Eglise Saint-Maixent – Pamproux

L’église de Pamproux, sans doute construite au début du 12ème siècle remplaça l’église primitive dont nous ignorons tout si ce n’est qu’elle fut fondée en l’honneur de Saint-Maixent et concédée à un religieux de l’abbaye de Saint-Maixent. De l’époque romane, l’église n’à guère conservé que son clocher et quelques vestiges d’ouvertures en plein cintre visibles extérieurement sur l’élévation nord de la nef. Elle est constituée d'un vaisseau unique à cinq travées.

The church of Pamproux, probably built at the beginning of the 12th century, replaced the earlier church of which we know nothing except that it was founded in honour of Saint-Maixent and granted to a member of the abbey of Saint-Maixent. From the Romanesque period, the church has only preserved its bell tower and a few remains of round-headed openings visible on the outside of the north elevation of the nave. It consists of a single five-bay nave

Die Kirche von Pamproux, die wahrscheinlich Anfang des 12. Jahrhunderts erbaut wurde, ersetzte die ursprüngliche Kirche, von der wir nichts wissen, außer dass sie zu Ehren von Saint-Maixent gegründet und einem Ordensmann der Abtei von Saint-Maixent überlassen wurde. Aus der romanischen Zeit sind nur der Glockenturm und einige Überreste von Rundbogenöffnungen erhalten geblieben, die außen an der Nordseite des Kirchenschiffs zu sehen sind. Die Kirche besteht aus einem einzigen Schiff mit fünf Jochen.

De kerk van Pamproux, waarschijnlijk gebouwd in het begin van de 12e eeuw, verving de primitieve kerk waarvan we niets weten, behalve dat ze werd gesticht ter ere van Saint-Maixent en toegekend aan een religieus van de abdij van Saint-Maixent. Van de romaanse periode zijn alleen de klokkentoren en enkele resten van rondboogopeningen aan de buitenkant van de noordgevel van het schip bewaard gebleven. Het bestaat uit één schip met vijf traveeën.

La iglesia de Pamproux, probablemente construida a principios del siglo XII, sustituyó a la iglesia primitiva de la que no sabemos nada, salvo que fue fundada en honor a Saint-Maixent y concedida a un religioso de la abadía de Saint-Maixent. De la época románica, la iglesia sólo conserva el campanario y algunos restos de vanos semicirculares visibles en el exterior del alzado norte de la nave. Consta de una sola nave de cinco tramos.

La chiesa di Pamproux, costruita probabilmente all'inizio del XII secolo, sostituì la chiesa primitiva di cui non sappiamo nulla se non che fu fondata in onore di Saint-Maixent e concessa a un religioso dell'abbazia di Saint-Maixent. Del periodo romanico la chiesa conserva solo il campanile e alcuni resti di aperture semicircolari visibili all'esterno del prospetto nord della navata. È costituita da un'unica navata a cinque campate.