Eglise Saint-Martial de Châteauneuf-sur-Loire – Châteauneuf-sur-Loire

Au milieu du XIIe siècle, l'église paroissiale dédiée à Saint-Martial, située à la Ronce, est transférée à l'emplacement actuel. De destruction en reconstruction, elle a été profondément transformée au cours des siècles. Avec son histoire mouvementée, l’église Saint-Martial est un témoin de premier choix de l’histoire de Châteauneuf-sur-Loire. Classé aux monuments historiques de France, cet édifice d’architecture romane regorge de trésors : le tombeau gothique du marquis de la Vrillière, l’orgue et ses tuyaux en chamade, la statue en bois polychrome de la Vierge à l’enfant…

In the middle of the 12th century, the parish church dedicated to Saint-Martial, located at la Ronce neighbourhood, is transferred to its current location. From destruction to reconstruction, it has been profoundly transformed over the centuries. Since 2017, an extraordinary statue of the Madonna and Child, polychrome wood of the thirteenth century, now watches over the believers and visitors of a day of this church.

Mitte des 12. Jahrhunderts wurde die Saint-Martial gewidmete Pfarrkirche, die sich in La Ronce befand, an den heutigen Standort verlegt. Von Zerstörung zu Wiederaufbau wurde sie im Laufe der Jahrhunderte stark verändert. Mit ihrer bewegten Geschichte ist die Kirche Saint-Martial ein erstklassiger Zeuge der Geschichte von Châteauneuf-sur-Loire. Das in Frankreich unter Denkmalschutz stehende Gebäude mit romanischer Architektur ist voller Schätze: das gotische Grabmal des Marquis de la Vrillière, die Orgel mit ihren chamadefarbenen Pfeifen, die polychrome Holzstatue der Jungfrau mit Kind..

In het midden van de 12e eeuw werd de parochiekerk gewijd aan Saint-Martial, gelegen in La Ronce, overgebracht naar de huidige locatie. Van verwoesting tot wederopbouw is het in de loop der eeuwen diepgaand veranderd. Met haar bewogen geschiedenis is de kerk Saint-Martial een uitstekend voorbeeld van de geschiedenis van Châteauneuf-sur-Loire. Dit Romaanse gebouw, dat op de Franse monumentenlijst staat, zit vol schatten: de gotische graftombe van de Markies de la Vrillière, het orgel met zijn gebogen pijpen, het polychrome houten beeld van de Maagd en het Kind..

A mediados del siglo XII, la iglesia parroquial dedicada a Saint-Martial, situada en La Ronce, fue trasladada a su ubicación actual. De la destrucción a la reconstrucción, se ha transformado profundamente a lo largo de los siglos. Con su agitada historia, la iglesia de Saint-Martial es un ejemplo de la historia de Châteauneuf-sur-Loire. Catalogado como monumento histórico francés, este edificio románico está lleno de tesoros: la tumba gótica del marqués de la Vrillière, el órgano con sus tubos doblados, la estatua de madera policromada de la Virgen con el Niño..

A metà del XII secolo, la chiesa parrocchiale dedicata a Saint-Martial, situata a La Ronce, fu trasferita nella sua sede attuale. Dalla distruzione alla ricostruzione, è stata profondamente trasformata nel corso dei secoli. Con la sua storia ricca di avvenimenti, la chiesa di Saint-Martial è un esempio della storia di Châteauneuf-sur-Loire. Classificato come monumento storico francese, questo edificio romanico è ricco di tesori: la tomba gotica del marchese de la Vrillière, l'organo con le sue canne ricurve, la statua lignea policroma della Vergine e del Bambino?