ÉGLISE SAINTE-CATHERINE

L'église du village est dédiée à sainte Catherine. Elle a remplacé l'ancienne église située au sud du castelnau et qui était en très mauvais état, d'après l'enquête faite par l'archevêque d'Auch en 1840. L'église actuelle est bâtie à l'est du village, elle date du milieu du XIXe s. (1836-1847) et elle a été consolidée après la grêle en 1864 et l' « ouragan » en 1886. Eglise à nef unique, abside en cul de four, plafond en forme d'anse de panier, murs renforcés pour soutenir la voûte et le clocher.

The village church is dedicated to Saint Catherine. It replaced the old church located south of the castelnau and which was in a very bad state, according to the investigation made by the archbishop of Auch in 1840. The current church is built in the east of the village, it dates from the middle of the XIXth century (1836-1847) and it is the only church in the area. It dates from the middle of the 19th century (1836-1847) and was consolidated after the hail in 1864 and the "hurricane" in 1886. The church has a single nave, an apse in the shape of a "cul de four", a basket-handle ceiling, and reinforced walls to support the vault and the bell tower.

Die Kirche des Dorfes ist der heiligen Katharina geweiht. Sie ersetzte die alte Kirche, die sich südlich des Kastells befand und laut einer Untersuchung des Erzbischofs von Auch im Jahr 1840 in sehr schlechtem Zustand war. Die heutige Kirche wurde östlich des Dorfes errichtet. Sie stammt aus der Mitte des 19. Jh. (1836-1847) und wurde nach dem Hagelschlag von 1864 und dem "Hurrikan" von 1886 konsolidiert. Die Kirche besteht aus einem einzigen Schiff, einer Apsis in Form einer Sackgasse, einer korbbuchtförmigen Decke und verstärkten Mauern, um das Gewölbe und den Glockenturm zu stützen.

De dorpskerk is gewijd aan Sint Catharina. Zij verving de oude kerk ten zuiden van de castelnau, die volgens het onderzoek van de aartsbisschop van Auch in 1840 in zeer slechte staat verkeerde. De huidige kerk is gebouwd in het oosten van het dorp, ze dateert uit het midden van de 19e eeuw (1836-1847) en werd geconsolideerd na de hagelbui van 1864 en de "orkaan" van 1886. De kerk heeft één schip, een apsis in de vorm van een doodlopende straat, een korfbalplafond en versterkte muren ter ondersteuning van het gewelf en de klokkentoren.

La iglesia del pueblo está dedicada a Santa Catalina. Sustituyó a la antigua iglesia situada al sur del castelnau, que se encontraba en muy mal estado, según la encuesta realizada por el arzobispo de Auch en 1840. La iglesia actual está construida al este del pueblo, data de mediados del siglo XIX (1836-1847) y se consolidó tras el granizo de 1864 y el "huracán" de 1886. La iglesia tiene una sola nave, un ábside en forma de callejón sin salida, un techo en forma de cesta y muros reforzados para sostener la bóveda y el campanario.

La chiesa del villaggio è dedicata a Santa Caterina. Sostituì la vecchia chiesa situata a sud del castelnau, che era in pessimo stato, secondo il rilievo effettuato dall'arcivescovo di Auch nel 1840. La chiesa attuale, costruita a est del villaggio, risale alla metà del XIX secolo (1836-1847) ed è stata consolidata dopo la grandinata del 1864 e l'"uragano" del 1886. La chiesa ha un'unica navata, un'abside a forma di cul-de-sac, un soffitto a maniglie e pareti rinforzate per sostenere la volta e il campanile.