Eglise Saint-Pierre du Clion – Pornic

Un clocher-porche, ancienne tour de guet L’église du Clion est remarquable avec sa haute tour carrée, massive, tel un donjon. Elle remonterait au XVème siècle, voir même au XIVe siècle. Cette tour, qui s’élève à 18 mètres de haut (37 m avec la flèche), est un clocher-porche, se composant : d'un clocher avec la chambre des cloches au dernier niveau, d'un porche au niveau du sol, accès somptueux de l’édifice. Les contreforts placés de biais montent du sol jusqu’au sommet, et lui confèrent cette allure puissante et altière. Construit pendant la guerre de Cent Ans, ce clocher-porche a vraisemblablement servi à l'origine de tour de guet vers la rivière de Haute-Perche qui coule à proximité au nord du bourg.  Par la suite, cette tour de guet devint clocher, et l'église fut reconstruite en 1636, comme en témoigne l'inscription visible sur le porche. Une architecture sobre Il s'agit de la seule église du XVIIème siècle en Pays de Retz. La sobre architecture du bâtiment témoigne du "style Louis XIII" : Les décorations superflues sont bannies. La pierre reste apparente et peu sculptée. Le pavage est sommaire. Cette église date de l'époque de la Contre-Réforme catholique qui encouragea la mise en oeuvre d'une décoration intérieure maniériste et baroque. Rénovation de l'église du Clion Après la Révolution, l'église tomba en ruine. Une première restauration eut lieu vers 1825, sous l'impulsion de mademoiselle du Tressay de La Sicaudais. A partir de 1837, commence une complète rénovation menée sous la conduite du curé Fierabras. Les travaux les plus importants débutèrent en 1856. On acquit à cette occasion en 1857 le fameux carillon à mécanismes de dix cloches qui fonctionne toujours. Les cloches peuvent sonner l'octave complet, il est donc possible de faire jouer "l'Ave Maria" et "Il est né le Divin Enfant". Le petit plus  L'église du Clion, par sa simplicité et son unicité, est à découvrir. Le circuit d'interprétation du patrimoine “ Paysage rural au fil de l'eau ” permet de rejoindre celle-ci après une balade le long du Canal de Haute-Perche en partant du vieux port de Pornic. Comptez une demi-journée (4h environ) pour l'aller-retour à pied. Une navette rejoint le bourg du Clion à l'Office de Tourisme de Pornic. Pour consulter les jours et horaires des messes de la paroisse Notre-Dame de la Côte de Jade cliquez ici.

A bell tower-porch, a former watchtower Le Clion church is remarkable for its high, massive square tower, like a dungeon. It dates back to the 15th century, or even the 14th century. The tower, which rises to a height of 18 m (37 m with the spire), is a bell tower-porch, consisting of ..: a bell tower with the bell chamber on the top level, a ground-level porch, the building?s sumptuous entrance. The angled buttresses rise from the ground to the top, giving it a powerful, haughty appearance. Built during the Hundred Years' War, this bell tower-porch probably originally served as a watchtower for the nearby Haute-Perche river to the north of the village. The watchtower later became a bell tower, and the church was rebuilt in 1636, as evidenced by the inscription on the porch. Sober architecture This is the only 17th-century church in Pays de Retz. The sober architecture of the building bears witness to the "Louis XIII style": Superfluous decorations are banished. The stonework is exposed and sparsely sculpted. Paving is minimal. This church dates back to the Catholic Counter-Reformation, which encouraged Mannerist and Baroque interior decoration. Renovation of Le Clion church After the French Revolution, the church fell into ruin. A first restoration took place around 1825, under the impetus of Mademoiselle du Tressay de La Sicaudais. From 1837 onwards, the church underwent a complete renovation, led by curé Fierabras. The most important works began in 1856. The famous ten-bell mechanism carillon was acquired in 1857, and is still in operation today. The bells can ring the full octave, making it possible to play "Ave Maria" and "Il est né le Divin Enfant". The little extra The simplicity and uniqueness of Le Clion church make it a must-see. The heritage trail ? Paysage rural au fil de l'eau? allows you to reach the church after a walk along the Canal de Haute-Perche, starting from Pornic's old port. Allow half a day (approx. 4 hours) for the round trip on foot. A shuttle bus runs to the village of Le Clion from the Tourist Office in Pornic. To consult the days and times of masses at Notre-Dame de la Côte de Jade parish, click here.

Ein Glockenturm mit Tor, ein ehemaliger Wachturm Die Kirche von Le Clion ist bemerkenswert mit ihrem hohen, massiven, quadratischen Turm, der wie ein Wachturm wirkt. Sie soll aus dem 15. oder sogar 14. Der 18 m hohe Turm (37 m mit Pfeil) ist ein Glockenturm, der sich aus folgenden Teilen zusammensetzt einem Glockenturm mit der Glockenkammer auf der obersten Ebene, einer Vorhalle auf Bodenhöhe, dem prunkvollen Zugang des Gebäudes. Die schräg gestellten Strebepfeiler steigen vom Boden bis zur Spitze an und verleihen dem Turm sein mächtiges und stolzeres Aussehen. Der Glockenturm wurde während des Hundertjährigen Krieges erbaut und diente ursprünglich wahrscheinlich als Wachturm zum Fluss Haute-Perche, der in der Nähe nördlich des Dorfes verläuft. Später wurde der Wachturm zum Glockenturm und die Kirche 1636 wieder aufgebaut, wie die Inschrift auf der Veranda bezeugt. Eine nüchterne Architektur Es handelt sich um die einzige Kirche aus dem 17. Jahrhundert im Pays de Retz. Die nüchterne Architektur des Gebäudes zeugt vom "Stil Louis XIII" : Auf überflüssige Verzierungen wird verzichtet. Der Stein bleibt sichtbar und wenig behauen. Die Pflasterung ist spärlich. Die Kirche stammt aus der Zeit der katholischen Gegenreformation, die eine manieristische und barocke Innendekoration förderte. Renovierung der Kirche von Le Clion Nach der Revolution verfiel die Kirche zu einer Ruine. Eine erste Restaurierung fand um 1825 unter der Leitung von Mademoiselle du Tressay de La Sicaudais statt. Ab 1837 begann eine umfassende Renovierung unter der Leitung von Pfarrer Fierabras. Die wichtigsten Arbeiten begannen 1856. Bei dieser Gelegenheit wurde 1857 das berühmte Glockenspiel mit zehn Glocken angeschafft, das noch heute in Betrieb ist. Die Glocken können die volle Oktave läuten, so dass es möglich ist, das "Ave Maria" und "Il est né le Divin Enfant" (Es ist das göttliche Kind geboren) spielen zu lassen. Das kleine Plus Die Kirche von Le Clion ist aufgrund ihrer Schlichtheit und Einzigartigkeit eine Entdeckung wert. Der Rundweg zur Interpretation des Kulturerbes ? Paysage rural au fil de l'eau? ermöglicht es, diese nach einem Spaziergang entlang des Canal de Haute-Perche ausgehend vom alten Hafen von Pornic zu erreichen. Rechnen Sie mit einem halben Tag (ca. 4 Stunden) für den Hin- und Rückweg zu Fuß. Ein Pendelbus erreicht die Ortschaft Le Clion am Office de Tourisme de Pornic. Um die Tage und Zeiten der Messen in der Pfarrei Notre-Dame de la Côte de Jade einzusehen, klicken Sie hier.

Een klokkentoren-porch, een voormalige wachttoren De kerk van Le Clion valt op door zijn hoge, vierkante, massieve toren, die op een kerker lijkt. Hij dateert uit de 15e eeuw, of zelfs uit de 14e eeuw. De toren, die 18 meter hoog is (37 m met de spits), is een klokkentoren-porch, bestaande uit : een klokkentoren met de klokkenkamer op de bovenste verdieping, een portiek op de begane grond, de weelderige ingang van het gebouw. De schuine steunberen rijzen op van de grond naar de top en geven het gebouw een krachtige, hooghartige uitstraling. Deze klokkentoren-poort werd gebouwd tijdens de Honderdjarige Oorlog en diende waarschijnlijk oorspronkelijk als wachttoren voor de rivier de Haute-Perche, die vlakbij ten noorden van het dorp stroomt. De wachttoren werd later een klokkentoren en de kerk werd herbouwd in 1636, zoals blijkt uit de inscriptie op het portaal. Sobere architectuur Dit is de enige 17e-eeuwse kerk in het Pays de Retz. De sobere architectuur van het gebouw getuigt van de "Louis XIII-stijl": Overbodige versieringen zijn verbannen. Het steenwerk is zichtbaar en spaarzaam gebeeldhouwd. De bestrating is minimaal. Deze kerk dateert uit de tijd van de katholieke Contrareformatie, die maniëristische en barokke interieurdecoratie aanmoedigde. Renovatie van de kerk van Le Clion Na de Revolutie raakte de kerk in verval. Een eerste restauratie vond plaats rond 1825, onder impuls van Mademoiselle du Tressay de La Sicaudais. Vanaf 1837 begon een volledige renovatie onder leiding van pastoor Fierabras. De belangrijkste werken begonnen in 1856. In 1857 werd de beroemde beiaard met tien klokken aangeschaft, die vandaag de dag nog steeds in gebruik is. De klokken kunnen in het volledige octaaf worden geluid, waardoor het mogelijk is om het Ave Maria en Il est né le Divin Enfant te spelen. De kleine extra De kerk van Le Clion, met zijn eenvoud en uniekheid, is zeker een bezoekje waard. De erfgoedroute ? Paysage rural au fil de l'eau (Landelijk landschap langs het water) brengt je terug naar de kerk na een wandeling langs het Canal de Haute-Perche vanuit de oude haven van Pornic. Reken op een halve dag (ongeveer 4 uur) voor de rondwandeling. Er is een pendelbus naar de stad Le Clion vanaf het VVV-kantoor van Pornic. Om de dagen en tijden van de missen in de parochie Notre-Dame de la Côte de Jade te raadplegen, klik hier.

Un campanario-porche, antigua torre de vigilancia La iglesia de Le Clion destaca por su torre alta, cuadrada y maciza, como un calabozo. Se cree que data del siglo XV, o incluso del XIV. La torre, de 18 metros de altura (37 m con la aguja), es un campanario-porche, compuesto de : un campanario con la cámara de campanas en el piso superior, un pórtico a nivel del suelo, la suntuosa entrada del edificio. Los contrafuertes en ángulo se elevan desde el suelo hasta la cima, dándole un aspecto poderoso y altivo. Construido durante la Guerra de los Cien Años, este campanario-porche sirvió probablemente en su origen como torre de vigilancia del río Haute-Perche, que pasa cerca, al norte del pueblo. La torre de vigilancia se convirtió más tarde en campanario, y la iglesia fue reconstruida en 1636, como atestigua la inscripción del pórtico. Arquitectura sobria Es la única iglesia del siglo XVII del País de Retz. La sobria arquitectura del edificio atestigua el "estilo Luis XIII": Las decoraciones superfluas están desterradas. La cantería es visible y poco esculpida. El pavimento es mínimo. Esta iglesia data de la época de la Contrarreforma católica, que fomentó la decoración interior manierista y barroca. Renovación de la iglesia de Le Clion Tras la Revolución, la iglesia quedó en ruinas. Una primera restauración tuvo lugar hacia 1825, bajo el impulso de Mademoiselle du Tressay de La Sicaudais. A partir de 1837, se inició una renovación completa bajo la dirección del párroco Fierabras. Las obras más importantes comenzaron en 1856. En 1857, se adquirió el famoso carillón de mecanismo de diez campanas, que sigue en uso hoy en día. Las campanas pueden tocarse en toda la octava, lo que permite interpretar el Ave María y Il est né le Divin Enfant. El pequeño extra La sencillez y singularidad de la iglesia de Le Clion la convierten en una visita obligada. El sendero de interpretación del patrimonio ? Paisaje rural a orillas del agua le llevará de vuelta a la iglesia tras un paseo por el Canal de Haute-Perche desde el antiguo puerto de Pornic. Dedique media jornada (unas 4 horas) al recorrido de ida y vuelta a pie. En la Oficina de Turismo de Pornic hay un autobús lanzadera hasta la ciudad de Le Clion. Para consultar los días y horarios de misas en la parroquia de Notre-Dame de la Côte de Jade, haga clic aquí.

Un campanile-portico, un'antica torre di avvistamento La chiesa di Le Clion è notevole per la sua torre alta, quadrata e massiccia, simile a una prigione. Risale al XV secolo, o addirittura al XIV secolo. La torre, alta 18 metri (37 m con la guglia), è un campanile-portico, composto da : un campanile con la cella campanaria all'ultimo piano, un portico a livello del suolo, che costituisce il sontuoso ingresso dell'edificio. I contrafforti angolari si innalzano da terra verso l'alto, conferendo all'edificio un aspetto possente e altero. Costruito durante la Guerra dei Cento Anni, questo campanile-portico serviva probabilmente in origine come torre di guardia per il fiume Haute-Perche, che scorre nelle vicinanze a nord del villaggio. La torre di guardia divenne poi un campanile e la chiesa fu ricostruita nel 1636, come testimonia l'iscrizione sul portico. Architettura sobria Questa è l'unica chiesa del XVII secolo del Pays de Retz. L'architettura sobria dell'edificio testimonia lo "stile Luigi XIII": Le decorazioni superflue sono bandite. La pietra è visibile e scarsamente scolpita. La pavimentazione è minima. Questa chiesa risale all'epoca della Controriforma cattolica, che incoraggiò la decorazione interna manierista e barocca. Ristrutturazione della chiesa di Le Clion Dopo la Rivoluzione, la chiesa cadde in rovina. Un primo restauro ebbe luogo intorno al 1825, sotto l'impulso di Mademoiselle du Tressay de La Sicaudais. A partire dal 1837 iniziò una ristrutturazione completa sotto la direzione del parroco Fierabras. I lavori più importanti iniziarono nel 1856. Nel 1857 fu acquistato il famoso carillon con meccanismo a dieci campane, tuttora in uso. Le campane possono essere suonate all'ottava intera, rendendo possibile l'esecuzione dell'Ave Maria e de Il est né le Divin Enfant. Il piccolo extra La semplicità e l'unicità della chiesa di Le Clion ne fanno un luogo imperdibile. Il percorso di interpretazione del patrimonio ? Paysage rural au fil de l'eau (paesaggio rurale lungo l'acqua) vi riporta alla chiesa dopo una passeggiata lungo il Canal de Haute-Perche dal vecchio porto di Pornic. Per il percorso a piedi di andata e ritorno, prevedete mezza giornata (circa 4 ore). Dall'Ufficio del Turismo di Pornic parte un bus navetta per la città di Le Clion. Per consultare i giorni e gli orari delle messe della parrocchia di Notre-Dame de la Côte de Jade, cliccare qui.