ÉGLISE SAINT-MARCEL – Ennery

L’église a été construite par Les Templiers à la fin du quinzième siècle. Elle ne se composait alors que du sanctuaire et du chœur. Elle renferme, dans le chœur et le transept, qui ont conservé intacte leur ancienne architecture, des détails d’un remarquable intérêt. Le chœur, terminé par une abside semi-hexagonale, est éclairé par trois fenêtres géminées de forme ogivale, ayant à peu près un mètre de large sur deux mètres de hauteur. Les nervures des voûtes se prolongent pour former les colonnes, sans interposition de chapiteaux ni de tailloirs. Dans le chœur, ces nervures se découpent, de manière à former un faisceau de cinq colonnettes. Aux clefs de voûte on trouve cinq fois le blason de la famille de Heu : coquille de sable sur champ de gueules. Le transept comprend une travée avec voûte étoilée entre deux travées à voûtes croisées. Les branches du transept sont éclairées par deux grandes fenêtres de même forme, d’un mètre trente sur deux mètres cinquante environ. L’église a été restaurée et agrandie en 1857. On lui a élevé, sur la place, une nouvelle façade ornée d’un portail que décorent des crochets et des pyramides, et que surmonte une rosace élégante. La grande nef est surmontée d’une voûte en ogive moderne, supportée par des piliers carrés sans chapiteaux ; les collatéraux n’ont qu’un plafond plat. Ce qui constitue la véritable richesse de l’église d’Ennery, ce sont les admirables vitraux qui décorent les fenêtres du chœur et du bras gauche du transept. Ces vitraux (datés de 1548) sont du grand peintre-verrier Valentin Bousch et ont été classés au répertoire des Monuments historiques le 18 novembre 1970.

The church was built by the Knights Templar at the end of the 15th century. At the time, it comprised only the sanctuary and choir. The choir and transept, which have preserved their original architecture, contain details of remarkable interest. The choir, ending in a semi-hexagonal apse, is lit by three ogival geminated windows, approximately one meter wide and two meters high. The ribs of the vaults continue to form the columns, without the interposition of capitals or carvings. In the choir, these ribs are cut to form a cluster of five columns. The de Heu family coat of arms appears five times on the keystones: coquille sable on field gules. The transept features a star-vaulted bay between two cross-vaulted bays. The branches of the transept are illuminated by two large windows of the same shape, measuring approximately one meter thirty by two meters fifty. The church was restored and enlarged in 1857. A new façade was erected on the square, featuring a portal decorated with hooks and pyramids, and surmounted by an elegant rose window. The great nave is crowned by a modern pointed vault, supported by square pillars without capitals; the side aisles have only a flat ceiling. The real treasure of the Ennery church is the admirable stained glass decorating the windows of the choir and the left arm of the transept. These windows (dated 1548) are by the great glass painter Valentin Bousch, and were listed in the Monuments Historiques register on November 18, 1970.

Die Kirche wurde Ende des fünfzehnten Jahrhunderts von den Templern erbaut. Jahrhundert errichtet. Damals bestand sie nur aus dem Heiligtum und dem Chor. Im Chor und im Querschiff, die ihre alte Architektur unverändert beibehalten haben, befinden sich Details von bemerkenswertem Interesse. Der Chor, der mit einer halbseitigen Apsis endet, wird von drei spitzbogigen Zwillingsfenstern erhellt, die etwa einen Meter breit und zwei Meter hoch sind. Die Rippen der Gewölbe verlängern sich, um die Säulen zu bilden, ohne dass Kapitelle oder Taillarien dazwischen liegen. Im Chor sind diese Rippen so geteilt, dass sie ein Bündel von fünf Säulchen bilden. Auf den Schlusssteinen der Gewölbe findet man fünfmal das Wappen der Familie de Heu: Sandmuschel auf Geulsfeld. Das Querschiff besteht aus einem Feld mit Sterngewölbe zwischen zwei Feldern mit Kreuzgewölben. Die Arme des Querschiffs werden von zwei großen Fenstern derselben Form erhellt, die etwa 1,30 m x 2,50 m groß sind. Die Kirche wurde 1857 restauriert und erweitert. Auf dem Platz wurde eine neue Fassade mit einem Portal errichtet, das mit Haken und Pyramiden verziert ist und von einer eleganten Rosette überragt wird. Das Hauptschiff wird von einem modernen Spitzbogengewölbe überspannt, das von quadratischen Säulen ohne Kapitelle getragen wird. Der wahre Reichtum der Kirche von Ennery sind die bewundernswerten Glasmalereien, die die Fenster des Chors und des linken Arms des Querschiffs schmücken. Diese Glasfenster (aus dem Jahr 1548) stammen von dem großen Glasmaler Valentin Bousch und wurden am 18. November 1970 in das Verzeichnis der historischen Monumente aufgenommen.

De kerk werd aan het einde van de vijftiende eeuw gebouwd door de Tempeliers. Destijds bestond de kerk alleen uit het heiligdom en het koor. Het koor en transept, die hun oorspronkelijke architectuur intact hebben gelaten, bevatten details van opmerkelijk belang. Het koor, dat eindigt in een halfronde apsis, wordt verlicht door drie ogivaal gemetselde ramen van ongeveer een meter breed en twee meter hoog. De ribben van de gewelven blijven de kolommen vormen, zonder tussenvoeging van kapitelen of abacussen. In het koor zijn deze ribben uitgesneden om een cluster van vijf zuilen te vormen. Het familiewapen van de Heu staat vijf keer op de sluitstenen: een schelp van sabel op een veld van gules. Het dwarsschip bestaat uit een travee met een stergewelf tussen twee traveeën met kruisgewelven. De takken van het dwarsschip worden verlicht door twee grote ramen met dezelfde vorm, van ongeveer anderhalve meter bij tweeënhalve meter. De kerk werd in 1857 gerestaureerd en uitgebreid. Er werd een nieuwe voorgevel opgetrokken aan het plein, met een portaal versierd met haken en piramides en bekroond door een elegant roosvenster. Het hoofdschip wordt bekroond door een modern spits gewelf, ondersteund door vierkante pilaren zonder kapitelen; de zijbeuken hebben alleen een vlak plafond. De echte schat van de kerk van Ennery is het bewonderenswaardige glas-in-lood dat de ramen van het koor en de linkerarm van het dwarsschip versiert. Deze ramen (uit 1548) zijn van de hand van de grote glasschilder Valentin Bousch en werden op 18 november 1970 opgenomen in het Monumentenregister.

La iglesia fue construida por los templarios a finales del siglo XV. En aquella época, constaba únicamente del santuario y el coro. El coro y el crucero, que conservan intacta su arquitectura original, contienen detalles de notable interés. El coro, que termina en un ábside semihexagonal, está iluminado por tres ventanas ojivales geminadas, de aproximadamente un metro de ancho y dos de alto. Los nervios de las bóvedas continúan formando las columnas, sin interposición de capiteles ni ábacos. En el coro, estos nervios se cortan para formar un grupo de cinco columnas. El escudo de armas de la familia de Heu aparece cinco veces en las claves: una concha de sable sobre campo de gules. El crucero consta de una crujía con bóveda estrellada entre dos crujías con bóveda de crucería. Los brazos del crucero están iluminados por dos grandes ventanales de la misma forma, de aproximadamente un metro y medio por dos metros y medio. La iglesia fue restaurada y ampliada en 1857. Se levantó una nueva fachada en la plaza, con un portal decorado con ganchos y pirámides y rematado por un elegante rosetón. La nave principal está coronada por una moderna bóveda apuntada, sostenida por pilares cuadrados sin capiteles; las naves laterales sólo tienen un techo plano. El verdadero tesoro de la iglesia de Ennery son las admirables vidrieras que decoran las ventanas del coro y el brazo izquierdo del crucero. Estas vidrieras (que datan de 1548) son obra del gran vidriero Valentin Bousch y fueron inscritas en el registro de Monumentos Históricos el 18 de noviembre de 1970.

La chiesa fu costruita dai Cavalieri Templari alla fine del XV secolo. All'epoca era costituita unicamente dal santuario e dal coro. Il coro e il transetto, che hanno conservato intatta la loro architettura originale, contengono dettagli di notevole interesse. Il coro, che termina con un'abside semi-esagonale, è illuminato da tre finestre ogivali geminate, larghe circa un metro e alte due. I costoloni delle volte continuano a formare le colonne, senza interposizione di capitelli o abachi. Nel coro, questi costoloni sono tagliati per formare un gruppo di cinque colonne. Lo stemma della famiglia de Heu compare cinque volte sulle chiavi di volta: una conchiglia di zibellino su un campo di gules. Il transetto comprende una campata con volta a stella tra due campate con volta a crociera. I rami del transetto sono illuminati da due grandi finestre della stessa forma, che misurano circa un metro e mezzo per due metri e mezzo. La chiesa fu restaurata e ampliata nel 1857. Fu eretta una nuova facciata sulla piazza, con un portale decorato con ganci e piramidi e sormontato da un elegante rosone. La grande navata centrale è sormontata da una moderna volta a sesto acuto, sostenuta da pilastri quadrati senza capitelli; le navate laterali hanno solo un soffitto piatto. Il vero tesoro della chiesa di Ennery è costituito dalle mirabili vetrate che decorano le finestre del coro e del braccio sinistro del transetto. Queste vetrate (risalenti al 1548) sono opera del grande pittore vetrario Valentin Bousch e sono state iscritte nel registro dei Monuments Historiques il 18 novembre 1970.