Église Saint-Pierre et Saint-Paul – Sussey

L’église Saint-Pierre et Saint-Paul, à Sussey, a été construite au XIIème siècle pour ses parties les plus anciennes et a été modifiée au XVème siècle. Elle se situe dans l’enceinte fortifiée de l’ancien château dont il ne reste que l’arcade d’entrée. La tour du clocher, le chœur et la nef sont de style roman. Dans le chœur, on trouve notamment une représentation du Christ en majesté dans sa mandorle et tenant un livre, ainsi que des symboles des évangélistes partiellement conservés. Elles ont été découvertes de manière fortuite sous les enduits qui les recouvraient à l’occasion de travaux de restauration entrepris en 1982 et 1983. Les peintures murales datant du XIIème et XVème siècles ont été classées monuments historiques en 1983. On peut admirer également un tableau représentant Saint-François d’Assises du XVIIème siècle et un autre représentant Saint-François d’Assises devant la Sainte Face, celui-ci est classé monument historique. En plus des sculptures de Saint Pierre et de Saint Jean-Baptiste du XVIème siècle (statues en bois peint) classées monuments historiques.

The oldest parts of the church of Saint-Pierre and Saint-Paul in Sussey were built in the 12th century and were modified in the 15th century. It is located within the fortified enclosure of the old castle, of which only the entrance archway remains. The bell tower, choir and nave are Romanesque. The choir features a representation of Christ in majesty in his mandorla, holding a book, as well as symbols of the evangelists, some of which are still preserved. They were discovered by chance under the plaster covering them during restoration work carried out in 1982 and 1983. The wall paintings date from the 12th and 15th centuries and were listed as historic monuments in 1983. There is also a 17th-century painting of Saint Francis of Assisi and another depicting Saint Francis of Assisi in front of the Holy Face, both of which are listed historic monuments. In addition, the 16th-century sculptures of Saint Peter and Saint John the Baptist (painted wood statues) are listed as historic monuments.

Die Kirche Saint-Pierre et Saint-Paul in Sussey wurde in ihren ältesten Teilen im 12. Jahrhundert erbaut und im 15. Jahrhundert umgebaut. Sie befindet sich innerhalb der befestigten Mauern des ehemaligen Schlosses, von dem nur noch der Eingangsbogen erhalten ist. Der Glockenturm, der Chor und das Kirchenschiff sind im romanischen Stil erbaut. Im Chor findet man unter anderem eine Darstellung des majestätischen Christus in seiner Mandorla, der ein Buch hält, sowie teilweise erhaltene Symbole der Evangelisten. Sie wurden bei Restaurierungsarbeiten in den Jahren 1982 und 1983 zufällig unter dem Putz entdeckt, der sie bedeckte. Die Wandmalereien aus dem 12. und 15. Jahrhundert wurden 1983 unter Denkmalschutz gestellt. Jahrhundert und ein weiteres Gemälde, das den Heiligen Franziskus von Assisi vor dem Heiligen Antlitz darstellt, stehen unter Denkmalschutz. Außerdem stehen die Skulpturen des Heiligen Petrus und des Heiligen Johannes des Täufers aus dem 16. Jahrhundert (bemalte Holzstatuen) unter Denkmalschutz.

De oudste delen van de kerk van Saint-Pierre en Saint-Paul in Sussey werden gebouwd in de 12e eeuw en aangepast in de 15e eeuw. De kerk bevindt zich binnen de versterkte ommuring van het oude kasteel, waarvan alleen de toegangspoort nog over is. De klokkentoren, het koor en het schip zijn Romaans. Het koor heeft een voorstelling van Christus in majesteit in zijn mandorla, die een boek vasthoudt, evenals gedeeltelijk bewaard gebleven symbolen van de evangelisten. Ze werden bij toeval ontdekt onder het pleisterwerk dat ze bedekte tijdens restauratiewerkzaamheden in 1982 en 1983. De muurschilderingen dateren uit de 12e en 15e eeuw en werden in 1983 op de monumentenlijst geplaatst. Er is ook een 17e-eeuwse schildering van de heilige Franciscus van Assisi en een andere schildering met de heilige Franciscus van Assisi voor het Heilige Gezicht, die beide op de monumentenlijst staan. Daarnaast staan de 16e-eeuwse beelden van Sint Pieter en Sint Johannes de Doper (beschilderde houten beelden) op de monumentenlijst.

Las partes más antiguas de la iglesia de San Pedro y San Pablo de Sussey se construyeron en el siglo XII y se modificaron en el siglo XV. Se encuentra dentro del recinto fortificado del antiguo castillo, del que sólo se conserva el arco de entrada. El campanario, el coro y la nave son románicos. En el coro hay una representación de Cristo en majestad en su mandorla, sosteniendo un libro, así como símbolos de los evangelistas parcialmente conservados. Fueron descubiertos por casualidad bajo el yeso que los cubría durante las obras de restauración realizadas en 1982 y 1983. Las pinturas murales datan de los siglos XII y XV y fueron declaradas monumentos históricos en 1983. También hay un cuadro de San Francisco de Asís del siglo XVII y otro que representa a San Francisco de Asís ante el Santo Rostro, ambos declarados monumentos históricos. Además, las esculturas de San Pedro y San Juan Bautista (estatuas de madera pintada), del siglo XVI, están catalogadas como monumentos históricos.

Le parti più antiche della chiesa di Saint-Pierre e Saint-Paul a Sussey furono costruite nel XII secolo e modificate nel XV secolo. Si trova all'interno del recinto fortificato dell'antico castello, di cui rimane solo l'arco d'ingresso. Il campanile, il coro e la navata sono romanici. Il coro presenta una rappresentazione di Cristo in maestà nella sua mandorla, con in mano un libro, e simboli degli evangelisti parzialmente conservati. Sono stati scoperti per caso sotto l'intonaco che li ricopriva durante i lavori di restauro effettuati nel 1982 e nel 1983. Le pitture murali risalgono al XII e al XV secolo e sono state classificate come monumenti storici nel 1983. Vi sono anche un dipinto del XVII secolo raffigurante San Francesco d'Assisi e un altro raffigurante San Francesco d'Assisi davanti al Volto Santo, entrambi classificati come monumenti storici. Inoltre, le sculture del XVI secolo di San Pietro e San Giovanni Battista (statue in legno dipinto) sono elencate come monumenti storici.