Eglise Saint-Pierre et Saint-Paul – Châtillon-Coligny

La façade est percée de trois ouvertures permettant l'accès dans l'église. Le portail principal est surmonté d'une fenêtre gothique de deux lancettes. Le tympan est décoré d'une croix grecque inscrite dans une gloire rayonnante, avec en son centre une main, deux doigt levés, signe indiquant la supériorité de celui qui enseigne. A l'intérieur une nef avec deux collatéraux, celui du nord est doublé par des chapelles. Des liernes relient les clefs de voûte décorées d'armoiries. Au centre de la tribune de l'orgue, une peinture en grisaille sur une toile marouflée représente le roi David assis dans une grotte. Une chapelle est dédiée à St e Potentienne, seconde patronne de Châtillon-Coligny. Dans la chapelle du Sacré Cœur, des panneaux de lambris du XVIIe provenant du château des Coligny.

The facade is pierced by three openings allowing access to the church. The main portal is surmounted by a gothic window with two lancets. The tympanum is decorated with a Greek cross inscribed in a radiating glory, with a hand in the centre, two fingers raised, a sign indicating the superiority of the teacher. Inside, there is a nave with two side aisles, the northern one is lined with chapels. Liernes connect the keystones decorated with coats of arms. In the centre of the organ loft, a grisaille painting on a marouflaged canvas depicts King David sitting in a cave. A chapel is dedicated to St Potentienne, the second patron saint of Châtillon-Coligny. In the chapel of the Sacred Heart, there are panels of 17th century panelling from the Coligny castle.

Die Fassade ist von drei Öffnungen durchbrochen, die den Zugang zur Kirche ermöglichen. Das Hauptportal wird von einem gotischen Fenster mit zwei Lanzetten überragt. Das Tympanon ist mit einem griechischen Kreuz in einer strahlenden Glorie verziert. In der Mitte befindet sich eine Hand mit zwei erhobenen Fingern, ein Zeichen, das die Überlegenheit des Lehrenden anzeigt. Im Inneren befindet sich ein Kirchenschiff mit zwei Seitenschiffen, von denen das nördliche durch Kapellen verdoppelt ist. Efeuranken verbinden die mit Wappen verzierten Schlusssteine des Gewölbes. In der Mitte der Orgelempore befindet sich ein Grisaille-Gemälde auf einer marouflierten Leinwand, das den in einer Höhle sitzenden König David darstellt. Eine Kapelle ist der St e Potentienne, der zweiten Schutzpatronin von Chât

De gevel heeft drie openingen die naar de kerk leiden. Het hoofdportaal wordt bekroond door een gotisch raam met twee lancetten. Het timpaan is versierd met een Grieks kruis in stralende glorie, met in het midden een hand met twee opgeheven vingers, een teken dat de superioriteit van de leraar aangeeft. Binnen is er een schip met twee zijbeuken, waarvan de noordelijke met kapellen is bekleed. Aan de noordzijde staan kapellen. De met wapenschilden versierde sluitstenen zijn door liernes met elkaar verbonden. In het midden van de orgelzolder stelt een grisaille schilderij op een gemaroufleerd doek Koning David voor, zittend in een grot. Een kapel is gewijd aan de heilige Potentienne, de tweede beschermheilige van Châtillon-Coligny. In de kapel van het Heilig Hart bevinden zich panelen van 17

La fachada tiene tres aberturas que dan acceso a la iglesia. El portal principal está coronado por una ventana gótica con dos lancetas. El tímpano está decorado con una cruz griega inscrita en una gloria radiante, con una mano en el centro, con dos dedos levantados, signo que indica la superioridad del maestro. En el interior, hay una nave con dos pasillos laterales, el del norte está revestido de capillas. El lado norte está revestido de capillas. Las dovelas decoradas con escudos están unidas por liernes. En el centro del desván del órgano, una pintura en grisalla sobre un lienzo marouflaged representa al rey David sentado en una cueva. Una capilla está dedicada a Santa Potenciana, segunda patrona de Châtillon-Coligny. En la capilla del Sagrado Corazón, hay paneles de revestimiento del s

La facciata presenta tre aperture che conducono alla chiesa. Il portale principale è sormontato da una finestra gotica a due ante. Il timpano è decorato con una croce greca inscritta a raggiera, con al centro una mano con due dita alzate, segno che indica la superiorità del maestro. L'interno è a navata unica con due navate laterali, di cui quella settentrionale è fiancheggiata da cappelle. Il lato nord è fiancheggiato da cappelle, le cui chiavi di volta decorate con stemmi sono collegate da liernes. Al centro del soppalco dell'organo, un dipinto a grisaglia su tela marmorizzata raffigura il re Davide seduto in una grotta. Una cappella è dedicata a Santa Potenziana, la seconda patrona di Châtillon-Coligny. Nella cappella del Sacro Cuore si trovano pannelli del XVII secolo provenienti dal c