du 15e siècle, l’église Sainte-Catherine remplace une ancienne église de pierre détruite pendant la Guerre de Cent ans. Elle fut édifiée par les habitants de la ville après le départ des Anglais. Disposant alors de peu de moyens, ils utilisent, comme matière première, le bois en provenance de la forêt de Touques et leurs connaissances en construction navale. Classée “Monument Historique” en 1879, c’est la plus grande église de France construite en bois avec un clocher séparé.

The Church of St. Catherine, dating from the second half of the 15th century, replaced an older stone church which was destroyed during the Hundred Years' War. It was built by the town’s inhabitants after the English occupants left. With the limited resources available at the time, they used wood from the nearby Touques forest as the principal raw material and they applied their naval construction skills. Listed as a historic monument in 1879, it is the largest church in France to be entirely made of wood and with a separate belfry.

Die St.-Katharina-Kirche stammt aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts und ersetzt eine alte Steinkirche, die während des Hundertjährigen Krieges zerstört wurde. Sie wurde von den Einwohnern der Stadt nach dem Abzug der Engländer errichtet. Da sie damals nur über wenige Mittel verfügten, nutzten sie als Rohstoff Holz aus dem Wald von Touques und ihre Kenntnisse im Schiffbau. Sie wurde 1879 als "Monument Historique" klassifiziert und ist die größte aus Holz gebaute Kirche Frankreichs mit einem separaten Glockenturm.

De Sint-Catharinakerk dateert uit de tweede helft van de 15e eeuw en vervangt een eerdere stenen kerk die tijdens de Honderdjarige Oorlog werd verwoest. Het werd gebouwd door de inwoners van de stad na het vertrek van de Engelsen. Met weinig middelen tot hun beschikking gebruikten zij hout uit het woud van de Touques en hun kennis van scheepsbouw als grondstoffen. In 1879 geclassificeerd als "Monument Historique", is het de grootste uit hout opgetrokken kerk in Frankrijk met een aparte klokkentoren.

La iglesia de Santa Catalina, que data de la segunda mitad del siglo XV, sustituye a una anterior de piedra destruida durante la Guerra de los Cien Años. Fue construido por los habitantes de la ciudad tras la marcha de los ingleses. Con pocos recursos a su disposición, utilizaron como materia prima la madera del bosque de Touques y sus conocimientos de construcción naval. Clasificada como monumento histórico en 1879, es la mayor iglesia de Francia construida en madera con un campanario independiente.

Risalente alla seconda metà del XV secolo, la chiesa di Santa Caterina sostituisce una precedente chiesa in pietra distrutta durante la Guerra dei Cento Anni. Fu costruito dagli abitanti della città dopo la partenza degli inglesi. Con poche risorse a disposizione, utilizzarono come materie prime il legno della foresta di Touques e la loro conoscenza della costruzione navale. Classificata come monumento storico nel 1879, è la più grande chiesa di Francia costruita in legno con un campanile separato.