Eglise Saint-Omer – Matringhem

L’édifice dont la tour est érigée au XIe siècle a été largement remanié aux XVIIIe et XIXe siècles. Ses murailles épaisses, en grès brut maçonné, remontent à l’époque romane.Des fondations insuffisantes sur un sol instable, l'ajout d'un étage au XVIIIe, et d'une flèche, la foudre de 1775 et du 23 mai 1843, ont fragilisé l'église et Clovis Normand faisant un état des lieux en 1898 annonce une démolition inévitable et urgente pour éviter tout accident. La tour est donc démolie en 1899 et reconstruite en 1901, en brique et mortier, couverte en ardoise.

The building, whose tower was erected in the 11th century, was extensively remodelled in the 18th and 19th centuries. Its thick walls, made of rough sandstone masonry, date back to the Romanesque period. Insufficient foundations on unstable ground, the addition of a floor in the 18th century, and a spire, the lightning of 1775 and May 23rd 1843, have weakened the church and Clovis Normand making an inventory in 1898 announces an inevitable and urgent demolition to avoid any accident. The tower was therefore demolished in 1899 and rebuilt in 1901, in brick and mortar, covered with slate.

Das Gebäude, dessen Turm im 11. Jahrhundert errichtet wurde, wurde im 18. und 19. Jahrhundert stark umgebaut. Unzureichende Fundamente auf instabilem Boden, die Hinzufügung eines Stockwerks im 18. Jahrhundert und einer Turmspitze, Blitzeinschläge 1775 und am 23. Mai 1843 machten die Kirche anfällig und Clovis Normand kündigte bei einer Bestandsaufnahme im Jahr 1898 einen unvermeidlichen und dringenden Abriss an, um Unfälle zu vermeiden. Der Turm wurde 1899 abgerissen und 1901 aus Ziegelsteinen und Mörtel wieder aufgebaut und mit Schiefer gedeckt.

Het gebouw, waarvan de toren in de 11e eeuw werd opgericht, werd in de 18e en 19e eeuw ingrijpend verbouwd. De dikke muren, van ruw gemetselde zandsteen, dateren uit de romaanse periode. Ontoereikende funderingen op een onstabiele ondergrond, de toevoeging van een verdieping in de 18e eeuw en een torenspits, de blikseminslagen van 1775 en 23 mei 1843 hebben de kerk verzwakt en Clovis Normand, die in 1898 een inventaris opmaakte van de gebouwen, kondigde een onvermijdelijke en dringende afbraak aan om ongelukken te voorkomen. De toren werd daarom in 1899 afgebroken en in 1901 herbouwd in baksteen en mortel met een leien dak.

El edificio, cuya torre fue erigida en el siglo XI, fue ampliamente reformado en los siglos XVIII y XIX. Sus gruesos muros, de piedra arenisca de mampostería tosca, se remontan a la época románica. La insuficiencia de los cimientos sobre un terreno inestable, la adición de un piso en el siglo XVIII y de una aguja, los rayos de 1775 y del 23 de mayo de 1843, han debilitado la iglesia y Clovis Normand, al hacer un inventario de los locales en 1898, anunció una demolición inevitable y urgente para evitar cualquier accidente. Por lo tanto, la torre fue demolida en 1899 y reconstruida en 1901, en ladrillo y mortero con un techo de pizarra.

L'edificio, la cui torre fu eretta nell'XI secolo, fu ampiamente modificato nel XVIII e XIX secolo. Le sue spesse mura, in pietra arenaria grezza, risalgono al periodo romanico. Le fondamenta insufficienti su un terreno instabile, l'aggiunta di un piano nel XVIII secolo e di una guglia, i fulmini del 1775 e del 23 maggio 1843, hanno indebolito la chiesa e Clovis Normand, facendo un inventario dei locali nel 1898, annunciò un'inevitabile e urgente demolizione per evitare qualsiasi incidente. La torre fu quindi demolita nel 1899 e ricostruita nel 1901, in mattoni e malta con un tetto in ardesia.