Eglise Saint-Martin – Embry

L’église d'Embry est une construction de la fin du XVe siècle, dotée d'un porche latéral au sud, mais surtout remarquable par ses larges fenêtres aux remplages et meneaux de pierre très variés. La nef d’origine possédait trois travées à collatéraux, comme le montre la gravure des Albums de Croÿ. La tour a été créée vers 1873, après que le chœur ait été reconstruit en 1861-1867. Les murs de la nef comportent une curiosité : un graffiti composé de chiffres et nommé le carré magique.

The church of Embry is a construction of the end of the 15th century, with a side porch to the south, but is especially remarkable for its large windows with a wide variety of stone fillings and mullions. The original nave had three bays with side aisles, as shown in the engraving of the Albums de Croÿ. The tower was created around 1873, after the choir was rebuilt in 1861-1867. The walls of the nave contain a curiosity: a graffiti composed of numbers and named the magic square.

Die Kirche von Embry ist ein Bauwerk aus dem späten 15. Jahrhundert mit einem Seitenvorbau im Süden, der vor allem durch seine breiten Fenster mit sehr unterschiedlichen Steinfüllungen und Sprossen auffällt. Das ursprüngliche Kirchenschiff besaß drei Joche mit Seitenschiffen, wie der Stich in den Croÿ-Alben zeigt. Der Turm entstand um 1873, nachdem der Chor 1861-1867 wiederaufgebaut worden war. Die Wände des Kirchenschiffs weisen eine Kuriosität auf: ein Graffiti, das aus Zahlen besteht und das magische Quadrat genannt wird.

De kerk van Embry is een gebouw uit het einde van de 15e eeuw, met een zijportaal aan de zuidkant, maar ze valt vooral op door haar grote ramen met een grote verscheidenheid aan vullingen en stenen dorpels. Het oorspronkelijke schip had drie traveeën met zijbeuken, zoals te zien is op de gravure in de Croÿ Albums. De toren ontstond rond 1873, nadat het koor in 1861-1867 was verbouwd. De muren van het middenschip bevatten een curiositeit: een graffiti bestaande uit cijfers en genaamd het magische vierkant.

La iglesia de Embry es un edificio de finales del siglo XV, con un pórtico lateral al sur, pero sobre todo destaca por sus grandes ventanales con una gran variedad de rellenos y parteluces de piedra. La nave original tenía tres tramos con naves laterales, como se muestra en el grabado de los Álbumes Croÿ. La torre fue creada hacia 1873, después de que el coro fuera reconstruido en 1861-1867. Los muros de la nave contienen una curiosidad: un grafiti formado por números y llamado cuadrado mágico.

La chiesa di Embry è un edificio della fine del XV secolo, con un portico laterale a sud, ma soprattutto è notevole per le sue grandi finestre con una grande varietà di riempimenti e montanti in pietra. La navata originaria era a tre campate con navate laterali, come mostra l'incisione negli Album di Croÿ. La torre fu realizzata intorno al 1873, dopo che il coro era stato ricostruito nel 1861-1867. Le pareti della navata contengono una curiosità: un graffito composto da numeri e chiamato quadrato magico.