Eglise Saint-Martin – Saint-Martin-de-Sescas

Cette église prieurale date du XIIème siècle (le prieuré bénédictin était rattaché à l'abbaye de la Sauve-Majeure). L'ensemble est remarquable composé d'une nef unique et d'une abside romanes, avec des épaisseurs de murs dépassant 1 mètre. Le clocher néo-médiéval a été ajouté au XIXème siècle. C'est au midi que se développe l'exceptionnelle décoration sculptée de l'édifice. Le portail, classé, est le plus richement orné de Gironde (après celui de Castelvieil). Son ordonnancement, en avant corps réparti sur une porte centrale dépourvu de tympan et deux fausses portes latérales, le rattache à l'école romane saintongeaise.

This priory church dates from the 12th century (the Benedictine priory was attached to the Abbey of the Sauve-Majeure). The whole is remarkable, consisting of a single nave and a Romanesque apse, with wall thicknesses exceeding 1 meter. The neo-Medieval bell tower was added in the 19th century. It is in the south that the exceptional carved decoration of the building develops. The portal, classified, is the most richly decorated in Gironde (after that of Castelvieil). Its layout, with a central door without a tympanum and two false side doors, links it to the Saintongeaise Romanesque school.

Diese Prioratskirche stammt aus dem 12. Jahrhundert (das Benediktinerpriorat war der Abtei von La Sauve-Majeure angegliedert). Der bemerkenswerte Komplex besteht aus einem einzigen romanischen Schiff und einer Apsis mit Mauerstärken von mehr als einem Meter. Der neomittelalterliche Glockenturm wurde im 19. Jahrhundert hinzugefügt. Die außergewöhnliche Skulpturendekoration des Gebäudes entfaltet sich im Süden. Das unter Denkmalschutz stehende Portal ist das am reichsten verzierte in der Gironde (nach dem von Castelvieil). Seine Anordnung als Vorbau, der auf eine zentrale Tür ohne Tympanon und zwei falsche Seitentüren verteilt ist, verbindet es mit der romanischen Schule der Saintongeaise.

Deze priorijkerk dateert uit de 12e eeuw (de benedictijnse priorij was verbonden aan de abdij van La Sauve-Majeure). Het ensemble is opmerkelijk, bestaande uit een enkel schip en een romaanse apsis, met muurdiktes van meer dan 1 meter. De neo-middeleeuwse klokkentoren werd in de 19e eeuw toegevoegd. De uitzonderlijke gebeeldhouwde decoratie van het gebouw bevindt zich in het zuiden. Het monumentale portaal is het rijkst versierde van de Gironde (na dat van Castelvieil). De indeling, met een centrale deuropening zonder timpaan en twee valse zijdeuren, linkt het aan de Saintongean Romanesque school.

Esta iglesia prioritaria data del siglo XII (el priorato benedictino estaba adscrito a la abadía de La Sauve-Majeure). El conjunto es notable, ya que consta de una sola nave y un ábside románico, con muros de más de un metro de grosor. El campanario neomedieval se añadió en el siglo XIX. La excepcional decoración esculpida del edificio se encuentra en el sur. El portal catalogado es el más ricamente decorado de la Gironda (después del de Castelvieil). Su disposición, con una puerta central sin tímpano y dos falsas puertas laterales, la relaciona con la escuela románica santanderina.

Questa chiesa priorale risale al XII secolo (il priorato benedettino era annesso all'abbazia di La Sauve-Majeure). L'insieme è notevole, costituito da un'unica navata e da un'abside romanica, con spessori murari superiori a 1 metro. Il campanile neomedievale fu aggiunto nel XIX secolo. L'eccezionale decorazione scultorea dell'edificio si trova nella parte meridionale. Il portale, che si trova all'interno della lista, è il più riccamente decorato della Gironda (dopo quello di Castelvieil). Il suo impianto, con un portale centrale privo di timpano e due false porte laterali, lo collega alla scuola romanica santenese.