Eglise Saint-Maurice – Charrecey

Cette petite église rurale, au vocable de Saint Maurice d’Agaune, remonte aux XIIIe-XIVe siècles, et fut remaniée plusieurs fois. Elle est composée d’une nef, d’une travée sous clocher, d’un chœur à fond plat et d’une chapelle flamboyante au sud, puis d’une sacristie ajoutée au nord de cette chapelle. Toujours bien entretenue par les habitants bénévoles, le bâtiment a bénéficié de nombreuses réparations. Toiture refaite en 1976, grand nettoyage en 1990. Après la création d’une association « les Amis du vieux Charrecey », rénovation de la nef et autres travaux faits en 1992. Plusieurs réparations : encore récemment en 2014, toitures, fenêtres. En 2015, rampe d’accessibilité latérale. Plaques de cheminées sur des sujets bibliques à l'intérieur de l'église.

The church dates from the 12th and 13th centuries. The interior is decorated with chimney plaques featuring bible scenes.

Die Kirche Saint-Maurice wurde im XII. und XIII. Jh. erbaut. Kaminplatten mit biblischen Themen im Kircheninneren.

Deze kleine landelijke kerk, gewijd aan Saint Maurice d'Agaune, dateert uit de Het dateert uit de 13e-14e eeuw en is verschillende keren gewijzigd. Het bestaat uit een schip, een travee onder de klokkentoren, een koor met een vlakke vloer en een flamboyante kapel in het zuiden, vervolgens een sacristie toegevoegd ten noorden van deze kapel. Het gebouw is altijd goed onderhouden door de vrijwillige bewoners en heeft talrijke reparaties ondergaan. Het dak werd vernieuwd in 1976, en een grote schoonmaak in 1990. Na de oprichting van een vereniging "Vrienden van het oude Charrecey" werden in 1992 het schip en andere werkzaamheden gerenoveerd. Diverse reparaties: onlangs nog in 2014, daken, ramen. In 2015, oprit aan de zijkant. Brandwonden met bijbelse onderwerpen in de kerk.

Esta pequeña iglesia rural, dedicada a San Mauricio de Agaune, data de los siglos XIII-XIV Data de los siglos XIII-XIV y ha sido modificada en varias ocasiones. Consta de una nave, un vano bajo el campanario, un coro de fondo plano y una capilla flamígera al sur, y una sacristía añadida al norte de esta capilla. Siempre bien mantenido por los habitantes voluntarios, el edificio se ha beneficiado de numerosas reparaciones. El tejado se rehízo en 1976 y se hizo una gran limpieza en 1990. Tras la creación de una asociación "Amigos de la antigua Charrecey", en 1992 se llevó a cabo la renovación de la nave y otras obras. Varias reparaciones: de nuevo recientemente en 2014, techos, ventanas. En 2015, rampa de acceso lateral. Rebozos de fuego con temas bíblicos en el interior de la iglesia.

Questa piccola chiesa rurale, dedicata a San Maurizio d'Agaune, risale al XIII-XIV secolo Risale al XIII-XIV secolo ed è stato più volte modificato. È composta da una navata centrale, una campata sotto il campanile, un coro a fondo piatto e una cappella fiammeggiante a sud, a cui è stata aggiunta una sacrestia a nord di questa cappella. Sempre ben mantenuto dagli abitanti volontari, l'edificio ha beneficiato di numerose riparazioni. Il tetto è stato rifatto nel 1976 e un'importante pulizia è stata effettuata nel 1990. Dopo la creazione di un'associazione chiamata "Les Amis du vieux Charrecey", la navata è stata ristrutturata e altri lavori sono stati eseguiti nel 1992. Diverse riparazioni: ancora di recente nel 2014, tetti, finestre. Nel 2015, rampa di accesso laterale. Fuoco di sbarramento con soggetti biblici all'interno della chiesa.