Eglise Saint-Nazaire d'Azay-Le-Ferron – Azay-le-Ferron

L'église est classée monument historique depuis 1927 et placée sous le patronage de l'abbaye Saint-Cyran. On ne possède aucun document relatif à sa construction mais nous savons que la nef date du début du 13ème siècle. L'édifice est à nef unique sans transept avec un chœur et une abside à pans coupés, des chapiteaux, des contreforts dont la largeur témoigne de la lourde pression qu'ils ont à subir. On y trouve trois statues dont une piéta, des tableaux provenant du château voisin et une litre funéraire aux armes de Gallifet. La façade fut reprise au 19ème siècle mais en sortant de l'église par le portail latéral, on découvre un beau chapiteau roman garni de branches recourbées (rinceaux), d'animaux qui s'affrontent. Trois cloches furent offertes par Gallifet et par la famille Hersent.

The church has been listed as a historic monument since 1927 and placed under the patronage of the Saint-Cyran Abbey. There is no document relating to its construction but we know that the nave dates from the beginning of the 13th century.The building has a single nave without a transept, with a choir and an apse with sloping sides, capitals and buttresses of a width reflecting the heavy pressure they have to support. There are three statues including a pieta, paintings from the nearby château and a funerary liter with Gallifet weapons. The facade was recovered in the 19th but when coming out of the church by the lateral portal, a beautiful Roman capital was discovered, topped with curved branches (foliage) and fighting animals. 3 bells were donated by Gallifet and the Hersen family.

Die Kirche ist seit 1927 als historisches Monument klassifiziert und steht unter der Schirmherrschaft der Abtei Saint-Cyran. Es gibt keine Dokumente über ihren Bau, aber wir wissen, dass das Kirchenschiff aus dem frühen 13. Das Gebäude ist ein einschiffiges Gebäude ohne Querschiff mit einem Chor und einer Apsis mit abgeschrägten Seiten, Kapitellen und Strebepfeilern, deren Breite von dem schweren Druck zeugt, den sie aushalten mussten. Es gibt drei Statuen, darunter eine Pieta, Gemälde aus dem nahegelegenen Schloss und eine Grablitra mit dem Wappen von Gallifet. Die Fassade wurde im 19. Jahrhundert erneuert, aber wenn man die Kirche durch das Seitenportal verlässt, entdeckt man ein schönes romanisches Kapitell, das mit gebogenen Zweigen (Ranken) und kämpfenden Tieren geschmückt ist. Dre

De kerk staat sinds 1927 op de monumentenlijst en valt onder het beschermheerschap van de abdij van Saint-Cyran. Er zijn geen documenten over de bouw, maar we weten dat het schip dateert uit het begin van de 13e eeuw. Het gebouw heeft een enkel schip zonder dwarsschip met een koor en een apsis met afgesneden delen, kapitelen en steunberen waarvan de breedte getuigt van de zware druk die ze moesten weerstaan. Er zijn drie beelden, waaronder een piéta, schilderijen uit het naburige kasteel en een graftablet met het wapen van Gallifet. De gevel werd in de 19e eeuw herbouwd, maar als men de kerk via de zijdeur verlaat, ontdekt men een prachtig Romaans kapiteel, versierd met gebogen takken (rinceaux) en dieren die met elkaar vechten. Drie klokken werden geschonken door Gallifet en de familie

La iglesia es un edificio protegido desde 1927 y está bajo el patrocinio de la abadía de Saint-Cyran. No existen documentos relativos a su construcción, pero sabemos que la nave data de principios del siglo XIII. El edificio tiene una sola nave sin crucero con coro y un ábside con tramos cortados, capiteles y contrafuertes cuya anchura atestigua la fuerte presión que tuvieron que soportar. Hay tres estatuas, entre ellas una piéta, pinturas del castillo vecino y una lápida funeraria con el escudo de Gallifet. La fachada fue reconstruida en el siglo XIX, pero al salir de la iglesia por la puerta lateral, se descubre un hermoso capitel románico decorado con ramas curvas (rinceaux) y animales que luchan entre sí. Tres campanas fueron donadas por Gallifet y la familia Hersent.

La chiesa è un edificio classificato dal 1927 ed è sotto il patronato dell'abbazia di Saint-Cyran. Non esistono documenti relativi alla sua costruzione, ma sappiamo che la navata risale all'inizio del XIII secolo. L'edificio è a navata unica senza transetto con coro e abside con sezioni tagliate, capitelli e contrafforti la cui ampiezza testimonia la forte pressione che hanno dovuto sopportare. Vi sono tre statue, tra cui una piéta, dipinti provenienti dal vicino castello e una lapide funeraria con lo stemma di Gallifet. La facciata è stata ricostruita nel XIX secolo, ma uscendo dalla chiesa attraverso la porta laterale si scopre un bellissimo capitello romanico decorato con rami ricurvi (rinceaux) e animali in lotta tra loro. Tre campane sono state donate da Gallifet e dalla famiglia H