Eglise Saint-Romain de Cessac – Cessac

Etablie sur des fondations d'un premier sanctuaire du XIIème siècle, l'église comporte un portail (classé Monument Historique) et un choeur romans, vestiges de l'édifice du XIIème reconstruit le siècle suivant. L'église paroissiale, remaniée au cours des XVIème et XVIIème siècles, est restaurée au XIXème. Le choeur, plus elevé que la nef, est éclairé par des fenêtres ogivales. Une corniche est soutenue par des modillons représentant une tête de tigre, l'agneau de Dieu et des têtes humaines. Les chapiteaux de l'église sont abondamment décorés de scènes bibliques, notamment le repas d'Hérode, la mort de St Jean Baptiste, St Michel terrassant le dragon, Daniel dans la fosse aux lions et les douze apôtres. L'église, hormis le portail classé est inscrite à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.

Built on the foundations of a first sanctuary of the 12th century, the church has a portal (classified as a Historic Monument) and a Romanesque choir, remains of the 12th century building rebuilt the following century. The parish church, rebuilt during the 16th and 17th centuries, was restored in the 19th century. The choir, higher than the nave, is lit by ogival windows. A cornice is supported by modillions representing a tiger's head, the lamb of God and human heads. The capitals of the church are richly decorated with biblical scenes, including the meal of Herod, the death of St John the Baptist, St Michael slaying the dragon, Daniel in the lions' den and the twelve apostles. The church, apart from the listed portal, is listed in the supplementary inventory of Historical Monuments.

Die Kirche wurde auf den Fundamenten eines ersten Heiligtums aus dem 12. Jahrhundert errichtet und besitzt ein romanisches Portal (als historisches Monument klassifiziert) und einen romanischen Chor, die Überreste des im folgenden Jahrhundert wiederaufgebauten Gebäudes aus dem 12. Die Pfarrkirche wurde im 16. und 17. Jahrhundert umgebaut und im 19. Jahrhundert restauriert. Der Chor, der höher als das Kirchenschiff ist, wird durch spitzbogige Fenster erhellt. Ein Gesims wird von Modillons gestützt, die einen Tigerkopf, das Lamm Gottes und menschliche Köpfe darstellen. Die Kapitelle der Kirche sind reichlich mit biblischen Szenen geschmückt, darunter das Gastmahl des Herodes, der Tod Johannes des Täufers, St. Michael, der den Drachen besiegt, Daniel in der Löwengrube und die zwölf Apostel. Die Kirche ist, abgesehen von dem denkmalgeschützten Portal, in das Zusatzinventar der historischen D

Opgericht op de fundamenten van een eerste heiligdom uit de 12e eeuw, heeft de kerk een portaal (geklasseerd als Historisch Monument) en een Romaans koor, overblijfselen van het gebouw uit de 12e eeuw dat de volgende eeuw werd herbouwd. De parochiekerk, heringericht in de 16e en 17e eeuw, werd gerestaureerd in de 19e eeuw. Het koor, hoger dan het schip, wordt verlicht door ogivale ramen. Een kroonlijst wordt ondersteund door modillions die een tijgerkop, het lam van God en mensenhoofden voorstellen. De kapitelen van de kerk zijn rijkelijk versierd met bijbelse taferelen, met name de maaltijd van Herodes, de dood van Johannes de Doper, Sint-Michaël die de draak verslaat, Daniël in de leeuwenkuil en de twaalf apostelen. De kerk is, afgezien van het beschermde portaal, opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

Establecida sobre los cimientos de un primer santuario del siglo XII, la iglesia cuenta con una portada (clasificada como Monumento Histórico) y un coro románico, vestigios del edificio del siglo XII reconstruido el siglo siguiente. La iglesia parroquial, rediseñada durante los siglos XVI y XVII, fue restaurada en el siglo XIX. El coro, más alto que la nave, está iluminado por ventanas ojivales. Una cornisa se apoya en modillones que representan una cabeza de tigre, el cordero de Dios y cabezas humanas. Los capiteles de la iglesia están ricamente decorados con escenas bíblicas, en particular la comida de Herodes, la muerte de San Juan Bautista, San Miguel matando al dragón, Daniel en el foso de los leones y los doce apóstoles. La iglesia, aparte del pórtico catalogado, está inscrita en el inventario complementario de monumentos históricos.

Fondata sulle fondamenta di un primo santuario del XII secolo, la chiesa presenta un portale (classificato come Monumento Storico) e un coro romanico, vestigia dell'edificio del XII secolo ricostruito nel secolo successivo. La chiesa parrocchiale, ridisegnata nei secoli XVI e XVII, è stata restaurata nel XIX secolo. Il coro, più alto della navata, è illuminato da finestre ogivali. Una cornice è sostenuta da modiglioni che rappresentano una testa di tigre, l'agnello di Dio e teste umane. I capitelli della chiesa sono riccamente decorati con scene bibliche, in particolare il pasto di Erode, la morte di San Giovanni Battista, San Michele che uccide il drago, Daniele nella fossa dei leoni e i dodici apostoli. La chiesa, a parte il portale, è elencata nell'inventario supplementare dei monumenti storici.