Eglise Saint-Melaine – Vandœuvre-lès-Nancy

À la fin du XIe siècle, le territoire de Vandœuvre est un important domaine seigneurial qui s’étend sur les pentes de Brabois et de Villers et qui comprend des terres, des bois, mais aussi une maison de pierre et une église appartenant à Thierry de Saint-Hilaire. Cette église, incorporée au domaine, fait partie des biens propres du seigneur qui exerce sur elle un droit héréditaire. Or, cette possession d’ une église par un laïc détourne le patrimoine religieux de sa destination et est jugée anti-canonique aux yeux de l’Église. Deux religieux clunisiens dont le Prieur de Froville font pression sur Thierry de Saint-Hilaire pour qu'il renonce à son bien. Dans le but d’éviter la damnation éternelle qui lui est promise, le seigneur s’ exécute et remet son église à l’Ordre de Cluny au cours d’ une cérémonie en la cathédrale de Toul, par l’intermédiaire de l’évêque PIBON, en présence du Prieur de Froville. Ce dernier va solliciter, auprès de l’abbaye-mère de Cluny, l’envoi immédiat de deux premiers moines. Le prieuré clunisien de Saint-Melaine auquel Thierry de Saint-Hilaire abandonnera progressivement tous ses biens, est ainsi fondé vers 1091 et donnera au village de Vandœuvre une vie nouvelle et dynamique et ce, durant plusieurs siècles. Il sera très actif jusqu’ en 1603 où il sera rattaché à la Collégiale Saint-Georges de Nancy. Sur les 5 prieurés clunisiens de Lorraine, seuls trois ont subsisté en plus de celui de Vandœuvre : Froville, Thicourt et Relanges. Vandœuvre, dont le prieuré a été mentionné dans le dénombrement des prieurés clunisiens effectué sous Louis VII, décide d’ adhérer à la Fédération Européenne des Sites Clunisiens en 2022. ( Pieta, statuaire et vitraux)

At the end of the 11th century, the Vand?uvre territory was an important seigneurial estate stretching over the slopes of Brabois and Villers, including land, woods, a stone house and a church belonging to Thierry de Saint-Hilaire. This church, incorporated into the estate, was part of the lord?s own property, and he exercised hereditary rights over it. However, the possession of a church by a layman diverted the religious heritage from its intended purpose, and was deemed anti-canonical in the eyes of the Church. Two Cluniac monks, including the Prior of Froville, put pressure on Thierry de Saint-Hilaire to relinquish his property. In order to avoid the eternal damnation he was promised, the lord complied and handed over his church to the Cluny Order during a ceremony in Toul cathedral, through the intermediary of Bishop PIBON, in the presence of the Prior of Froville. The latter requested the immediate dispatch of the first two monks from the mother abbey of Cluny. The Cluniac priory of Saint-Melaine, to which Thierry de Saint-Hilaire gradually relinquished all his possessions, was thus founded around 1091 and gave the village of Vand?uvre a new, dynamic life for several centuries. It remained very active until 1603, when it was attached to the Collegiate Church of Saint-Georges in Nancy. Of the 5 Cluniac priories in Lorraine, only three have survived in addition to Vand?uvre: Froville, Thicourt and Relanges. Vand?uvre, whose priory was mentioned in the enumeration of Cluniac priories carried out under Louis VII, decided to join the European Federation of Cluniac Sites in 2022. ( Pieta, statuary and stained glass)

Jahrhunderts war das Gebiet von Vand?uvre ein großes herrschaftliches Anwesen, das sich über die Hänge von Brabois und Villers erstreckte und neben Ländereien und Wäldern auch ein Steinhaus und eine Kirche umfasste, die Thierry de Saint-Hilaire gehörten. Die Kirche ist Teil der Domäne und gehört zum Eigenbesitz des Grundherrn, der ein Erbrecht auf sie ausübt. Der Besitz einer Kirche durch einen Laien ist jedoch eine Zweckentfremdung des religiösen Erbes und wird von der Kirche als anti-kanonisch angesehen. Zwei Cluniazenser, darunter der Prior von Froville, übten Druck auf Thierry de Saint-Hilaire aus, damit er auf seinen Besitz verzichtete. Um die ihm angedrohte ewige Verdammnis zu vermeiden, kommt der Herr der Aufforderung nach und übergibt seine Kirche dem Orden von Cluny im Rahmen einer Zeremonie in der Kathedrale von Toul durch Bischof PIBON in Anwesenheit des Priors von Froville. Der Prior bittet die Mutterabtei von Cluny um die sofortige Entsendung der ersten beiden Mönche. Das cluniazensische Priorat Saint-Melaine, dem Thierry de Saint-Hilaire nach und nach alle seine Besitztümer überließ, wurde um 1091 gegründet und verhalf dem Dorf Vand?uvre über mehrere Jahrhunderte hinweg zu einem neuen und dynamischen Leben. Es war bis 1603 sehr aktiv, als es der Stiftskirche Saint-Georges in Nancy angegliedert wurde. Von den fünf Cluniazenserprioraten in Lothringen blieben neben Vand?uvre nur drei weitere erhalten: Froville, Thicourt und Relanges. Vand?uvre, dessen Priorat in der Zählung der cluniazensischen Priorate unter Ludwig VII. erwähnt wurde, beschloss 2022, der Europäischen Föderation der Cluniazensischen Stätten beizutreten. (Pieta, Statuen und Glasfenster)

Aan het einde van de 11de eeuw was Vand?uvre een groot landgoed dat zich uitstrekte over de hellingen van Brabois en Villers. Het bestond uit land, bossen, een stenen huis en een kerk die toebehoorde aan Thierry de Saint-Hilaire. Deze kerk, die deel uitmaakte van het landgoed, was eigendom van de heer en hij had er erfelijke rechten op. Het bezit van een kerk door een leek leidde echter het religieuze erfgoed af van het doel waarvoor het bestemd was en werd in de ogen van de kerk als antikanoniek beschouwd. Twee Cluniacen, waaronder de prior van Froville, zetten Thierry de Saint-Hilaire onder druk om afstand te doen van zijn eigendom. Om de hem beloofde eeuwige verdoemenis te ontlopen, gaf de heer gehoor aan deze druk en droeg zijn kerk over aan de orde van Cluny tijdens een ceremonie in de kathedraal van Toul, door bemiddeling van bisschop PIBON, in aanwezigheid van de prior van Froville. Deze vroeg de moederabdij van Cluny om onmiddellijk de eerste twee monniken te sturen. De Cluniacen priorij van Saint-Melaine, waaraan Thierry de Saint-Hilaire geleidelijk al zijn bezittingen afstond, werd rond 1091 gesticht en gaf het dorp Vandèvre enkele eeuwen lang een nieuw en dynamisch leven. Ze bleef zeer actief tot 1603, toen ze werd toegevoegd aan de collegiale kerk Saint-Georges in Nancy. Van de 5 Cluniacen priorijen in Lotharingen zijn er naast Vand?uvre slechts drie overgebleven: Froville, Thicourt en Relanges. Vand?uvre, waarvan de priorij werd genoemd in de opsomming van Cluniacen onder Lodewijk VII, heeft besloten om in 2022 lid te worden van de Europese Federatie van Cluniac Sites. (Piëta, beeldhouwwerken en glas-in-loodramen)

A finales del siglo XI, Vand'uvre era una gran propiedad señorial que se extendía por las laderas de Brabois y Villers, con tierras, bosques, una casa de piedra y una iglesia perteneciente a Thierry de Saint-Hilaire. Esta iglesia, incorporada al señorío, formaba parte de las posesiones del señor y éste tenía derechos hereditarios sobre ella. Sin embargo, la posesión de una iglesia por un laico desviaba el patrimonio religioso de su finalidad y era considerada anticanónica a los ojos de la Iglesia. Dos monjes cluniacenses, entre ellos el prior de Froville, presionan a Thierry de Saint-Hilaire para que renuncie a su propiedad. Para evitar la condena eterna que le habían prometido, el señor accedió y entregó su iglesia a la Orden de Cluny durante una ceremonia en la catedral de Toul, por mediación del obispo PIBON, en presencia del prior de Froville. Este último pidió a la abadía madre de Cluny el envío inmediato de los dos primeros monjes. El priorato cluniacense de Saint-Melaine, al que Thierry de Saint-Hilaire cedió progresivamente todas sus posesiones, se fundó hacia 1091 y dio al pueblo de Vandœuvre una vida nueva y dinámica durante varios siglos. Permaneció muy activo hasta 1603, fecha en la que se adscribió a la Colegiata de Saint-Georges de Nancy. De los 5 prioratos cluniacenses de Lorena, sólo se conservan tres además de Vand?uvre: Froville, Thicourt y Relanges. Vand?uvre, cuyo priorato se menciona en la enumeración de prioratos cluniacenses realizada bajo Luis VII, decidió adherirse a la Federación Europea de Lugares Cluniacenses en 2022. (Piedad, estatuaria y vidrieras)

Alla fine dell'XI secolo, Vand'uvre era una grande tenuta signorile che si estendeva sui pendii di Brabois e Villers, comprendente terreni, boschi, una casa in pietra e una chiesa appartenente a Thierry de Saint-Hilaire. Questa chiesa, incorporata nella tenuta, era un bene di proprietà del signore, che aveva diritti ereditari su di essa. Tuttavia, il possesso di una chiesa da parte di un laico distoglieva il patrimonio religioso dalla sua destinazione e veniva considerato anticanonico agli occhi della Chiesa. Due monaci cluniacensi, tra cui il priore di Froville, fecero pressione su Thierry de Saint-Hilaire affinché rinunciasse alla sua proprietà. Per evitare la dannazione eterna che gli era stata promessa, il signore si adeguò e consegnò la sua chiesa all'Ordine di Cluny durante una cerimonia nella cattedrale di Toul, con l'intermediazione del vescovo PIBON, alla presenza del priore di Froville. Quest'ultimo chiese all'abbazia madre di Cluny di inviare immediatamente i primi due monaci. Il priorato cluniacense di Saint-Melaine, al quale Thierry de Saint-Hilaire cedette gradualmente tutti i suoi possedimenti, fu fondato intorno al 1091 e diede al villaggio di Vand?uvre una vita nuova e dinamica per diversi secoli. Rimase molto attivo fino al 1603, quando fu annesso alla Collegiata di Saint-Georges a Nancy. Dei 5 priorati cluniacensi della Lorena, solo tre sono sopravvissuti oltre a Vand?uvre: Froville, Thicourt e Relanges. Vand?uvre, il cui priorato è stato citato nell'enumerazione dei priorati cluniacensi effettuata sotto Luigi VII, ha deciso di aderire alla Federazione europea dei siti cluniacensi nel 2022. (Pietà, statuaria e vetrate)