Eglise Saint Nicolas

DE LA CHAPELLE A L'ÉGLISE PAROISSIALE À la fin du XIIe siècle, ce n'est qu'une modeste chapelle, jouxtée d'un cimetière. Sans doute à cause du port et du bac de Pertuis sur la Durance, elle est dédiée à Saint-Nicolas, patron des bateliers. Située sur la place où se tient le marché, toute proche du nouveau château comtal, elle prend peu à peu de l'importance. En 1398, l'église Saint-Pierre (1) menaçant ruine, le siège de la paroisse est transféré à Saint-Nicolas. Un nouvel édifice, plus vaste, a remplacé l'ancienne chapelle. Il est constitué d'une nef de trois travées voûtée d'ogives (2), renforcée par des contreforts extérieurs, et d'une abside. Au XVe siècle, des chapelles seront construites de part et d'autre de la nef. Seules celles du côté nord subsistent de nos jours. UN CHOEUR ET UN COLLATÉRAL DU XVIe SIÈCLE L'église, vétuste et trop étroite doit être agrandie. Le 24 avril 1535, une partie des voûtes s'effondre à la suite d'un tremblement de terre, semble-t-il. Ce furent les Maîtres maçons Jean Martin, de Manosque et Jaume Jean, de Pertuis, qui édifièrent les remarquables voûtes d'ogives du chœur et des trois premières travées du collatéral, entre 1535 et 1543. En pierre de taille, toutes différentes, le dessin de leurs nervures est varié et complexe. De même les chapiteaux présentent une diversité de formes et de motifs (feuilles, cornes d'abondance, têtes humaines ou animales…) En 1587, l'église est enfin agrandie d'une travée et la façade occidentale édifiée (3). LES CHAPELLES MÉRIDIONALES DU XVIIe SIÈCLE Au XVIIe siècle, des chapelles sont successivement ouvertes au sud du collatéral. La plus belle est sans doute celle qui, à l'ouest, est couverte d'un dôme à lanternon. Dédiée à Saint Raymond, elle fut fondée en 1660 par Esprit de Ravely, "écuyer de la ville de Pertuis". "LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ" En 1877, la façade est remodelée et agrémentée d'un nouveau portique. La devise républicaine n'est inscrite sur l'entablement qu'en 1882, sous la IIIe République, près d'un siècle après la Révolution. Le tremblement de terre de 1909, ébranle les voûtes et entraîne la destruction du petit clocheton construit au XVIIIe siècle. L'église est classée Monument Historique dès le 14 octobre 1911. (1) La première église paroissiale de Pertuis était située au nord de la ville (place Saint-Pierre). (2) Ces voûtes ont été refaites à l'identique en 1684. (3) La connaissance de ces travaux est due aux recherches du Dr Marsily.

FROM THE CHAPEL TO THE PARISH CHURCH At the end of the 12th century, it was only a modest chapel, adjoined by a cemetery. Probably because of the port and the ferry of Pertuis on the Durance, it was dedicated to Saint-Nicolas, patron saint of boatmen Located on the market square, very close to the new castle, it gradually became more important In 1398, the church of Saint-Pierre (1) threatened to collapse and the parish seat was transferred to Saint-Nicolas. A new, larger building replaced the old chapel. It consists of a nave of three bays with ribbed vaults (2), reinforced by external buttresses, and an apse. In the 15th century, chapels were built on both sides of the nave. Only those on the north side remain today. A CHOIR AND A COLLATERAL OF THE XVIth CENTURY The church, dilapidated and too narrow, had to be enlarged. On April 24, 1535, part of the vaults collapsed following an earthquake, it seems. It was the master masons Jean Martin, from Manosque and Jaume Jean, from Pertuis, who built the remarkable ribbed vaults of the choir and the first three bays of the side aisle, between 1535 and 1543. Made of cut stone, all different, the design of their ribs is varied and complex. In the same way, the capitals present a diversity of forms and motives (leaves, horns of plenty, human or animal heads…) In 1587, the church was finally enlarged by one bay and the western façade was built (3) The meridional chapels of the 17th century In the 17th century, chapels were successively opened on the south side of the collateral. The most beautiful is undoubtedly the one on the west side, covered with a dome with a lantern. Dedicated to Saint Raymond, it was founded in 1660 by Esprit de Ravely, "squire of the city of Pertuis" "LIBERTY, EQUALITY, FRATERNITY" In 1877, the facade was remodeled and decorated with a new portico. The republican motto was only inscribed on the entablature in 1882, under the Third Republic, almost a century after the Revolution. The 1909 earthquake shook the vaults and destroyed the small bell tower built in the 18th century The church was classified as a historical monument on October 14, 1911. (1) The first parish church of Pertuis was located north of the city (Place Saint-Pierre). (2) These vaults were rebuilt identically in 1684. (3) The knowledge of these works is due to the research of Dr Marsily.

VON DER KAPELLE ZUR PFARRKIRCHE Ende des 12. Jahrhunderts war es nur eine bescheidene Kapelle, die an einen Friedhof grenzte. Wahrscheinlich wegen des Hafens und der Fähre von Pertuis über die Durance wurde sie Saint-Nicolas, dem Schutzpatron der Schiffer, geweiht Die Kirche befindet sich auf dem Marktplatz in der Nähe des neuen Grafenschlosses und gewinnt nach und nach an Bedeutung Im Jahr 1398 wurde der Sitz der Gemeinde nach Saint-Nicolas verlegt, da die Kirche Saint-Pierre (1) zu zerfallen drohte. Ein neues, größeres Gebäude ersetzte die alte Kapelle. Es bestand aus einem Schiff mit drei Jochen und Kreuzrippengewölbe (2), das durch äußere Strebepfeiler verstärkt wurde, sowie aus einer Apsis. Im 15. Jahrhundert werden auf beiden Seiten des Kirchenschiffs Kapellen errichtet. Nur die auf der Nordseite sind heute noch erhalten. EIN CHOR UND EIN KOLLATERAL AUS DEM 16 Die baufällige und zu enge Kirche musste vergrößert werden. Am 24. April 1535 stürzte ein Teil der Gewölbe offenbar infolge eines Erdbebens ein. Es waren die Maurermeister Jean Martin aus Manosque und Jaume Jean aus Pertuis, die zwischen 1535 und 1543 die bemerkenswerten Kreuzrippengewölbe des Chors und der ersten drei Joche des Seitenschiffs errichteten. Die Gewölbe sind aus Quadersteinen gefertigt, die alle unterschiedlich sind und deren Rippenmuster vielfältig und komplex ist. Ebenso weisen die Kapitelle eine Vielfalt an Formen und Motiven auf (Blätter, Füllhörner, Menschen- oder Tierköpfe…) Im Jahr 1587 wurde die Kirche schließlich um ein Joch erweitert und die Westfassade errichtet (3) DIE MERIDIONALEN KAPELLEN DES 17 Im 17. Jahrhundert wurden nacheinander Kapellen an der Südseite des Seitenschiffs eröffnet. Die schönste ist zweifellos diejenige im Westen, die von einer Kuppel mit Laterne bedeckt ist. Sie ist dem Heiligen Raymond gewidmet und wurde 1660 von Esprit de Ravely, "écuyer de la ville de Pertuis", gegründet "FREIHEIT, GLEICHHEIT, BRÜDERLICHKEIT" Im Jahr 1877 wurde die Fassade umgestaltet und mit einem neuen Portikus versehen. Das republikanische Motto wurde erst 1882, während der Dritten Republik, fast ein Jahrhundert nach der Revolution, auf das Gebälk geschrieben. Das Erdbeben von 1909 erschütterte die Gewölbe und führte zur Zerstörung des kleinen Glockenturms, der im 18 Die Kirche wurde am 14. Oktober 1911 als historisches Monument klassifiziert. (1) Die erste Pfarrkirche von Pertuis befand sich im Norden der Stadt (Place Saint-Pierre). (2) Diese Gewölbe wurden 1684 originalgetreu erneuert. (3) Das Wissen über diese Arbeiten ist den Forschungen von Dr. Marsily zu verdanken.

VAN KAPEL TOT PAROCHIEKERK Aan het eind van de 12e eeuw was het slechts een bescheiden kapel, met daarnaast een kerkhof. Waarschijnlijk vanwege de haven en het veer van Pertuis op de Durance is het gewijd aan Saint-Nicolas, beschermheilige van de schippers Gelegen op het marktplein, dicht bij het nieuwe kasteel, won het geleidelijk aan belang In 1398 dreigde de kerk van Saint-Pierre (1) te vervallen en werd de parochiezetel overgebracht naar Saint-Nicolas. Een nieuw, groter gebouw verving de oude kapel. Het bestaat uit een schip van drie traveeën met geribde gewelven (2), versterkt door externe steunberen, en een apsis. In de 15e eeuw werden aan weerszijden van het schip kapellen gebouwd. Alleen die aan de noordkant zijn vandaag nog over. EEN KOOR EN COLLATERAAL UIT DE 16e Eeuw De kerk, vervallen en te smal, moest worden vergroot. Op 24 april 1535 schijnt een deel van de gewelven te zijn ingestort na een aardbeving. Het waren de metselaars Jean Martin, uit Manosque, en Jaume Jean, uit Pertuis, die tussen 1535 en 1543 de opmerkelijke ribgewelven van het koor en de eerste drie traveeën van de zijbeuk bouwden. Gemaakt van geslepen steen, allemaal verschillend, is het ontwerp van hun ribben gevarieerd en complex. Ook de kapitelen hebben verschillende vormen en motieven (bladeren, hoorns van overvloed, menselijke of dierlijke hoofden, enz.) In 1587 werd de kerk uiteindelijk met één travee uitgebreid en werd de westelijke gevel gebouwd (3) De meridionale kapellen van de 17e eeuw In de 17e eeuw werden achtereenvolgens kapellen geopend ten zuiden van de zijbeuk. De mooiste daarvan is ongetwijfeld die in het westen, overdekt door een koepel met een lantaarn. Gewijd aan Sint Raymond, werd het in 1660 gesticht door Esprit de Ravely, "landheer van de stad Pertuis" "VRIJHEID, GELIJKHEID, BROEDERSCHAP In 1877 werd de voorgevel verbouwd en werd een nieuwe portiek toegevoegd. Het republikeinse devies werd pas in 1882, onder de Derde Republiek, bijna een eeuw na de Revolutie, op het hoofdgestel aangebracht. De aardbeving van 1909 deed de gewelven schudden en leidde tot de vernietiging van de kleine klokkentoren die in de 18e eeuw was gebouwd De kerk werd op 14 oktober 1911 geklasseerd als historisch monument. (1) De eerste parochiekerk van Pertuis bevond zich ten noorden van de stad (Place Saint-Pierre). (2) Deze gewelven werden in 1684 op identieke wijze herbouwd. (3) De kennis van dit werk is te danken aan het onderzoek van Dr. Marsily.

DE LA CAPILLA A LA IGLESIA PARROQUIAL A finales del siglo XII, no era más que una modesta capilla, adosada a un cementerio. Probablemente por el puerto y el transbordador de Pertuis en el Durance, está dedicado a Saint-Nicolas, patrón de los barqueros Situado en la plaza del mercado, cerca del nuevo castillo, fue ganando importancia En 1398, la iglesia de Saint-Pierre (1) estaba en peligro de ruina y la sede parroquial se trasladó a Saint-Nicolas. Un nuevo edificio más grande sustituyó a la antigua capilla. Consta de una nave de tres tramos con bóvedas de crucería (2), reforzada por contrafuertes exteriores, y un ábside. En el siglo XV se construyeron capillas a ambos lados de la nave. Hoy en día sólo quedan los del lado norte. Un coro y un colateral del siglo xvi La iglesia, deteriorada y demasiado estrecha, tuvo que ser ampliada. Al parecer, el 24 de abril de 1535 una parte de las bóvedas se derrumbó tras un terremoto. Fueron los maestros canteros Jean Martin, de Manosque, y Jaume Jean, de Pertuis, quienes construyeron las notables bóvedas de crucería del coro y los tres primeros tramos de la nave lateral, entre 1535 y 1543. Hechas de piedra tallada, todas diferentes, el diseño de sus costillas es variado y complejo. Asimismo, los capiteles tienen formas y motivos variados (hojas, cuernos de la abundancia, cabezas humanas o de animales, etc.) En 1587, la iglesia se amplió finalmente en una nave y se construyó la fachada occidental (3) Las capillas meridionales del siglo XVII En el siglo XVII se abrieron sucesivamente capillas al sur de la nave lateral. La más bella es sin duda la situada al oeste, cubierta por una cúpula con linterna. Dedicada a San Raimundo, fue fundada en 1660 por Esprit de Ravely, "escudero de la ciudad de Pertuis" "LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD En 1877 se remodeló la fachada y se añadió un nuevo pórtico. El lema republicano no se inscribió en el entablamento hasta 1882, bajo la Tercera República, casi un siglo después de la Revolución. El terremoto de 1909 sacudió las bóvedas y provocó la destrucción del pequeño campanario construido en el siglo XVIII La iglesia fue clasificada como monumento histórico el 14 de octubre de 1911. (1) La primera iglesia parroquial de Pertuis estaba situada al norte de la ciudad (plaza Saint-Pierre). (2) Estas bóvedas fueron reconstruidas de forma idéntica en 1684. (3) El conocimiento de este trabajo se debe a las investigaciones del Dr. Marsily.

DA CAPPELLA A CHIESA PARROCCHIALE Alla fine del XII secolo era solo una modesta cappella, annessa a un cimitero. Probabilmente a causa del porto e del traghetto di Pertuis sulla Durance, è dedicato a Saint-Nicolas, patrono dei barcaioli Situato sulla piazza del mercato, vicino al nuovo castello, ha acquisito gradualmente importanza Nel 1398, la chiesa di Saint-Pierre (1) era in pericolo di rovina e la sede parrocchiale fu trasferita a Saint-Nicolas. Un nuovo edificio più grande sostituì la vecchia cappella. È costituita da una navata di tre campate con volte a crociera (2), rinforzate da contrafforti esterni, e da un'abside. Nel XV secolo furono costruite delle cappelle ai lati della navata. Oggi rimangono solo quelli sul lato nord. Un coro e un collaterale del XVI secolo La chiesa, fatiscente e troppo stretta, doveva essere ampliata. Sembra che il 24 aprile 1535 una parte delle volte sia crollata in seguito a un terremoto. Furono i maestri muratori Jean Martin, di Manosque, e Jaume Jean, di Pertuis, a costruire le notevoli volte a crociera del coro e le prime tre campate della navata laterale, tra il 1535 e il 1543. Realizzati in pietra tagliata, tutti diversi, il disegno delle loro costole è vario e complesso. Allo stesso modo, i capitelli presentano una varietà di forme e motivi (foglie, corna dell'abbondanza, teste umane o animali, ecc.) Nel 1587 la chiesa fu infine ampliata di una campata e fu costruita la facciata occidentale (3) Le cappelle meridionali del XVII secolo Nel XVII secolo furono aperte successivamente delle cappelle a sud della navata laterale. La più bella è senza dubbio quella a ovest, coperta da una cupola con una lanterna. Dedicata a San Raimondo, fu fondata nel 1660 da Esprit de Ravely, "scudiero della città di Pertuis" "LIBERTÀ, UGUAGLIANZA, FRATERNITÀ Nel 1877 la facciata fu ristrutturata e fu aggiunto un nuovo portico. Il motto repubblicano fu inciso sulla trabeazione solo nel 1882, sotto la Terza Repubblica, quasi un secolo dopo la Rivoluzione. Il terremoto del 1909 scosse le volte e portò alla distruzione del piccolo campanile costruito nel XVIII secolo La chiesa è stata classificata come monumento storico il 14 ottobre 1911. (1) La prima chiesa parrocchiale di Pertuis si trovava a nord della città (Place Saint-Pierre). (2) Queste volte furono ricostruite identiche nel 1684. (3) La conoscenza di questo lavoro è dovuta alle ricerche del dottor Marsily.