Église Saint-Léopold – Lunéville

L’actuelle église Saint-Léopold fut édifiée de 1953 à 1954 sous la responsabilité du père Aubry, grand amateur d’art contemporain. Son architecture audacieuse se caractérise par son immense voûte autoportante en béton. Cette technique de construction d’avant-garde fut mise au point pour les hangars de l’aéroport d’Orly et utilisée pour l’église de Pampulla au Brésil. Le vitrail principal, réalisé par Jean Barillet d’après une esquisse du père Aubry, est non moins remarquable par sa taille et son originalité. Le fouillis inextricable de lignes, qui évoque la complexité du monde, laisse apparaître la tête, les mains et les pieds d’un Christ ressuscité. Le saint protecteur de l'église, qui fut la première construite dans cette partie de la ville, fut choisi pour rendre hommage au duc Léopold Ier qui autorisa en 1707 la fondation du couvent. Lors de la Révolution, les moines furent chassés et l’église, qui ne servait plus pour le culte, fut détruite en 1825. Au début du XVIIIème siècle, la Place des Carmes s'appelait Place St Léopold en hommage au Saint Patron du Duc Léopold qui, venant de récupérer ses États, réalisait dans notre ville un vaste plan d'urbanisation. Après la démolition de l'Église des Carmes (1796), le quartier restait sans édifice religieux. Or, le besoin d'une 2ème paroisse à Lunéville s'imposait. Une religieuse, Sœur Boulanger, fut la généreuse instigatrice de l'ancienne Église St Léopold qui fut édifiée sur les rives de la Vezouze, à l'entrée du Faubourg de Nancy (actuellement Rue du Général de Gaulle). La construction fut faite en moins de 6 mois et l'Église, de style approximativement byzantin, fut bénite le 12 décembre 1878. C'est seulement en 1910 que la Paroisse St Léopold fut détachée de St Jacques. Le 16 septembre 1944, les Allemands, dans leur fuite, firent sauter le pont, ce qui occasionna de sévères dommages à l'Église St Léopold. Décision fut prise par la suite de l'abattre et d'en reconstruire une nouvelle à quelques encablures de là, rue Viox. Le maitre d'œuvre de ce chantier fut le père Etienne Aubry, curé de la Paroisse, qui conçut les plans et dirigea les travaux, faits pour une très grande part par les paroissiens eux-mêmes. Ce travail souda la paroisse et en fit réellement une "communauté". L'Église fut consacrée le 18 décembre 1954 par Mgr Lallier, Évêque de Nancy. On peut noter différents points remarquables : -L'architecture en forme de hangar sans pilier, en béton brut (matériau de reconstruction par excellence après 1945) ; -Le magnifique maitre-autel, dont la céramique représentant le sacrifice d'Isaac a été exécutée par le peintre parisien Pierre Ramel, d'origine nancéienne ; -Les statues en bois du Christ, de la Vierge, de St Joseph, de Ste Thérèse, qui sont l'œuvre du Père Aubry ; -Les émaux du Chemin de Croix, de l'Autel du St Sacrement, celui de la Vierge et du Baptistère ; -Au dessus du portail d'entrée, le vitrail aux jeux de couleurs magnifiques est de Barillet, intéressé à concevoir et exécuter le premier un si grand vitrail.

The present-day Saint-Léopold church was built between 1953 and 1954 under the direction of Father Aubry, a great lover of contemporary art. Its bold architecture is characterized by a huge self-supporting concrete vault. This avant-garde construction technique was developed for the hangars at Orly airport and used for the church in Pampulla, Brazil. The main stained glass window, created by Jean Barillet from a sketch by Father Aubry, is no less remarkable for its size and originality. The inextricable jumble of lines, evoking the complexity of the world, reveals the head, hands and feet of a risen Christ. The patron saint of the church, which was the first to be built in this part of the city, was chosen as a tribute to Duke Leopold I, who authorized the foundation of the convent in 1707. During the French Revolution, the monks were expelled and the church, no longer used for worship, was demolished in 1825. At the beginning of the 18th century, Place des Carmes was named Place St Léopold in homage to the Patron Saint of Duke Léopold, who had just regained his States and was carrying out a vast urbanization plan in our town. After the demolition of the Carmelite Church (1796), the district was left without a religious building. The need for a 2nd parish in Lunéville was obvious. A nun, S?ur Boulanger, was the generous instigator of the former Église St Léopold, which was built on the banks of the Vezouze, at the entrance to the Faubourg de Nancy (now Rue du Général de Gaulle). Construction was completed in less than 6 months, and the church, in an approximately Byzantine style, was blessed on December 12, 1878. It was not until 1910 that the parish of St. Léopold was separated from St. Jacques. On September 16, 1944, fleeing Germans blew up the bridge, severely damaging St. Leopold's Church. The decision was then taken to knock it down and rebuild a new one a short distance away, on Rue Viox. The master builder was Father Etienne Aubry, parish priest, who drew up the plans and directed the work, much of which was carried out by the parishioners themselves. This work gave life to the parish and made it a real "community". The church was consecrated on December 18, 1954 by Mgr Lallier, Bishop of Nancy. Highlights include: -the shed-like, pillarless architecture, built in rough concrete (the material of choice for post-1945 reconstruction); -the magnificent high altar, whose ceramic depiction of the Sacrifice of Isaac was executed by Parisian painter Pierre Ramel, originally from Nancy; -the wooden statues of Christ, the Virgin Mary, St. Joseph and St. Therese, the work of Père Aubry; -the large windows and the large windows of the church; -the large windows and the large windows of the church; -the large windows and the large windows of the church; -the large windows and the large windows of the church; -the large windows of the churchthe wooden statues of Christ, the Virgin Mary, St. Joseph and St. Therese are the work of Père Aubry; -The enamels on the Way of the Cross, the Blessed Sacrament Altar, the Virgin Mary and the Baptistery; -Above the entrance portal, the stained glass window with its magnificent play of colors is by Barillet, who was the first to design and execute such a large stained glass window.

Die heutige Kirche Saint-Léopold wurde zwischen 1953 und 1954 unter der Verantwortung von Pater Aubry, einem großen Liebhaber zeitgenössischer Kunst, erbaut. Ihre gewagte Architektur zeichnet sich durch ein riesiges, selbsttragendes Gewölbe aus Beton aus. Diese avantgardistische Bautechnik wurde für die Hangars des Flughafens Orly entwickelt und bei der Kirche in Pampulla in Brasilien verwendet. Das Hauptfenster, das von Jean Barillet nach einer Skizze von Pater Aubry angefertigt wurde, ist aufgrund seiner Größe und Originalität nicht weniger bemerkenswert. Das unentwirrbare Liniengewirr, das die Komplexität der Welt andeutet, lässt den Kopf, die Hände und die Füße eines auferstandenen Christus erkennen. Der Schutzheilige der Kirche, die die erste in diesem Teil der Stadt war, wurde als Hommage an Herzog Leopold I. gewählt, der 1707 die Gründung des Klosters genehmigte. Während der Revolution wurden die Mönche vertrieben und die Kirche, die nicht mehr für den Gottesdienst genutzt wurde, wurde 1825 abgerissen. Jahrhunderts hieß der Place des Carmes Place St Léopold zu Ehren des Schutzheiligen des Herzogs Leopold, der gerade seine Staaten zurückerhalten hatte und in unserer Stadt einen umfassenden Stadtentwicklungsplan durchführte. Nach dem Abriss der Karmeliterkirche (1796) war das Viertel ohne religiöses Gebäude geblieben. Der Bedarf an einer zweiten Pfarrei in Lunéville war jedoch groß. Eine Nonne, S?ur Boulanger, war die großzügige Initiatorin der ehemaligen Kirche St Léopold, die am Ufer der Vezouze, am Eingang des Faubourg de Nancy (heute Rue du Général de Gaulle), errichtet wurde. Der Bau wurde in weniger als sechs Monaten fertiggestellt und die Kirche, die in einem annähernd byzantinischen Stil errichtet wurde, wurde am 12. Dezember 1878 geweiht. Erst 1910 wurde die Pfarrei St. Leopold von St. Jacques abgetrennt. Am 16. September 1944 sprengten die Deutschen auf ihrer Flucht die Brücke, wodurch die St.-Leopold-Kirche schwer beschädigt wurde. Daraufhin wurde beschlossen, die Kirche abzureißen und eine neue in der Rue Viox in unmittelbarer Nähe zu errichten. Der Bauleiter war der Pfarrer der Gemeinde, Pater Etienne Aubry, der die Pläne entwarf und die Arbeiten leitete, die größtenteils von den Gemeindemitgliedern selbst durchgeführt wurden. Diese Arbeit schweißte die Pfarrei zusammen und machte sie wirklich zu einer "Gemeinschaft". Die Kirche wurde am 18. Dezember 1954 von Mgr. Lallier, Bischof von Nancy, eingeweiht. Bemerkenswert sind folgende Punkte: -Die Architektur in Form einer Halle ohne Pfeiler, aus rohem Beton (das Material des Wiederaufbaus nach 1945); -Der wunderschöne Hauptaltar, dessen Keramik mit der Darstellung der Opferung Isaaks von dem aus Nancy stammenden Pariser Maler Pierre Ramel angefertigt wurde; -Die Holzstatuen von Christus, der Jungfrau Maria, St. Joseph und St. Therese, die von Pater Aubry geschaffen wurden; -Die Statuen des Heiligen Geistes, der Jungfrau Maria und der Heiligen Therese, die von Pater Aubry angefertigt wurdendie Emaillearbeiten des Kreuzwegs, des Altars des Allerheiligsten, der Jungfrau Maria und des Baptisteriums wurden von Pater Aubry geschaffen.

De huidige Saint-Léopoldkerk werd tussen 1953 en 1954 gebouwd onder leiding van pater Aubry, een groot liefhebber van hedendaagse kunst. De gedurfde architectuur wordt gekenmerkt door het enorme zelfdragende betonnen gewelf. Deze avant-gardistische bouwtechniek werd ontwikkeld voor de hangars van de luchthaven Orly en gebruikt voor de kerk van Pampulla in Brazilië. Het belangrijkste glas-in-loodraam, gemaakt door Jean Barillet naar een schets van pater Aubry, is niet minder opmerkelijk door zijn grootte en originaliteit. De onontwarbare wirwar van lijnen, die de complexiteit van de wereld oproept, onthult het hoofd, de handen en de voeten van een verrezen Christus. De patroonheilige van de kerk, die als eerste in dit deel van de stad werd gebouwd, werd gekozen als eerbetoon aan hertog Leopold I, die toestemming gaf voor de stichting van het klooster in 1707. Tijdens de Franse Revolutie werden de monniken verdreven en de kerk, die niet langer voor de eredienst werd gebruikt, werd in 1825 afgebroken. In het begin van de 18e eeuw kreeg de Place des Carmes de naam Place St Léopold als eerbetoon aan de beschermheilige van hertog Léopold, die net zijn staten had heroverd en een groot urbanisatieplan aan het uitvoeren was in onze stad. Na de afbraak van de Karmelietenkerk in 1796 zat de wijk zonder religieus gebouw. De behoefte aan een 2e parochie in Lunéville was duidelijk. Een non, Zuster Boulanger, was de genereuze initiatiefneemster voor de bouw van de voormalige Saint-Léopoldkerk aan de oever van de Vezouze, bij de ingang van de Faubourg de Nancy (nu Rue du Général de Gaulle). De bouw duurde minder dan 6 maanden en de kerk, in ongeveer Byzantijnse stijl, werd op 12 december 1878 ingezegend. Pas in 1910 werd de parochie St-Léopold gescheiden van St-Jacques. Op 16 september 1944 bliezen de Duitsers de brug op toen ze op de vlucht sloegen, waardoor de St Leopoldkerk ernstige schade opliep. Er werd besloten om de brug af te breken en een nieuwe te bouwen in de Vioxstraat, even verderop. De bouwmeester was pastoor Etienne Aubry, die de plannen opstelde en de werken leidde, waarvan een groot deel door de parochianen zelf werd uitgevoerd. Dit werk gaf leven aan de parochie en maakte er een echte "gemeenschap" van. De kerk werd op 18 december 1954 ingewijd door Mgr. Lallier, bisschop van Nancy. Er zijn een aantal opvallende kenmerken: -De architectuur, in de vorm van een schuur zonder pilaren, is gemaakt van ruw beton (het materiaal bij uitstek voor de wederopbouw na 1945); -Het prachtige hoofdaltaar, waarvan het keramiek met de voorstelling van het offer van Isaac werd geschilderd door de Parijse schilder Pierre Ramel, die oorspronkelijk uit Nancy kwam; -De houten beelden van Christus, de Maagd Maria, Sint Jozef en Sint Thérèse, het werk van pater Aubry; -De houten altaarstukken van de Maagd Maria, Sint Jozef en Sint Thérèse, het werk van pater Aubryde houten beelden van Christus, de Maagd, Sint Jozef en Sint Theresia zijn het werk van Père Aubry; -Het email op de kruisweg, het altaar van het Heilig Sacrament, de Maagd en de doopkapel; -Het gebrandschilderde raam boven het ingangsportaal met zijn prachtige kleurenspel is van Barillet, die als eerste zo'n groot gebrandschilderd raam ontwierp en uitvoerde.

La actual iglesia de Saint-Léopold se construyó entre 1953 y 1954 bajo la dirección del padre Aubry, gran amante del arte contemporáneo. Su atrevida arquitectura se caracteriza por su enorme bóveda autoportante de hormigón. Esta técnica de construcción vanguardista se desarrolló para los hangares del aeropuerto de Orly y se utilizó para la iglesia de Pampulla, en Brasil. La vidriera principal, creada por Jean Barillet a partir de un boceto del padre Aubry, no es menos notable por su tamaño y originalidad. El inextricable amasijo de líneas, que evoca la complejidad del mundo, revela la cabeza, las manos y los pies de un Cristo resucitado. El santo patrón de la iglesia, que fue la primera construida en esta parte de la ciudad, fue elegido como homenaje al duque Leopoldo I, que autorizó la fundación del convento en 1707. Durante la Revolución Francesa, los monjes fueron expulsados y la iglesia, que dejó de utilizarse para el culto, fue demolida en 1825. A principios del siglo XVIII, la plaza des Carmes pasó a llamarse plaza St Léopold en homenaje al santo patrón del duque Léopold, que acababa de recuperar sus Estados y estaba llevando a cabo un vasto plan de urbanización en nuestra ciudad. Tras la demolición de la iglesia de los Carmelitas en 1796, el barrio se quedó sin edificio religioso. La necesidad de una 2ª parroquia en Lunéville era evidente. Una monja, la hermana Boulanger, fue la generosa instigadora de la antigua iglesia de San Leopoldo, que se construyó a orillas del Vezouze, a la entrada del Faubourg de Nancy (actual rue du Général de Gaulle). Su construcción duró menos de 6 meses y la iglesia, de estilo aproximadamente bizantino, fue bendecida el 12 de diciembre de 1878. La parroquia de San Leopoldo no se separó de la de Santiago hasta 1910. El 16 de septiembre de 1944, los alemanes volaron el puente en su huida, causando graves daños a la iglesia de San Leopoldo. Posteriormente se decidió demolerla y reconstruir una nueva a poca distancia, en la rue Viox. El maestro de obras fue el párroco Etienne Aubry, que elaboró los planos y dirigió las obras, realizadas en gran parte por los propios feligreses. Estas obras dieron vida a la parroquia y la convirtieron en una verdadera "comunidad". La iglesia fue consagrada el 18 de diciembre de 1954 por Mons. Lallier, obispo de Nancy. Destacan: -La arquitectura, en forma de cobertizo sin pilares, es de hormigón en bruto (el material elegido para la reconstrucción después de 1945); -El magnífico altar mayor, cuya cerámica que representa el sacrificio de Isaac fue pintada por el pintor parisino Pierre Ramel, originario de Nancy; -Las estatuas de madera de Cristo, la Virgen María, San José y Santa Teresa, obra del padre Aubry; -Los retablos de madera de la Virgen María, San José y Santa Teresa, obra del padre Aubrylas estatuas de madera de Cristo, de la Virgen, de San José y de Santa Teresa son obra del padre Aubry; -Los esmaltes del Vía Crucis, del Altar del Santísimo Sacramento, de la Virgen y del Baptisterio; -Sobre el portal de entrada, la vidriera con su magnífico juego de colores es obra de Barillet, que fue el primero en diseñar y ejecutar una vidriera tan grande.

L'attuale chiesa di Saint-Léopold è stata costruita tra il 1953 e il 1954 sotto la direzione di padre Aubry, grande appassionato di arte contemporanea. La sua audace architettura è caratterizzata dall'enorme volta autoportante in cemento. Questa tecnica costruttiva all'avanguardia è stata sviluppata per gli hangar dell'aeroporto di Orly e utilizzata per la chiesa di Pampulla in Brasile. La vetrata principale, realizzata da Jean Barillet su disegno di padre Aubry, non è da meno per dimensioni e originalità. L'inestricabile groviglio di linee, che evoca la complessità del mondo, rivela la testa, le mani e i piedi di un Cristo risorto. Il santo patrono della chiesa, che fu la prima a essere costruita in questa parte della città, fu scelto come omaggio al duca Leopoldo I, che autorizzò la fondazione del convento nel 1707. Durante la Rivoluzione francese, i monaci furono espulsi e la chiesa, non più utilizzata per il culto, fu demolita nel 1825. All'inizio del XVIII secolo, la Place des Carmes fu chiamata Place St Léopold in omaggio al santo patrono del duca Léopold, che aveva appena riconquistato i suoi Stati e stava realizzando un vasto piano di urbanizzazione della nostra città. Dopo la demolizione della chiesa dei Carmelitani nel 1796, il quartiere rimase senza un edificio religioso. La necessità di una seconda parrocchia a Lunéville era evidente. Una suora, Suor Boulanger, fu la generosa promotrice dell'ex Chiesa di San Leopoldo, che fu costruita sulle rive della Vezouze, all'ingresso del Faubourg de Nancy (oggi Rue du Général de Gaulle). La costruzione durò meno di 6 mesi e la chiesa, in stile approssimativamente bizantino, fu benedetta il 12 dicembre 1878. Solo nel 1910 la parrocchia di St Léopold fu separata da quella di St Jacques. Il 16 settembre 1944, i tedeschi fecero saltare il ponte durante la fuga, causando gravi danni alla chiesa di San Leopoldo. Si decise quindi di demolirla e di ricostruirne una nuova a poca distanza, in rue Viox. Il capomastro fu padre Etienne Aubry, il parroco, che elaborò i progetti e diresse i lavori, in gran parte eseguiti dagli stessi parrocchiani. Questo lavoro ha dato vita alla parrocchia e l'ha resa una vera "comunità". La chiesa fu consacrata il 18 dicembre 1954 da Mons. Lallier, Vescovo di Nancy. L'architettura, a forma di capannone senza pilastri, è in cemento grezzo (materiale scelto per la ricostruzione dopo il 1945); – il magnifico altare maggiore, la cui ceramica raffigurante il sacrificio di Isacco è stata dipinta dal pittore parigino Pierre Ramel, originario di Nancy; – le statue lignee di Cristo, della Vergine Maria, di San Giuseppe e di Santa Teresa, opera di padre Aubry; – le pale lignee della Vergine Maria, di San Giuseppe e di Santa Teresa, opera di padre Aubryle statue lignee di Cristo, della Vergine, di San Giuseppe e di Santa Teresa sono opera di Padre Aubry; – Gli smalti della Via Crucis, dell'Altare del Santissimo Sacramento, della Vergine e del Battistero; – Sopra il portale d'ingresso, la vetrata con un magnifico gioco di colori è opera di Barillet, che fu il primo a progettare ed eseguire una vetrata di tali dimensioni.