Eglise Saint-Martin – Cortrat

L'église Saint-Martin fut édifiée au Ve ou au XIe siècle. Le chevet et le portail comprennent des éléments datables de la limite XIe – XIIe siècles. Les peintures murales ont été déplacées et conservées au musée Girodet de Montargis. Celles-ci remontent également à cette période. Au XIIIe siècle, des baies ont été ouvertes dans le mur sud. A la Révolution, l'église est désaffectée, transformée en grange et ruinée. En 1968, la partie ouest a été restaurée.

The church of Saint Martin was built in the 5th or 11th century. The chevet and the portal include elements that can be dated to the 11th – 12th centuries. The wall paintings have been moved and kept in the Girodet Museum in Montargis. They also date back to this period. In the 13th century, bays were opened in the south wall. During the Revolution, the church was disused, transformed into a barn and ruined. In 1968, the western part was restored.

Die Kirche Saint-Martin wurde im 5. oder 11. Jahrhundert erbaut. Das Kopfende und das Portal enthalten Elemente, die auf das 11. bis 12. Jahrhundert datiert werden können. Die Wandmalereien wurden in das Girodet-Museum in Montargis verlegt. Diese stammen ebenfalls aus dieser Zeit. Im 13. Jahrhundert wurden in der Südmauer Buchten geöffnet. Während der Revolution wurde die Kirche nicht mehr genutzt, in eine Scheune umgewandelt und ruiniert. Im Jahr 1968 wurde der Westteil restauriert.

De kerk van Saint Martin werd gebouwd in de 5e of 11e eeuw. Het chevet en het portaal bevatten elementen uit de 11e-12e eeuw. De muurschilderingen zijn overgebracht naar het Girodet Museum in Montargis. Deze dateren ook uit deze periode. In de 13e eeuw werden traveeën geopend in de zuidelijke muur. Tijdens de Revolutie werd de kerk niet meer gebruikt, omgebouwd tot schuur en geruïneerd. In 1968 werd het westelijke deel gerestaureerd.

La iglesia de San Martín se construyó en el siglo V o XI. El chevet y el portal incluyen elementos que datan de los siglos XI-XII. Las pinturas murales se han trasladado al Museo Girodet de Montargis. También son de esta época. En el siglo XIII se abrieron vanos en el muro sur. Durante la Revolución, la iglesia quedó en desuso, transformada en granero y arruinada. En 1968, se restauró la parte occidental.

La chiesa di San Martino fu costruita nel V o XI secolo. Il chevet e il portale comprendono elementi risalenti all'XI-XII secolo. I dipinti murali sono stati trasferiti al Museo Girodet di Montargis. Anche questi risalgono a questo periodo. Nel XIII secolo furono aperte delle campate nella parete sud. Durante la Rivoluzione, la chiesa fu dismessa, trasformata in fienile e rovinata. Nel 1968 è stata restaurata la parte occidentale.