Église Saint-Nicolas – Sarreguemines

Eglise en grés des Vosges et de style néo-classique, elle fut édifiée de 1760 à 1768. Elle doit son nom à St Nicolas, patron des bateliers, des enfants et de la Lorraine. Le monument fut construit selon les plans de l'architecte militaire Charles Martin. Son architecture est massive et en observant le fronton, on distingue des motifs évoquant les insignes militaires (casques, drapeaux…) à la gloire des Armées Divines. Sur la partie supérieure de la porte d'entrée sont sculptées trois têtes d'anges, placées au-dessus et au-dessous d'un triangle contenant l'oeil de Dieu. Cette figure représente la Ste Trinité. Au XVIIIème siècle, l'église représentait un édifice très imposant proportionnellement au nombre d'habitants de la ville (2000 personnes en cette fin de siècle). A l'intérieur, l'édifice renferme un intéressant mobilier du XVIIIème siècle. Le Maître-Autel et la chaire à prêcher sont des oeuvres caractéristiques de l'époque baroque. La chaire est intéressante par ses motifs en rocaille. Elle est ornée de la colombe, symbole de l'inspiration divine et des quatre évangélistes Luc, Matthieu, Marc et Jean qui sont réalisés en style naïf. L'église est également dotée d'un d'orgue remarquable de style baroque, acquis en 1769, qui fut remanié à plusieurs reprises, en dernier lieu après l'incendie de 1990. Sa façade actuelle comprend un corps central du XVIIIème siècle et les tours latérales (1850). La partie instrumentale a été reconstruite par le facteur Yves Koenig selon le cahier de charges établi par Norbert Petri. Les trois grands tableaux du choeur sont l'oeuvre de Januareuszick, peintre officiel de la Cour du Prince -Evêque de Trêves. Ils représentent la Nativité, la descente de la Croix et la Résurrection. La sculpture la plus précieuse et la plus chère du choeur des Sarregueminois est la Piéta de la chapelle de la Vierge (1663).

Church in Vosges sandstone and neo-classical style, it was built from 1760 to 1768. It is named after St Nicolas, patron saint of boatmen, children and Lorraine. The monument was built according to the plans of the military architect Charles Martin. Its architecture is massive and if you look at the pediment, you can see motifs evoking military insignia (helmets, flags…) to the glory of the Divine Armies. On the upper part of the entrance door are sculpted three angels' heads, placed above and below a triangle containing the eye of God. This figure represents the Holy Trinity. In the 18th century, the church was a very imposing building in proportion to the number of inhabitants of the town (2000 people at the end of the century). Inside, the building contains an interesting 18th century furniture. The high altar and the pulpit are characteristic works of the baroque period. The pulpit is interesting for its rocaille motifs. It is decorated with the dove, symbol of divine inspiration, and the four evangelists Luke, Matthew, Mark and John in a naive style. The church also has a remarkable baroque organ, acquired in 1769, which was reworked several times, most recently after the fire of 1990. The present facade consists of a central body from the 18th century and the side towers (1850). The instrumental part was rebuilt by the organ builder Yves Koenig according to the specifications of Norbert Petri. The three large paintings in the choir are the work of Januareuszick, the official court painter of the Prince-Bishop of Trier. They represent the Nativity, the Descent from the Cross and the Resurrection. The most precious and most expensive sculpture in the choir of the Sarregueminois is the Pieta in the chapel of the Virgin (1663).

Diese Kirche aus Vogesensandstein im neoklassizistischen Stil wurde von 1760 bis 1768 erbaut. Ihren Namen verdankt sie dem Heiligen Nikolaus, dem Schutzpatron der Schiffer, der Kinder und Lothringens. Das Denkmal wurde nach den Plänen des Militärarchitekten Charles Martin errichtet. Seine Architektur ist massiv und wenn man den Giebel betrachtet, erkennt man Motive, die an militärische Insignien (Helme, Fahnen…) zur Ehre der göttlichen Armeen erinnern. Im oberen Teil der Eingangstür sind drei Engelsköpfe eingemeißelt, die über und unter einem Dreieck mit dem Auge Gottes angeordnet sind. Diese Figur stellt die Heilige Dreifaltigkeit dar. Jahrhundert war die Kirche ein sehr imposantes Gebäude im Verhältnis zur Einwohnerzahl der Stadt (2000 Personen am Ende des Jahrhunderts). Im Inneren des Gebäudes befindet sich ein interessantes Mobiliar aus dem 18. Der Hochaltar und die Predigtkanzel sind charakteristische Werke aus der Barockzeit. Die Kanzel ist aufgrund ihrer Rocaille-Motive interessant. Sie ist mit der Taube, dem Symbol der göttlichen Inspiration, und den vier Evangelisten Lukas, Matthäus, Markus und Johannes verziert, die im naiven Stil ausgeführt sind. Die Kirche verfügt außerdem über eine bemerkenswerte Barockorgel, die 1769 angeschafft und mehrmals umgebaut wurde, zuletzt nach einem Brand im Jahr 1990. Ihre heutige Fassade besteht aus einem Mittelteil aus dem 18. Jahrhundert und den Seitentürmen (1850). Der Instrumentalteil wurde von dem Instrumentenbauer Yves Koenig nach einem von Norbert Petri erstellten Lastenheft rekonstruiert. Die drei großen Gemälde im Chor sind das Werk von Januareuszick, dem offiziellen Hofmaler des Fürstbischofs von Trier. Sie stellen die Geburt Christi, die Kreuzabnahme und die Auferstehung dar. Die wertvollste und teuerste Skulptur des Saargemünder Chors ist die Pieta in der Kapelle der Jungfrau Maria (1663).

Kerk van zandsteen uit de Vogezen en in neoklassieke stijl, gebouwd van 1760 tot 1768. Het is genoemd naar Sint-Nicolaas, beschermheilige van schippers, kinderen en Lotharingen. Het monument werd gebouwd volgens de plannen van de militaire architect Charles Martin. De architectuur is massief en als je naar het fronton kijkt, zie je motieven die herinneren aan militaire insignes (helmen, vlaggen, enz.) ter meerdere glorie van de Goddelijke Legers. Op het bovenste deel van de toegangsdeur zijn drie engelenhoofden gebeeldhouwd, die boven en onder een driehoek met het oog van God zijn geplaatst. Deze figuur stelt de Heilige Drie-eenheid voor. In de 18e eeuw was de kerk een zeer imposant gebouw in verhouding tot het aantal inwoners van de stad (2000 mensen aan het eind van de eeuw). Binnen bevat het gebouw interessant 18e eeuws meubilair. Het hoogaltaar en de preekstoel zijn karakteristieke werken uit de barokperiode. De preekstoel is interessant vanwege de rocaille motieven. Het is versierd met de duif, het symbool van goddelijke inspiratie, en de vier evangelisten Lucas, Matteüs, Marcus en Johannes in een naïeve stijl. De kerk heeft ook een opmerkelijk barokorgel, aangekocht in 1769, dat verschillende keren werd aangepast, het laatst na de brand van 1990. De huidige gevel bestaat uit een middengedeelte uit de 18e eeuw en de zijtorens (1850). Het instrumentale gedeelte werd door de orgelbouwer Yves Koenig herbouwd volgens de specificaties van Norbert Petri. De drie grote schilderijen in het koor zijn het werk van Januareuszick, de officiële hofschilder van de prins-bisschop van Trier. Ze stellen de Geboorte, de Kruisafname en de Opstanding voor. Het kostbaarste en duurste beeldhouwwerk in het koor van het Sarregueminois is de Piëta in de Mariakapel (1663).

Iglesia de piedra arenisca de los Vosgos y de estilo neoclásico, fue construida de 1760 a 1768. Lleva el nombre de San Nicolás, patrón de los barqueros, de los niños y de Lorena. El monumento fue construido según los planos del arquitecto militar Charles Martin. Su arquitectura es maciza y, si se observa el frontón, se pueden ver motivos que evocan las insignias militares (cascos, banderas, etc.) a la gloria de los Ejércitos Divinos. En la parte superior de la puerta de entrada hay esculpidas tres cabezas de ángeles, situadas encima y debajo de un triángulo que contiene el ojo de Dios. Esta figura representa la Santísima Trinidad. En el siglo XVIII, la iglesia era un edificio muy imponente en proporción al número de habitantes de la ciudad (2000 personas a finales de siglo). En el interior, el edificio contiene interesantes muebles del siglo XVIII. El altar mayor y el púlpito son obras características del periodo barroco. El púlpito es interesante por sus motivos de rocaille. Está decorada con la paloma, símbolo de la inspiración divina, y los cuatro evangelistas Lucas, Mateo, Marcos y Juan en un estilo ingenuo. La iglesia también cuenta con un notable órgano barroco, adquirido en 1769, que ha sido modificado en varias ocasiones, la última tras el incendio de 1990. La fachada actual está formada por un cuerpo central del siglo XVIII y las torres laterales (1850). La parte instrumental fue reconstruida por el organero Yves Koenig según las especificaciones de Norbert Petri. Los tres grandes cuadros del coro son obra de Januareuszick, pintor oficial de la corte del príncipe-obispo de Tréveris. Representan la Natividad, el Descenso de la Cruz y la Resurrección. La escultura más preciosa y costosa del coro de los Sarregueminois es la Piedad de la Capilla de la Virgen (1663).

Chiesa in pietra arenaria dei Vosgi e in stile neoclassico, fu costruita dal 1760 al 1768. Prende il nome da San Nicola, patrono dei barcaioli, dei bambini e della Lorena. Il monumento fu costruito secondo i piani dell'architetto militare Charles Martin. La sua architettura è massiccia e, se si osserva il frontone, si possono notare motivi che evocano insegne militari (elmi, bandiere, ecc.) a gloria dei Divini Eserciti. Nella parte superiore della porta d'ingresso sono scolpite tre teste d'angelo, poste sopra e sotto un triangolo contenente l'occhio di Dio. Questa figura rappresenta la Santissima Trinità. Nel XVIII secolo, la chiesa era un edificio molto imponente in proporzione al numero di abitanti della città (2000 persone alla fine del secolo). All'interno, l'edificio contiene interessanti mobili del XVIII secolo. L'altare maggiore e il pulpito sono opere caratteristiche del periodo barocco. Il pulpito è interessante per i suoi motivi rocaille. È decorata con la colomba, simbolo dell'ispirazione divina, e con i quattro evangelisti Luca, Matteo, Marco e Giovanni in stile naif. La chiesa possiede anche un notevole organo barocco, acquistato nel 1769, che è stato modificato più volte, l'ultima dopo l'incendio del 1990. L'attuale facciata è costituita da un corpo centrale del XVIII secolo e dalle torri laterali (1850). La parte strumentale è stata ricostruita dall'organaro Yves Koenig secondo le specifiche di Norbert Petri. I tre grandi dipinti del coro sono opera di Januareuszick, il pittore ufficiale di corte del principe vescovo di Treviri. Rappresentano la Natività, la Discesa dalla Croce e la Resurrezione. La scultura più preziosa e più costosa del coro del Sarregueminois è la Pietà nella Cappella della Vergine (1663).