Eglise Saint-Martin de Semens – Semens

L'église initiale de tradition romane possède une abside suivie d'une travée droite. L'adjonction d'une nef s'est accompagnée du relèvement du sol qui s'établit aujourd'hui à la base des ouvertures originelles. Le XIXème siècle a apporté une nouvelle façade, accostée de deux tours symétriques, cependant que le chœur était voûté de pierre et l'arc triomphal réalisé en anse de panier. L'ensemble se situe en sommet de coteau, au cœur du cimetière.

The original church of Romanesque tradition has an apse followed by a straight span. The addition of a nave was accompanied by the raising of the floor, which is now established at the base of the original openings. The 19th century brought a new facade, flanked by two symmetrical towers, while the choir was vaulted in stone and the triumphal arch made of a basket handle. The ensemble is situated at the top of the hill, in the heart of the cemetery.

Die ursprüngliche romanische Kirche hatte eine Apsis, an die sich ein gerades Joch anschloss. Mit dem Anbau eines Kirchenschiffs wurde auch der Boden angehoben, der sich heute an der Basis der ursprünglichen Öffnungen befindet. Jahrhundert wurde eine neue Fassade mit zwei symmetrischen Türmen errichtet, während der Chor ein Steingewölbe erhielt und der Triumphbogen als Korbbogen ausgeführt wurde. Der Komplex befindet sich auf dem Gipfel eines Hügels im Herzen des Friedhofs.

De oorspronkelijke Romaanse kerk heeft een apsis gevolgd door een rechte travee. De toevoeging van een schip ging gepaard met de verhoging van de vloer, die nu aan de basis van de oorspronkelijke openingen ligt. De 19e eeuw bracht een nieuwe voorgevel, geflankeerd door twee symmetrische torens, terwijl het koor in steen werd gewelfd en de triomfboog in de vorm van een korfboog werd uitgevoerd. Het ensemble ligt op de top van een heuvel, in het hart van het kerkhof.

La iglesia románica original tiene un ábside seguido de un tramo recto. La adición de una nave fue acompañada por la elevación del suelo, que ahora se establece en la base de las aberturas originales. El siglo XIX trajo una nueva fachada, flanqueada por dos torres simétricas, mientras que el coro se abovedó en piedra y el arco de triunfo se realizó en forma de cesta. El conjunto está situado en la cima de una colina, en el corazón del cementerio.

La chiesa romanica originale ha un'abside seguita da una campata rettilinea. L'aggiunta di una navata è stata accompagnata dall'innalzamento del pavimento, che ora si trova alla base delle aperture originali. Il XIX secolo ha portato una nuova facciata, fiancheggiata da due torri simmetriche, mentre il coro è stato voltato in pietra e l'arco trionfale è stato realizzato con un motivo a maniglia. L'ensemble è situato in cima a una collina, nel cuore del cimitero.