Église Saint-Magne – Saint-Magne-de-Castillon

L'église Saint-Magne est à la base un édifice de style roman. Elle est donc vouée à Saint-Magne, un religieux italien qui avait la charge d'évêque d'Anagni, et qui est mort en martyr au IIIe siècle. De nombreux moines, qui s'installent au Moyen-âge dans la paroisse, y font prospérer la culture de la vigne et la production de vins (activités toujours largement répandues de nos jours dans la commune et la région). Un pan de la nef de l'église, qui demeure de style roman, est composé d'une voûte en berceau brisé. Au XVIIIe siècle, une phase de reconstruction est lancée. Des bas-côtés sont alors ajoutés à une partie de la nef.

The church of Saint-Magne is basically a Romanesque building. It is dedicated to Saint-Magne, an Italian religious who was bishop of Anagni and who died as a martyr in the 3rd century. Many monks, who settled in the parish in the Middle Ages, made the cultivation of vines and the production of wine flourish (activities that are still widespread today in the commune and the region). One section of the nave of the church, which is still in Romanesque style, has a pointed barrel vault. In the 18th century, a reconstruction phase was launched. Side aisles were added to part of the nave.

Die Kirche Saint-Magne ist im Grunde ein romanisches Gebäude. Sie ist also Saint-Magne geweiht, einem italienischen Geistlichen, der das Amt des Bischofs von Anagni innehatte und im 3. Jahrhundert als Märtyrer starb. Zahlreiche Mönche, die sich im Mittelalter in der Gemeinde niederließen, sorgten dafür, dass der Weinanbau und die Weinherstellung florierten (eine Tätigkeit, die auch heute noch in der Gemeinde und der Region weit verbreitet ist). Ein Teil des Kirchenschiffs, das nach wie vor im romanischen Stil gehalten ist, besteht aus einem spitz zulaufenden Tonnengewölbe. Im 18. Jahrhundert wurde eine Phase des Wiederaufbaus eingeleitet. Dabei wurde ein Teil des Kirchenschiffs mit Seitenschiffen versehen.

De kerk van St. Magnus is in principe een Romaans gebouw. Het is gewijd aan Saint-Magne, een Italiaanse geestelijke die bisschop van Anagni was en in de 3e eeuw als martelaar stierf. Vele monniken, die zich in de Middeleeuwen in de parochie vestigden, deden de wijnbouw en de wijnproductie bloeien (activiteiten die vandaag de dag nog steeds wijdverbreid zijn in de gemeente en de regio). Een deel van het schip van de kerk, dat nog in romaanse stijl is, heeft een spits tongewelf. In de 18e eeuw begon een fase van wederopbouw. Aan een deel van het schip werden zijbeuken toegevoegd.

La iglesia de San Magnus es básicamente un edificio románico. Está dedicada a Saint-Magne, religioso italiano que fue obispo de Anagni y murió mártir en el siglo III. Numerosos monjes, que se instalaron en la parroquia en la Edad Media, hicieron florecer el cultivo de la vid y la producción de vino (actividades que aún hoy están muy extendidas en el municipio y en la región). Un tramo de la nave de la iglesia, que sigue siendo de estilo románico, tiene una bóveda de cañón apuntada. En el siglo XVIII se inició una fase de reconstrucción. Se añadieron naves laterales a una parte de la nave.

La chiesa di San Magno è fondamentalmente un edificio romanico. È dedicata a Saint-Magne, un religioso italiano che fu vescovo di Anagni e morì martire nel III secolo. Molti monaci, che si stabilirono nella parrocchia nel Medioevo, fecero fiorire la coltivazione della vite e la produzione di vino (attività ancora oggi diffuse nel comune e nella regione). Una sezione della navata della chiesa, ancora in stile romanico, presenta una volta a botte a sesto acuto. Nel XVIII secolo fu avviata una fase di ricostruzione. Le navate laterali sono state aggiunte a parte della navata centrale.