EGLISE SAINT MARTIN – Saint-Martin-de-Londres

L'église Saint-Martin de Saint-Martin-de-Londres est un joyau de l'art roman languedocien, édifiée entre la fin du XIᵉ et le début du XIIᵉ siècle. Elle se distingue par son plan en forme de trèfle unique en Languedoc, avec trois absides semi-circulaires formant un chevet trilobé. Son architecture est influencée par le style byzantin, notamment visible dans sa coupole centrale culminant à 15 mètres de hauteur. L'extérieur de l'église présente des bandes lombardes, un soubassement en relief et des arcs en plein cintre groupés par trois, caractéristiques de l'art roman. Le portail méridional, datant du XIIIᵉ siècle, est orné d'une statue gothique représentant Saint Martin partageant son manteau.

The church of Saint-Martin de Saint-Martin-de-Londres is a jewel of Languedoc Romanesque art, built between the late 11th and early 12th centuries. It is distinguished by its cloverleaf plan, unique in Languedoc, with three semicircular apses forming a three-lobed chevet. Its architecture is influenced by the Byzantine style, particularly evident in the 15-meter-high central dome. The church's exterior features Lombardy bands, a raised base and round arches grouped in threes, characteristic of Romanesque art. The 13th-century southern portal features a Gothic statue of Saint Martin sharing his cloak.

Die Kirche Saint-Martin in Saint-Martin-de-Londres ist ein Juwel der romanischen Kunst im Languedoc und wurde zwischen dem Ende des 11. und dem Anfang des 12. Jahrhunderts erbaut. Sie zeichnet sich durch ihren im Languedoc einzigartigen kleeblattförmigen Grundriss mit drei halbkreisförmigen Apsiden aus, die ein dreiteiliges Kopfende bilden. Die Architektur ist vom byzantinischen Stil beeinflusst, was sich vor allem in der 15 m hohen zentralen Kuppel widerspiegelt. Das Äußere der Kirche weist lombardische Bänder, einen reliefierten Sockel und dreifach gruppierte Rundbögen auf, die für die Romanik charakteristisch sind. Das Südportal aus dem 13. Jahrhundert ist mit einer gotischen Statue geschmückt, die den Heiligen Martin beim Teilen seines Mantels darstellt.

De kerk Saint-Martin in Saint-Martin-de-Londres is een juweel van de Romaanse kunst in de Languedoc, gebouwd tussen het einde van de 11e en het begin van de 12e eeuw. Ze onderscheidt zich door haar klaverbladplan, uniek in de Languedoc, met drie halfronde absiden die een drielobbig chevet vormen. De architectuur is beïnvloed door de Byzantijnse stijl, zoals te zien is in de 15 meter hoge centrale koepel. De buitenkant van de kerk heeft Lombardische banden, een verhoogde basis en halfronde bogen die in drieën zijn gegroepeerd, kenmerkend voor de Romaanse kunst. Het zuidelijke portaal, dat dateert uit de 13e eeuw, is versierd met een gotisch beeld van Sint-Maarten die zijn mantel deelt.

La iglesia de Saint-Martin en Saint-Martin-de-Londres es una joya del arte románico languedociano, construida entre finales del siglo XI y principios del XII. Se distingue por su planta en trébol, única en Languedoc, con tres ábsides semicirculares que forman una cabecera trilobulada. Su arquitectura está influenciada por el estilo bizantino, como demuestra la cúpula central de 15 metros de altura. El exterior de la iglesia presenta bandas lombardas, un zócalo elevado y arcos de medio punto agrupados de tres en tres, característicos del arte románico. El portal sur, del siglo XIII, está adornado con una estatua gótica de San Martín que comparte su manto.

La chiesa di Saint-Martin a Saint-Martin-de-Londres è un gioiello dell'arte romanica della Linguadoca, costruita tra la fine dell'XI e l'inizio del XII secolo. Si distingue per la sua pianta a quadrifoglio, unica in Linguadoca, con tre absidi semicircolari che formano un chevet trilobato. La sua architettura è influenzata dallo stile bizantino, come dimostra la cupola centrale alta 15 metri. L'esterno della chiesa presenta fasce lombarde, una base rialzata e archi semicircolari raggruppati in tre, caratteristici dell'arte romanica. Il portale meridionale, risalente al XIII secolo, è ornato da una statua gotica di San Martino che condivide il suo mantello.