EGLISE SAINT-MAURICE DE VILLE-EN-BLAISOIS – Ville-en-Blaisois

L’église, dédiée à saint Maurice, était le siège d’un prieuré qui fut fondé par Pardule, abbé du Der ; la charte de confirmation par Charles-le-Chauve est datée de l’an 858. Des anciens bâtiments adossés à l’église, disparus au XIXe siècle, il reste un passage aménagé dans un mur servant de contrefort à l’église, qui servait aux religieux pour aller célébrer leurs offices. L’intérieur n’est pas moins dépourvu d’intérêt : deux peintures murales représentant saint Maurice et saint Eloi ornent le choeur, ainsi que 13 médaillons représentant le Christ et les douze apôtres, peints par Joseph-Constant Ménissier en 1852.

The church, dedicated to Saint Maurice, was the seat of a priory founded by Pardule, abbot of Der; the charter of confirmation by Charles-le-Chauve is dated 858. Of the former buildings adjoining the church, which disappeared in the 19th century, there remains a passage in a wall serving as a buttress to the church, which was used by the monks to celebrate their services. The interior is no less interesting: two murals depicting Saint Maurice and Saint Eloi adorn the choir, as do 13 medallions representing Christ and the twelve apostles, painted by Joseph-Constant Ménissier in 1852.

Die dem heiligen Mauritius geweihte Kirche war der Sitz eines Priorats, das von Pardula, dem Abt von Le Der, gegründet wurde; die Bestätigungsurkunde von Karl dem Kahlen stammt aus dem Jahr 858. Jahrhundert verschwunden sind, gibt es noch einen Durchgang in einer Mauer, die als Strebepfeiler der Kirche diente und von den Geistlichen genutzt wurde, um ihre Gottesdienste zu feiern. Auch das Innere der Kirche ist nicht uninteressant: Zwei Wandgemälde, die den heiligen Mauritius und den heiligen Eloi darstellen, schmücken den Chor, und 13 Medaillons, die Christus und die zwölf Apostel darstellen, wurden 1852 von Joseph-Constant Ménissier gemalt.

De kerk, gewijd aan Saint Maurice, was de zetel van een priorij gesticht door Pardule, abt van Der; de charter van de bevestiging door Charles-le-Chauve dateert uit 858. In de voormalige gebouwen naast de kerk, die in de 19e eeuw zijn verdwenen, is nog steeds een doorgang te zien die in een muur is gebouwd en als steun dient voor de kerk, die door de monniken werd gebruikt om hun diensten te vieren. Het interieur is niet minder interessant: twee muurschilderingen van Saint Maurice en Saint Eloi sieren het koor, net als 13 medaillons van Christus en de twaalf apostelen, geschilderd door Joseph-Constant Ménissier in 1852.

La iglesia, dedicada a San Mauricio, fue la sede de un priorato fundado por Pardule, abad de Der; la carta de confirmación de Charles-le-Chauve está fechada en 858. Los antiguos edificios contiguos a la iglesia, desaparecidos en el siglo XIX, conservan un pasadizo construido en un muro que sirve de contrafuerte a la iglesia, utilizado por los monjes para celebrar sus oficios. El interior no es menos interesante: dos pinturas murales que representan a San Mauricio y San Eloy adornan el coro, al igual que 13 medallones que representan a Cristo y los doce apóstoles, pintados por Joseph-Constant Ménissier en 1852.

La chiesa, dedicata a San Maurizio, era la sede di un priorato fondato da Pardule, abate di Der; la carta di conferma di Charles-le-Chauve è datata 858. Gli antichi edifici adiacenti alla chiesa, scomparsi nel XIX secolo, conservano un passaggio costruito in un muro che funge da contrafforte alla chiesa, utilizzato dai monaci per celebrare le loro funzioni. L'interno non è meno interessante: due pitture murali raffiguranti San Maurizio e Sant'Eloi ornano il coro, così come 13 medaglioni raffiguranti Cristo e i dodici apostoli, dipinti da Joseph-Constant Ménissier nel 1852.