Eglise Saint Maurice – Soultz-Haut-Rhin

C'est à partir de 1270 que que débuta la longue construction de l'actuelle église de Soultz, sur l'emplacement même de l'ancienne. A l'aube du 14ème siècle, les travaux se poursuivent par le transept, ses bras Nord et Sud, son carré central, ce qui permet d'affiner la silhouette de l'édifice. Les fenêtres du transept sont de facture primitive, et les deux enfeus établis à leur base datant d'avant 1310, révèlent l'histoire des Nobles de Pfaffenheim. La grande sacristie actuelle date elle du 15ème siècle. Elle est surplombée d'une grande voûte nervurée assez complexe, sur un plan de quatre étoiles à six branches. En 1489 viendra s'ajouter la dernière travée Ouest, sous l'autorité de Robert de Bavière, seigneur-évêque de Strasbourg de 1471 à 1478. L'église s'était avérée trop exiguë pour la population de la cité. C'est dans cette dernière travée qu'est venu se loger un premier orgue aux alentours de 1600, remplacé en 1750 par le magnifique instrument créé par Jean-André Silbermann, et ses frères. A l'intérieur du sanctuaire, une très belle chaire à prêcher, remarquable travail d'ébénisterie réalisé autour de 1600. Vous pourrez découvrir dans la chapelle Est, la statue de la Vierge à l'Enfant, du style rhénan du 16ème siècle. En face, un tableau fort intéressant illustre la légende de Saint Georges terrassant un dragon. Ce bas relief provient certainement de la chapelle du village disparu d'Alswiller. De nombreux décors picturaux et inscriptions d'époque sont encore visibles sur les murs intérieurs, témoins des évolutions et histoires de notre église au cours des siècles. On peut découvrir notamment les noms de Saints, compagnons martyrs de Saint Maurice, le patron de notre paroisse, massacrés pour avoir refusé de renier leur foi au Christ. Ces vestiges datent du 17ème siècle.

It is from 1270 that the long construction of the present church of Soultz began, on the very site of the old one. At the dawn of the 14th century, work continued on the transept, its north and south arms and its central square, which allowed the silhouette of the building to be refined. The windows of the transept are of primitive workmanship, and the two enfeus established at their base, dating from before 1310, reveal the history of the Pfaffenheim nobles. The present large sacristy dates from the 15th century. It is overhung by a large and complex ribbed vault, on a plan of four six-pointed stars. In 1489, the last west bay was added, under the authority of Robert of Bavaria, Lord Bishop of Strasbourg from 1471 to 1478. The church had proved to be too cramped for the population of the city. It was in this last bay that the first organ was built around 1600, replaced in 1750 by the magnificent instrument created by Jean-André Silbermann and his brothers. Inside the sanctuary, a very beautiful pulpit for preaching, a remarkable cabinetwork made around 1600. In the east chapel, you can discover the statue of the Virgin and Child, in the Rhenish style of the 16th century Opposite, a very interesting painting illustrates the legend of Saint George slaying a dragon. This bas relief certainly comes from the chapel of the disappeared village of Alswiller. Numerous pictorial decorations and period inscriptions are still visible on the interior walls, witnessing the evolution and history of our church over the centuries. One can discover in particular the names of Saints, companion martyrs of Saint Maurice, the patron saint of our parish, who were massacred for having refused to deny their faith in Christ. These remains date from the 17th century.

Ab 1270 begann der lange Bau der heutigen Kirche von Soultz an der Stelle, an der die alte Kirche stand. Zu Beginn des 14. Jahrhunderts wurden die Arbeiten am Querschiff, seinen Nord- und Südarmen und seinem zentralen Viereck fortgesetzt, wodurch die Silhouette des Gebäudes verfeinert werden konnte. Die Fenster des Querschiffs sind von primitiver Bauart, und die beiden an ihrer Basis angebrachten Enfeus aus der Zeit vor 1310 lassen auf die Geschichte der Adligen von Pfaffenheim schließen. Die heutige große Sakristei stammt aus dem 15. Jahrhundert. Jahrhundert. Sie wird von einem großen, komplexen Rippengewölbe überspannt, das auf einem Grundriss mit vier sechszackigen Sternen basiert. Im Jahr 1489 wurde unter der Leitung von Robert von Bayern, der von 1471 bis 1478 Bischof von Straßburg war, das letzte Westjoch hinzugefügt. Die Kirche hatte sich als zu klein für die Bevölkerung der Stadt erwiesen. In diesem letzten Joch wurde um 1600 eine erste Orgel eingebaut, die 1750 durch das prächtige Instrument von Jean-André Silbermann und seinen Brüdern ersetzt wurde. Im Inneren des Altarraums befindet sich eine sehr schöne Predigtkanzel, eine bemerkenswerte Tischlerarbeit, die um 1600 angefertigt wurde. In der Ostkapelle können Sie eine Statue der Jungfrau mit Kind aus dem 16. Jahrhundert im rheinischen Stil bewundern Jahrhundert. Gegenüber befindet sich ein sehr interessantes Gemälde, das die Legende des Heiligen Georgs, der einen Drachen besiegt, illustriert. Dieses Flachrelief stammt wahrscheinlich aus der Kapelle des verschwundenen Dorfes Alswiller. An den Innenwänden sind noch zahlreiche Bilddekorationen und Inschriften aus der damaligen Zeit zu sehen, die von den Entwicklungen und Geschichten unserer Kirche im Laufe der Jahrhunderte zeugen. Man kann insbesondere die Namen von Heiligen entdecken, Märtyrergefährten des Heiligen Mauritius, dem Schutzpatron unserer Gemeinde, die massakriert wurden, weil sie sich weigerten, ihren Glauben an Christus zu verleugnen. Diese Überreste stammen aus dem 17.

De lange bouw van de huidige kerk van Soultz begon in 1270, op dezelfde plaats als de oude. Aan het begin van de 14e eeuw werd verder gewerkt aan het transept, de noordelijke en zuidelijke armen en het centrale plein, waardoor het silhouet van het gebouw kon worden verfijnd. De ramen van het transept zijn van primitieve makelij, en de twee enfeus die aan de voet ervan zijn opgericht en van vóór 1310 dateren, onthullen de geschiedenis van de edelen van Pfaffenheim. De huidige grote sacristie dateert uit de 15e eeuw. Het wordt bekroond door een groot, complex ribbengewelf, op een plattegrond van vier zespuntige sterren. In 1489 werd de laatste westelijke travee toegevoegd, onder het gezag van Robert van Beieren, Heer-Bisschop van Straatsburg van 1471 tot 1478. De kerk was te klein gebleken voor de bevolking van de stad. In deze laatste travee werd rond 1600 het eerste orgel gebouwd, dat in 1750 werd vervangen door het prachtige instrument van Jean-André Silbermann en zijn broers. In het heiligdom staat een zeer mooie preekstoel, een opmerkelijk stuk houtwerk van rond 1600. In de oostelijke kapel kunt u het beeld van de Maagd met kind ontdekken, in de Rijnlandse stijl van de 16e eeuw Daartegenover staat een zeer interessant schilderij dat de legende illustreert van Sint Joris die een draak doodt. Dit bas-reliëf komt waarschijnlijk uit de kapel van het verdwenen dorp Alswiller. Op de binnenmuren zijn nog talrijke afbeeldingen en opschriften uit die tijd zichtbaar, die getuigen van de evolutie en de geschiedenis van onze kerk door de eeuwen heen. In het bijzonder kan men de namen ontdekken van heiligen, gemartelde gezellen van de heilige Maurice, de patroonheilige van onze parochie, die werden afgeslacht omdat ze weigerden hun geloof in Christus te verloochenen. Deze overblijfselen dateren uit de 17e eeuw.

La larga construcción de la actual iglesia de Soultz comenzó en 1270, en el mismo lugar que la antigua. En los albores del siglo XIV, las obras del crucero, de sus brazos norte y sur y de su plaza central continuaron, lo que permitió afinar la silueta del edificio. Las ventanas del crucero son de factura primitiva, y los dos enfeus establecidos en su base que datan de antes de 1310, revelan la historia de los nobles de Pfaffenheim. La gran sacristía actual data del siglo XV. Está coronada por una gran y compleja bóveda de crucería, sobre una planta de cuatro estrellas de seis puntas. En 1489 se añadió la última bahía occidental, bajo la autoridad de Roberto de Baviera, señor obispo de Estrasburgo de 1471 a 1478. La iglesia había resultado demasiado pequeña para la población de la ciudad. En esta última nave se construyó el primer órgano hacia 1600, sustituido en 1750 por el magnífico instrumento creado por Jean-André Silbermann y sus hermanos. En el interior del santuario, un bellísimo púlpito, una notable obra de carpintería realizada hacia 1600. En la capilla oriental, se puede descubrir la estatua de la Virgen con el Niño, de estilo renano del siglo XVI Enfrente, un cuadro muy interesante ilustra la leyenda de San Jorge matando a un dragón. Este bajorrelieve procede probablemente de la capilla del desaparecido pueblo de Alswiller. En las paredes interiores aún se pueden ver numerosas decoraciones pictóricas e inscripciones de la época, que dan testimonio de la evolución y la historia de nuestra iglesia a lo largo de los siglos. En particular, se pueden descubrir los nombres de los santos, compañeros martirizados de San Mauricio, el patrón de nuestra parroquia, que fueron masacrados por negarse a negar su fe en Cristo. Estos restos datan del siglo XVII.

La lunga costruzione dell'attuale chiesa di Soultz iniziò nel 1270, sullo stesso sito dell'antica chiesa. All'alba del XIV secolo proseguirono i lavori sul transetto, sui bracci nord e sud e sulla piazza centrale, che permisero di perfezionare la silhouette dell'edificio. Le finestre del transetto sono di fattura primitiva, e i due enfeus posti alla loro base, risalenti a prima del 1310, rivelano la storia dei nobili di Pfaffenheim. L'attuale grande sacrestia risale al XV secolo. È sormontata da una grande e complessa volta a crociera, su una pianta di quattro stelle a sei punte. Nel 1489 fu aggiunta l'ultima campata occidentale, sotto l'autorità di Roberto di Baviera, vescovo di Strasburgo dal 1471 al 1478. La chiesa si era dimostrata troppo piccola per la popolazione della città. In quest'ultima campata fu costruito il primo organo intorno al 1600, sostituito nel 1750 dal magnifico strumento creato da Jean-André Silbermann e dai suoi fratelli. All'interno del santuario, un pulpito molto bello, una notevole opera di falegnameria realizzata intorno al 1600. Nella cappella orientale si può scoprire la statua della Vergine e del Bambino, in stile renano del XVI secolo Di fronte, un dipinto molto interessante illustra la leggenda di San Giorgio che uccide un drago. Questo bassorilievo proviene probabilmente dalla cappella del villaggio scomparso di Alswiller. Sulle pareti interne sono ancora visibili numerose decorazioni pittoriche e iscrizioni dell'epoca, che testimoniano l'evoluzione e la storia della nostra chiesa nel corso dei secoli. In particolare, si possono scoprire i nomi dei Santi, compagni martiri di San Maurizio, patrono della nostra parrocchia, che furono massacrati per aver rifiutato di rinnegare la loro fede in Cristo. Questi resti risalgono al XVII secolo.