Eglise Saint-Paul – Strasbourg

Parmi les églises les plus remarquables de Strasbourg, l’église Saint-Paul tient une place à ce point privilégiée qu’on la confond souvent… avec la cathédrale ! Située à la pointe de l’Ile Sainte-Hélène, sur l’un des plus beaux emplacements de la Neustadt, elle compose avec l’Ill et ses berges un ensemble paysager remarquable. Sa position à proximité de l’axe impérial et sa mise en scène urbanistique spectaculaire soulignent l’importance politique de l’édifice, fréquenté, en son temps, par l’Empereur. Un symbole pour le pouvoir allemand L’église Saint-Paul est bâtie entre 1892 et 1897 – après l’annexion allemande -, selon les plans de l’architecte Louis Müller. Elle comprend deux flèches jumelles de 76 mètres de haut et une grande rose de 8 mètres de diamètre. Construite en style néo-gothique rhénan, elle s’inspire fortement de l’église Sainte-Elisabeth de Marbourg en Hesse, tenue à l’époque pour un modèle de l’architecture gothique allemande. Il ne s’agit pas là uniquement d’un choix esthétique, mais d’asseoir symboliquement, par cette filiation prestigieuse, la légitimité du pouvoir allemand sur les terres alsaciennes nouvellement (re)conquises. Visible de toutes parts, l’église constitue le trait d’union entre la vieille ville et la nouvelle (la Neustadt, construite par les Allemands). Elle établit également, sur l’axe impérial, un lien hautement symbolique entre le pouvoir (représenté par le Palais de l’empereur) et le savoir (l’université). Une église de garnison Destinée à la garnison protestante, l’église pouvait accueillir plus de 3 000 fidèles. Dix-neuf portes permettaient aux militaires d’y accéder en bon ordre, selon leurs rangs respectifs, et de pouvoir l’évacuer rapidement si besoin. Durant ses séjours strasbourgeois, l’empereur fréquentait cette église. Une entrée particulière avait ainsi été aménagée près du transept ouest. Elle était originellement signalée par le décor sculpté de son tympan, qui figurait les armes des Hohenzollern. L’escalier particulier qui mène à l’ancienne loge impériale – aujourd’hui occupée par un orgue – a conservé son riche décor polychrome. L’église a conservé une partie de ses vitraux d’origine, qui représentent notamment des allégories de l’Empire et les armes des régions qui le composent (sous la grande rose). Tout comme son pendant catholique, l’église Saint-Pierre-le-Jeune, cette église est conçue comme une véritable œuvre d’art totale. Le décor intérieur (les lustres, les vitraux, le décor peint, les meubles et le mobilier liturgique) contribue à donner à l’église son unité stylistique. Si l’église n’est que ponctuellement ouverte au public, elle accueille régulièrement de beaux concerts.

Among Strasbourg?s most remarkable churches, Saint-Paul holds such a privileged position that it is often mistaken for? the cathedral! Situated at the tip of Ile Sainte-Hélène, on one of the most beautiful sites in the Neustadt, it forms a remarkable landscape ensemble with the Ill River and its banks. Its position close to the imperial axis and its spectacular urban setting underline the political importance of the building, which was frequented by the Emperor in his day. A symbol of German power St. Paul?s Church was built between 1892 and 1897 – after the German annexation – to plans by architect Louis Müller. It features twin 76-metre-high spires and a large rose 8 metres in diameter. Built in the Rhenish Gothic Revival style, it is strongly inspired by St. Elisabeth?s Church in Marburg, Hesse, considered at the time to be a model of German Gothic architecture. This was not just an aesthetic choice, but a symbolic way of establishing the legitimacy of German power in the newly (re)conquered Alsace. Visible from all sides, the church forms a link between the old town and the new (German-built Neustadt). On the imperial axis, it also establishes a highly symbolic link between power (represented by the Emperor?s Palace) and knowledge (the university). A garrison church Designed for the Protestant garrison, the church could accommodate over 3,000 worshippers. Nineteen doors allowed soldiers to enter in good order, according to their respective ranks, and to evacuate quickly if necessary. During his visits to Strasbourg, the Emperor frequented this church. A special entrance was built near the west transept. It was originally identified by the sculpted decoration of its tympanum, which featured the Hohenzollern coat of arms. The private staircase leading to the former imperial lodge – now occupied by an organ – retains its rich polychrome decoration. The church has retained some of its original stained-glass windows, featuring allegories of the Empire and the arms of its constituent regions (under the large rose). Like its Catholic counterpart, Saint-Pierre-le-Jeune, this church was conceived as a total work of art. The interior decor (chandeliers, stained glass, painted decor, furniture and liturgical furnishings) contributes to the church?s stylistic unity. Although the church is only occasionally open to the public, it regularly hosts fine concerts.

Die Kirche Saint-Paul nimmt unter den bemerkenswertesten Kirchen Straßburgs einen so privilegierten Platz ein, dass sie oft mit der Kathedrale verwechselt wird! Die Kirche befindet sich an der Spitze der Ile Sainte-Hélène, an einem der schönsten Orte der Neustadt, und bildet zusammen mit der Ill und ihren Ufern ein bemerkenswertes Landschaftsensemble. Seine Lage in der Nähe der Kaiserstraße und seine spektakuläre städtebauliche Inszenierung unterstreichen die politische Bedeutung des Gebäudes, das seinerzeit auch vom Kaiser besucht wurde. Ein Symbol für die deutsche Macht Die Paulskirche wurde zwischen 1892 und 1897 – nach der deutschen Annexion – nach den Plänen des Architekten Louis Müller erbaut. Sie besteht aus zwei 76 Meter hohen Zwillingstürmen und einer großen Rose mit einem Durchmesser von 8 Metern. Die Kirche wurde im Stil der rheinischen Neugotik erbaut und orientierte sich stark an der Elisabethkirche im hessischen Marburg, die damals als Vorbild für die deutsche Gotik galt. Es handelt sich hierbei nicht nur um eine ästhetische Entscheidung, sondern auch darum, durch diese prestigeträchtige Abstammung die Legitimität der deutschen Macht in den neu (wieder) eroberten elsässischen Gebieten symbolisch zu festigen. Die von allen Seiten sichtbare Kirche bildet das Bindeglied zwischen der alten und der neuen Stadt (der von den Deutschen errichteten Neustadt). Außerdem stellt sie auf der Kaiserachse eine symbolträchtige Verbindung zwischen der Macht (repräsentiert durch den Kaiserpalast) und dem Wissen (der Universität) her. Eine Garnisonskirche Die Kirche war für die protestantische Garnison bestimmt und konnte mehr als 3.000 Gläubige aufnehmen. Neunzehn Türen ermöglichten es den Soldaten, die Kirche geordnet nach ihren Rängen zu betreten und sie bei Bedarf schnell zu verlassen. Während seiner Aufenthalte in Straßburg besuchte auch der Kaiser die Kirche. In der Nähe des westlichen Querschiffs war ein besonderer Eingang eingerichtet worden. Er war ursprünglich durch die Skulptur des Tympanons gekennzeichnet, die das Wappen der Hohenzollern darstellte. Die Treppe zur ehemaligen Kaiserloge, in der heute eine Orgel steht, hat ihre reiche polychrome Verzierung bewahrt. Die Kirche hat einen Teil ihrer ursprünglichen Glasfenster erhalten, die unter anderem Allegorien des Kaiserreichs und die Wappen der einzelnen Regionen (unter der großen Rose) zeigen. Wie ihr katholisches Pendant, die Kirche Saint-Pierre-le-Jeune, ist auch diese Kirche als wahres Gesamtkunstwerk konzipiert. Die Innenausstattung (Kronleuchter, Glasfenster, gemaltes Dekor, Möbel und liturgisches Mobiliar) trägt dazu bei, der Kirche ihre stilistische Einheit zu verleihen. Die Kirche ist zwar nur gelegentlich für die Öffentlichkeit zugänglich, doch finden in ihr regelmäßig schöne Konzerte statt.

De kerk Saint-Paul is een van de opmerkelijkste kerken van Straatsburg, zo bijzonder dat ze vaak wordt verward met de kathedraal! Gelegen op het puntje van het Ile Sainte-Hélène, op een van de mooiste plekjes van de Neustadt, vormt ze een opmerkelijk landschappelijk geheel met de Ill en zijn oevers. De ligging vlakbij de keizerlijke as en de spectaculaire stedenbouwkundige inrichting onderstrepen het politieke belang van het gebouw, dat in zijn tijd door de keizer werd bezocht. Een symbool van de Duitse macht De Sint-Pauluskerk werd gebouwd tussen 1892 en 1897 – na de Duitse annexatie – naar plannen van architect Louis Müller. Het heeft twee torenspitsen van 76 meter hoog en een grote roos met een diameter van 8 meter. De kerk werd gebouwd in de Rijnlandse neogotische stijl en was sterk geïnspireerd op de St Elisabethkerk in Marburg in Hessen, die in die tijd werd beschouwd als een model van de Duitse gotische architectuur. Dit was niet alleen een esthetische keuze, maar ook een symbolische manier om de legitimiteit van de Duitse macht in de pas (her)veroverde Elzas te vestigen via deze prestigieuze lijn. De kerk is van alle kanten zichtbaar en vormt een verbinding tussen de oude en de nieuwe stad (de Neustadt, gebouwd door de Duitsers). Het legt ook een zeer symbolische link tussen macht (vertegenwoordigd door het keizerpaleis) en kennis (de universiteit) op de keizerlijke as. Een garnizoenskerk De kerk werd ontworpen voor het protestantse garnizoen en bood plaats aan meer dan 3.000 gelovigen. Negentien deuren zorgden ervoor dat de soldaten in goede orde naar binnen konden, volgens hun respectievelijke rangen, en snel konden evacueren als dat nodig was. Tijdens zijn bezoeken aan Straatsburg bezocht de keizer deze kerk. Er werd een speciale ingang gebouwd in de buurt van het westelijke transept. Deze was oorspronkelijk te herkennen aan de gebeeldhouwde versiering op het timpaan, waarop het wapen van Hohenzollern stond afgebeeld. De privétrap naar de voormalige keizerlijke loge – waar nu een orgel staat – heeft zijn rijke polychrome decoratie behouden. In de kerk zijn nog enkele van de originele gebrandschilderde ramen bewaard gebleven, met allegorieën van het keizerrijk en de wapens van de samenstellende regio's (onder de grote roos). Net als haar katholieke tegenhanger, Saint-Pierre-le-Jeune, is deze kerk ontworpen als een totaalkunstwerk. Het interieur (kroonluchters, gebrandschilderde ramen, geschilderd decor, meubilair en liturgisch meubilair) geeft de kerk zijn stilistische eenheid. Hoewel de kerk slechts af en toe open is voor publiek, worden er regelmatig mooie concerten gegeven.

La iglesia Saint-Paul es una de las iglesias más notables de Estrasburgo, tan especial que a menudo se confunde con la catedral Situada en la punta de la isla Sainte-Hélène, en uno de los lugares más bellos de la Neustadt, forma un notable conjunto paisajístico con el Ill y sus orillas. Su posición cercana al eje imperial y su espectacular trazado urbano subrayan la importancia política del edificio, que fue frecuentado por el Emperador en su época. Símbolo del poder alemán La iglesia de San Pablo se construyó entre 1892 y 1897 -tras la anexión alemana- según los planos del arquitecto Louis Müller. Tiene dos agujas gemelas de 76 metros de altura y una gran rosa de 8 metros de diámetro. Construida en estilo neogótico renano, se inspiró en gran medida en la iglesia de Santa Isabel de Marburgo (Hesse), considerada en su época un modelo de la arquitectura gótica alemana. No se trataba sólo de una elección estética, sino de una forma simbólica de establecer la legitimidad del poder alemán en la recién (re)conquistada Alsacia a través de este prestigioso linaje. Visible desde todas partes, la iglesia constituye un vínculo entre la ciudad antigua y la nueva (la Neustadt, construida por los alemanes). También establece un vínculo altamente simbólico entre el poder (representado por el Palacio del Emperador) y el saber (la universidad) en el eje imperial. Una iglesia de guarnición Diseñada para la guarnición protestante, la iglesia podía albergar a más de 3.000 fieles. Diecinueve puertas permitían a los soldados entrar en orden, según sus respectivos rangos, y evacuar rápidamente en caso de necesidad. Durante sus visitas a Estrasburgo, el Emperador frecuentaba esta iglesia. Se construyó una entrada especial cerca del transepto oeste. Originalmente se identificaba por la decoración esculpida de su tímpano, en el que figuraba el escudo de armas de los Hohenzollern. La escalera privada que conduce a la antigua logia imperial -ahora ocupada por un órgano- ha conservado su rica decoración policromada. La iglesia ha conservado algunas de sus vidrieras originales, que representan alegorías del Imperio y las armas de sus regiones constituyentes (bajo la gran rosa). Al igual que su homóloga católica, Saint-Pierre-le-Jeune, esta iglesia fue concebida como una obra de arte total. La decoración interior (lámparas de araña, vidrieras, decoración pintada, muebles y mobiliario litúrgico) contribuye a dar a la iglesia su unidad estilística. Aunque la iglesia sólo está abierta al público ocasionalmente, acoge con regularidad magníficos conciertos.

La chiesa di Saint-Paul è una delle chiese più notevoli di Strasburgo, tanto da essere spesso scambiata per la cattedrale! Situata all'estremità dell'Ile Sainte-Hélène, in uno dei luoghi più belli della Neustadt, forma un notevole insieme paesaggistico con l'Ill e le sue rive. La sua posizione in prossimità dell'asse imperiale e il suo spettacolare assetto urbanistico sottolineano l'importanza politica dell'edificio, frequentato a suo tempo dall'imperatore. Un simbolo della potenza tedesca La chiesa di San Paolo fu costruita tra il 1892 e il 1897, dopo l'annessione tedesca, su progetto dell'architetto Louis Müller. Presenta due guglie gemelle alte 76 metri e una grande rosa di 8 metri di diametro. Costruita in stile neogotico renano, si ispira fortemente alla chiesa di Santa Elisabetta a Marburgo in Assia, considerata all'epoca un modello di architettura gotica tedesca. Non si trattava solo di una scelta estetica, ma di un modo simbolico per stabilire la legittimità del potere tedesco nell'Alsazia appena (ri)conquistata attraverso questo prestigioso lignaggio. Visibile da tutti i lati, la chiesa costituisce un collegamento tra la città vecchia e quella nuova (la Neustadt, costruita dai tedeschi). Inoltre, stabilisce un legame altamente simbolico tra il potere (rappresentato dal Palazzo dell'Imperatore) e il sapere (l'università) sull'asse imperiale. Una chiesa di guarnigione Progettata per la guarnigione protestante, la chiesa poteva ospitare oltre 3.000 fedeli. Diciannove porte permettevano ai soldati di entrare in buon ordine, secondo i rispettivi gradi, e di evacuare rapidamente se necessario. Durante le sue visite a Strasburgo, l'imperatore frequentava questa chiesa. Un ingresso speciale fu costruito vicino al transetto occidentale. In origine era identificato dalla decorazione scolpita sul timpano, che riportava lo stemma degli Hohenzollern. La scala privata che conduce all'antica loggia imperiale – oggi occupata da un organo – ha conservato la sua ricca decorazione policroma. La chiesa ha conservato alcune delle vetrate originali, che raffigurano allegorie dell'Impero e gli stemmi delle regioni che lo compongono (sotto la grande rosa). Come la sua omologa cattolica, Saint-Pierre-le-Jeune, questa chiesa è stata concepita come un'opera d'arte totale. L'arredamento interno (lampadari, vetrate, decorazioni pittoriche, mobili e arredi liturgici) contribuisce a dare alla chiesa la sua unità stilistica. Sebbene la chiesa sia aperta al pubblico solo occasionalmente, ospita regolarmente alcuni concerti di alto livello.