Eglise Saint Vincent – Vert

Entre Sabres et Roquefort, la commune de Vert est située dans le Parc naturel régional des Landes de Gascogne. Au centre du village, l’église Saint-Vincent se dresse à côté du monument aux morts, remarquable notamment par sa curieuse façade : outre un porche à entrée ogivale, le clocher-mur avec ses deux cloches est flanqué d’une tour cylindrique à toit conique qui sert de support à l’horloge. Construite au XIIème siècle, l´église de Vert fut remaniée à plusieurs reprises au cours du Moyen-Âge et dernièrement au XIXème siècle par l´adjonction d´un bas-côté. Son chevet abrite de belles peintures murales, restaurées il y a quelques années, tout comme les façades, les enduits intérieurs et les cloches, signées Poulange et Deletang.

Between Sabres and Roquefort, the commune of Vert is located in the Landes de Gascogne Regional Nature Park. In the centre of the village, the church of Saint-Vincent stands next to the war memorial, remarkable in particular for its curious facade: in addition to a porch with an ogival entrance, the wall-belfry with its two bells is flanked by a cylindrical tower with a conical roof which supports the clock. Built in the 12th century, the church of Vert was modified several times during the Middle Ages and most recently in the 19th century with the addition of a side aisle. Its chevet has beautiful wall paintings, restored a few years ago, as well as the facades, the interior plasterwork and the bells, signed Poulange and Deletang.

Zwischen Sabres und Roquefort liegt die Gemeinde Vert im regionalen Naturpark Landes de Gascogne. Im Zentrum des Dorfes steht neben dem Kriegerdenkmal die Kirche Saint-Vincent, die vor allem durch ihre kuriose Fassade auffällt: Neben einer Vorhalle mit spitzbogigem Eingang wird die Glockenmauer mit den beiden Glocken von einem zylindrischen Turm mit Kegeldach flankiert, der als Träger der Uhr dient. Die im 12. Jahrhundert erbaute Kirche von Vert wurde im Laufe des Mittelalters mehrmals umgebaut und zuletzt im 19. Jahrhundert durch den Anbau eines Seitenschiffs erweitert. Ihr Kopfende beherbergt schöne Wandmalereien, die vor einigen Jahren restauriert wurden, ebenso wie die Fassaden, der Innenputz und die Glocken, die von Poulange und Deletang gefertigt wurden.

Tussen Sabres en Roquefort ligt de gemeente Vert in het regionale natuurpark Landes de Gascogne. In het centrum van het dorp staat naast het oorlogsmonument de kerk Saint-Vincent, die vooral opvalt door haar merkwaardige gevel: naast een portaal met een ogivale ingang wordt het muurklokkentorentje met zijn twee klokken geflankeerd door een cilindrische toren met een kegelvormig dak waarop de klok rust. De kerk van Vert werd gebouwd in de 12e eeuw en werd in de loop van de Middeleeuwen meermaals gewijzigd, het laatst in de 19e eeuw met de toevoeging van een zijbeuk. De chevet bevat prachtige muurschilderingen, die enkele jaren geleden zijn gerestaureerd, evenals de gevels, het pleisterwerk binnen en de klokken, gesigneerd Poulange en Deletang.

Entre Sabres y Roquefort, el municipio de Vert se encuentra en el Parque Natural Regional de las Landas de Gascuña. En el centro del pueblo, la iglesia de Saint-Vincent se levanta junto al monumento a la guerra y destaca por su curiosa fachada: además de un pórtico con entrada ojival, el campanario de pared con sus dos campanas está flanqueado por una torre cilíndrica con techo cónico que sostiene el reloj. Construida en el siglo XII, la iglesia de Vert fue modificada varias veces durante la Edad Media y, más recientemente, en el siglo XIX, con la adición de una nave lateral. Su cabecera contiene hermosas pinturas murales, restauradas hace unos años, al igual que las fachadas, las yeserías interiores y las campanas, firmadas Poulange y Deletang.

Situato tra Sabres e Roquefort, Vert fa parte del Parco Naturale Regionale delle Landes de Gascogne. Nel centro del paese, la chiesa di Saint-Vincent sorge accanto al monumento ai caduti e si distingue per la sua curiosa facciata: oltre a un portico con ingresso ogivale, il campanile con le due campane è affiancato da una torre cilindrica con tetto conico che sostiene l'orologio. Costruita nel XII secolo, la chiesa è stata modificata più volte nel corso del Medioevo, l'ultima volta nel XIX secolo con l'aggiunta di una navata laterale. Il suo chevet presenta pregevoli dipinti murali, restaurati pochi anni fa, così come le facciate, gli intonaci interni e le campane, firmate da Poulange e Deletang.