Eglise Saint-Martin – Givry

L'église de Russilly est dédiée à saint Martin (attesté en 1892), tout comme les églises de Cortiambles et de Poncey. Mais un hommage particulier y est rendu à saint Louis (jusqu’à récemment, une messe y était célébrée le 25 août pour la fête de saint Louis). Vue depuis la place sur un fond d’arbres, derrière une haie de lauriers palmes, le clocher et le haut du bâtiment donnent l’image attrayante d’une jolie petite église rurale, qui a malheureusement perdu sa couverture en laves typiquement bourguignonnes, remplacées en 1964 par des tuiles plates. On y distingue nettement trois parties : au centre, le massif dominé par le clocher, entre deux bâtiments rectangulaires (nef et chœur plus étroit, à contreforts). On y pénètre par la porte latérale, en face de l’entrée du cimetière.

The church of Russilly is dedicated to Saint Martin (attested in 1892), as are the churches of Cortiambles and Poncey. But a particular homage is paid to Saint Louis (until recently, a mass was celebrated there on August 25th for the feast of Saint Louis). Seen from the square against a background of trees, behind a hedge of palm laurels, the bell tower and the top of the building give an attractive image of a pretty little rural church, which has unfortunately lost its typical Burgundian lava roof, replaced in 1964 by flat tiles. Three parts can be clearly distinguished: in the centre, the massive building dominated by the bell tower, between two rectangular buildings (nave and narrower choir, with buttresses). You enter through the side door, opposite the entrance to the cemetery.

Die Kirche von Russilly ist dem heiligen Martin geweiht (1892 belegt), ebenso wie die Kirchen von Cortiambles und Poncey. Eine besondere Ehrung wird dort jedoch dem heiligen Ludwig zuteil (bis vor kurzem wurde dort am 25. August zum Fest des heiligen Ludwig eine Messe gefeiert). Vom Platz aus vor einem Hintergrund aus Bäumen hinter einer Hecke aus Palmlorbeer gesehen, vermitteln der Glockenturm und der obere Teil des Gebäudes das attraktive Bild einer hübschen kleinen Landkirche, die leider ihr Dach aus typisch burgundischen Lavasteinen verloren hat, das 1964 durch flache Dachziegel ersetzt wurde. Man kann deutlich drei Teile erkennen: In der Mitte befindet sich das vom Glockenturm dominierte Massiv zwischen zwei rechteckigen Gebäuden (Kirchenschiff und schmalerer Chor mit Strebepfeilern). Man betritt das Gebäude durch die Seitentür gegenüber dem Eingang zum Friedhof.

De kerk van Russilly is gewijd aan Sint Maarten (geattesteerd in 1892), evenals de kerken van Cortiambles en Poncey. Er wordt echter een speciaal eerbetoon gebracht aan Saint Louis (tot voor kort werd er op 25 augustus een mis opgedragen voor het feest van Saint Louis). Vanaf het plein gezien tegen een achtergrond van bomen, achter een haag van laurierpalmen, geven de klokkentoren en de top van het gebouw een aantrekkelijk beeld van een mooi landelijk kerkje, dat helaas zijn typische Bourgondische lavadak heeft verloren, dat in 1964 is vervangen door platte dakpannen. Er zijn drie duidelijk te onderscheiden delen: in het midden het massieve gebouw dat gedomineerd wordt door de klokkentoren, tussen twee rechthoekige gebouwen (schip en smaller koor, met steunberen). U komt binnen door de zijdeur, tegenover de ingang van de begraafplaats.

La iglesia de Russilly está dedicada a San Martín (atestiguada en 1892), al igual que las iglesias de Cortiambles y Poncey. Sin embargo, se rinde un homenaje especial a San Luis (hasta hace poco, se celebraba allí una misa el 25 de agosto por la fiesta de San Luis). Vistos desde la plaza sobre un fondo de árboles, detrás de un seto de laureles de palma, el campanario y la parte superior del edificio dan una atractiva imagen de una bonita y pequeña iglesia rural, que desgraciadamente ha perdido su típico tejado de lava borgoñón, sustituido en 1964 por tejas planas. Hay tres partes claramente distinguibles: en el centro, el edificio macizo dominado por el campanario, entre dos edificios rectangulares (nave y coro más estrecho, con contrafuertes). Se entra por la puerta lateral, frente a la entrada del cementerio.

La chiesa di Russilly è dedicata a San Martino (attestata nel 1892), così come le chiese di Cortiambles e Poncey. Tuttavia, un tributo speciale viene reso a San Luigi (fino a poco tempo fa vi si celebrava una messa il 25 agosto per la festa di San Luigi). Visti dalla piazza su uno sfondo di alberi, dietro una siepe di palme, il campanile e la sommità dell'edificio danno un'immagine attraente di una graziosa chiesetta rurale, che purtroppo ha perso il tipico tetto in lava borgognona, sostituito nel 1964 da tegole piatte. Sono tre le parti chiaramente distinguibili: al centro, il massiccio edificio dominato dal campanile, tra due edifici rettangolari (navata e coro più stretto, con contrafforti). Si entra dalla porta laterale, di fronte all'ingresso del cimitero.