Eglise Saint-Nicolas de Fleys – Fleys

La puissante église, au clocher massif à contreforts puissants et au portail ogival, s’élève au cœur du village depuis le XVIème siècle. Bel ensemble de la fin du gothique dit «flamboyant» et du début de la Renaissance, l’édifice est ceinturé d’une corniche aux motifs sculptés plutôt curieux, souvent grotesques.

The powerful church, with its massive bell tower, powerful buttresses and ogival portal, has stood in the heart of the village since the 16th century. A fine example of late Gothic and early Renaissance architecture, the building is surrounded by a cornice with rather curious, often grotesque, sculpted motifs.

Die mächtige Kirche mit ihrem massiven Glockenturm mit mächtigen Strebepfeilern und dem spitzbogigen Portal erhebt sich seit dem 16. Jahrhundert im Herzen des Dorfes. Das Gebäude ist von einem Kranzgesims mit kuriosen, oft grotesken Skulpturen umgeben.

De machtige kerk, met haar massieve klokkentoren, krachtige steunberen en ogivaal portaal, staat sinds de 16e eeuw in het hart van het dorp. Het gebouw, een mooi voorbeeld van laat-gotische en vroeg-renaissance architectuur, wordt omgeven door een kroonlijst met nogal merkwaardige, vaak groteske, gebeeldhouwde motieven.

La poderosa iglesia, con su macizo campanario, sus poderosos contrafuertes y su portal ojival, se encuentra en el corazón del pueblo desde el siglo XVI. El edificio, un buen ejemplo de arquitectura gótica tardía y renacentista temprana, está rodeado por una cornisa con motivos esculpidos bastante curiosos, a menudo grotescos.

L'imponente chiesa, con il suo massiccio campanile, i possenti contrafforti e il portale ogivale, si trova nel cuore del villaggio dal XVI secolo. Esempio di architettura tardo-gotica e del primo Rinascimento, l'edificio è circondato da un cornicione con motivi scolpiti piuttosto curiosi, spesso grotteschi.