Eglise Saint Pierre – Audrix

Siège d'un ancien archiprêtré qui comptait 10 paroisses. Nef rectangulaire, non voûtée (les goutteroits sont partiellement du XIIème), suivie d'un choeur-abside semi-circulaire, lisse, voûté d'un cul-de-four sans cordon d'imposte. L'arc triomphal est en plein cintre. Au XIVème ou au XVème, on a monté sur l'abside un bahut (avec une chambre de défense) qui, bien qu'assis sur un demi-cercle, est polygonal. La façade occidentale est un rectangle nu, percé d'une simple porte sous un arc brisé, et d'un oculus. Il y a une autre porte ogivale au Sud. L'ensemble n'est pas en appareil régulier, mais en moellon de grès.

Seat of a former archpriest who had 10 parishes. Rectangular nave, not vaulted (the gutters are partially from the 12th century), followed by a smooth, semi-circular choir-apse, vaulted with a cul-de-four without an impost string. The triumphal arch is semicircular. In the 14th or 15th century, a chest (with a defence chamber) was mounted on the apse, which, although sitting on a semicircle, is polygonal. The western façade is a naked rectangle, pierced by a simple door under a pointed arch, and an oculus. There is another ogival door to the south. The whole is not made of regular apparatus, but of sandstone rubble.

Sitz eines ehemaligen Erzpriestertums, das 10 Pfarreien umfasste. Rechteckiges, nicht gewölbtes Kirchenschiff (die Dachtraufen stammen teilweise aus dem 12. Jahrhundert), gefolgt von einem halbrunden, glatten Chor mit Apsis, der mit einem Cul-de-four-Gewölbe ohne Kordel gewölbt ist. Der Triumphbogen ist ein Rundbogen. Im 14. oder 15. Jahrhundert wurde auf der Apsis eine Truhe (mit einer Wehrkammer) errichtet, die zwar auf einem Halbkreis sitzt, aber polygonal ist. Die Westfassade ist ein nacktes Rechteck, das von einer einfachen Tür unter einem Spitzbogen und einem Oculus durchbrochen wird. Im Süden gibt es eine weitere spitzbogige Tür. Der gesamte Komplex besteht nicht aus einem regelmäßigen Mauerverband, sondern aus Sandsteinbruchsteinen.

Zetel van een voormalig aartspriesterambt dat 10 parochies omvatte. Rechthoekig schip, niet gewelfd (de dakrand is gedeeltelijk uit de 12e eeuw), gevolgd door een halfronde kooromgang, glad, gewelfd met een cul-de-four zonder impost. De triomfboog is halfrond. In de 14e of 15e eeuw werd een gewelf (met een verdedigingskamer) gebouwd boven de apsis, die weliswaar op een halve cirkel ligt, maar veelhoekig is. De westelijke gevel is een kale rechthoek, met een eenvoudige deur onder een spitsboog en een oculus. Er is nog een deur naar het zuiden. Het geheel is niet in regelmatig verband, maar in zandsteenpuin.

Sede de un antiguo arcipreste que contaba con 10 parroquias. Nave rectangular, sin abovedar (los goutteroits son parcialmente del siglo XII), seguida de un coro-ábside semicircular, liso, abovedado de un callejón sin cordón de imposta. El arco triunfal es de medio punto. En los siglos XIV o XV, se montó en el ábside un cuarto (con una cámara de defensa) que, aunque sentado sobre un semicírculo, es poligonal. La fachada occidental es un rectángulo desnudo, atravesado por una simple puerta bajo un arco apuntado y un óculo. Hay otra puerta ojival al sur. El conjunto no está en aparato regular, sino en piedra arenisca.

Sede di un ex arcipretura che comprendeva 10 parrocchie. Navata rettangolare, non voltata (le gronde sono in parte del XII secolo), seguita da un coro semicircolare absidato, liscio, voltato a cul-de-four senza cordoni di imposta. L'arco trionfale è semicircolare. Nel XIV o XV secolo fu costruita una volta (con una camera difensiva) sopra l'abside che, pur essendo a semicerchio, è poligonale. La facciata occidentale è un rettangolo spoglio, con una semplice porta sotto un arco a sesto acuto e un oculo. A sud si trova un'altra porta ogivale. L'insieme non è in legatura regolare, ma in macerie di arenaria.