Eglise Saint-Nicolas

Presque en lisière de la forêt de Sillé, avant le passage dans le département de la Mayenne, l'église St-Nicolas du Grez domine le petit bourg du Grez et ses prairies . Cette petite église, dont les origines remonteraient au XIème siècle, a gardé son charme de chapelle priorale. Des pèlerins, en route vers le Mont Saint Michel, s'y arrêtent pour voir le vitrail de Saint Michel terrassant le dragon. A voir aussi : la voûte azur étoilée de l'abside. L'église a gardé son aspect du XIXème, en particulier son vieil autel. Le confessionnal est signé de Blaizot .

Almost on the edge of the Sillé forest, before crossing into the Mayenne department, St-Nicolas du Grez church overlooks the small village of Le Grez and its meadows. This small church, whose origins date back to the 11th century, has retained its charm as a prioral chapel. Pilgrims on their way to Mont Saint Michel would stop here to view the stained glass window depicting Saint Michel slaying the dragon. Also worth seeing: the azure starry vault of the apse. The church has retained its 19th-century appearance, especially the old altar. The confessional is by Blaizot.

Fast am Rande des Waldes von Sillé, vor dem Übergang in das Departement Mayenne, überragt die Kirche St-Nicolas du Grez den kleinen Ort Le Grez und seine Wiesen. Diese kleine Kirche, deren Ursprünge auf das 11. Jahrhundert zurückgehen sollen, hat ihren Charme als Prioratskapelle bewahrt. Pilger, die auf dem Weg zum Mont Saint Michel waren, machten hier Halt, um das Kirchenfenster des Heiligen Michael, der den Drachen besiegt, zu sehen. Ebenfalls sehenswert: das azurblaue Sternengewölbe der Apsis. Die Kirche hat ihr Aussehen aus dem 19. Jahrhundert bewahrt, vor allem der alte Altar. Der Beichtstuhl ist von Blaizot signiert.

Bijna aan de rand van het bos van Sillé, voor de oversteek naar het departement Mayenne, domineert de kerk St-Nicolas du Grez het kleine dorpje Le Grez en zijn weilanden. Deze kleine kerk, waarvan de oorsprong teruggaat tot de 11e eeuw, heeft zijn charme als priorijkapel behouden. Pelgrims die op weg waren naar de Mont Saint-Michel stopten hier om het glas-in-loodraam te zien waarop staat afgebeeld hoe Saint-Michel de draak verslaat. Ook de moeite waard: het azuurblauwe sterrengewelf van de apsis. De kerk heeft zijn 19e-eeuwse uiterlijk behouden, vooral het oude altaar. De biechtstoel is van Blaizot.

Casi al borde del bosque de Sillé, antes de cruzar al departamento de Mayenne, la iglesia de St-Nicolas du Grez domina el pequeño pueblo de Le Grez y sus prados. Esta pequeña iglesia, cuyos orígenes se remontan al siglo XI, ha conservado su encanto de capilla prioral. Los peregrinos que se dirigían al Monte Saint Michel se detenían aquí para contemplar la vidriera que representa a San Miguel matando al dragón. También merece la pena contemplar la bóveda estrellada azul del ábside. La iglesia ha conservado su aspecto del siglo XIX, en particular su antiguo altar. El confesionario es obra de Blaizot.

Quasi ai margini della foresta del Sillé, prima di sconfinare nel dipartimento della Mayenne, la chiesa di St-Nicolas du Grez domina il piccolo villaggio di Le Grez e i suoi prati. Questa piccola chiesa, le cui origini risalgono all'XI secolo, ha conservato il suo fascino di cappella priorale. I pellegrini diretti a Mont Saint Michel si fermavano qui per vedere la vetrata che raffigura Saint Michel che uccide il drago. Da vedere anche la volta stellata azzurra dell'abside. La chiesa ha conservato il suo aspetto ottocentesco, in particolare l'antico altare. Il confessionale è di Blaizot.