Eglise Saint Michel – Roppenheim

La construction de l’Eglise Saint Michel est achevée en 1623. Sa chaire en style Renaissance datant de 1672 ainsi que l’Orgue construit en 1791 par Michel Stiehr, facteur d’orgue à Seltz, figurent à l’Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. A Noter : un certain nombre de pierres tombales des Fleckenstein ont été retrouvées et sont visibles près de l’église. Roppenheim et ses alentours furent longtemps possession des seigneurs de Fleckenstein qui avaient un château et un pavillon de chasse. Des traces subsistent du côté de l'église Saint Michel, de son presbytère et de sa grange dîmière à colombages.

The construction of the Church of Saint Michael was completed in 1623. The Renaissance pulpit dating from 1672 and the organ built in 1791 by Michel Stiehr, organ builder in Seltz, are listed in the Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Note: a number of tombstones of the Fleckensteins have been found and can be seen near the church. Roppenheim and its surroundings were for a long time the property of the lords of Fleckenstein who had a castle and a hunting lodge. Traces remain of the church of Saint Michael, its presbytery and its half-timbered tithe barn.

Der Bau der Kirche Saint Michel wurde 1623 fertiggestellt. Die Kanzel im Renaissancestil aus dem Jahr 1672 und die Orgel, die 1791 von Michel Stiehr, einem Orgelbauer aus Seltz, gebaut wurde, sind im Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques aufgeführt. Erwähnenswert: Eine Reihe von Fleckenstein-Grabsteinen wurde gefunden und ist in der Nähe der Kirche zu sehen. Roppenheim und seine Umgebung waren lange Zeit im Besitz der Herren von Fleckenstein, die ein Schloss und ein Jagdhaus besaßen. Spuren finden sich noch bei der Kirche Saint Michel, ihrem Pfarrhaus und der Zehntscheune aus Fachwerk.

De bouw van de Sint-Michielskerk werd voltooid in 1623. De renaissance preekstoel uit 1672 en het in 1791 door Michel Stiehr, orgelbouwer te Seltz, gebouwde orgel zijn opgenomen in de Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Opmerking: er zijn een aantal grafstenen van Fleckenstein gevonden, die bij de kerk te zien zijn. Roppenheim en omgeving waren lange tijd eigendom van de heren van Fleckenstein, die er een kasteel en een jachtslot hadden. Sporen van de Sint-Michielskerk, de pastorie en de vakwerkschuur zijn overgebleven.

La construcción de la iglesia de San Miguel se terminó en 1623. Su púlpito renacentista de 1672 y el órgano construido en 1791 por Michel Stiehr, organero de Seltz, figuran en el Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Nota: se han encontrado varias lápidas de Fleckenstein que pueden verse cerca de la iglesia. Roppenheim y sus alrededores fueron durante mucho tiempo propiedad de los señores de Fleckenstein, que tenían un castillo y un pabellón de caza. Quedan vestigios de la iglesia de San Miguel, de su presbiterio y de su granero de diezmos con entramado de madera.

La costruzione della chiesa di San Michele fu completata nel 1623. Il pulpito rinascimentale del 1672 e l'organo costruito nel 1791 da Michel Stiehr, organaro di Seltz, sono elencati nell'Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Nota: sono state ritrovate alcune lapidi di Fleckenstein, visibili vicino alla chiesa. Roppenheim e i suoi dintorni furono per lungo tempo proprietà dei signori di Fleckenstein, che avevano un castello e un castello di caccia. Della chiesa di San Michele, del suo presbiterio e del suo granaio a graticcio rimangono tracce.