Église Saint-Laurent – Lorry-Mardigny

L’église de Mardigny remonte au XIIe siècle mais elle a été profondément modifiée au XIXe siècle. L’ensemble formé par le clocher et le narthex primitif, de style roman a été inscrit à l’Inventaire des monuments historiques en juillet 1997. Bâtie en retrait du village, elle le domine comme de nombreuses églises romanes de Lorraine. Elle a été longtemps une annexe de l’église paroissiale de Lorry. On ne pouvait donc pas, jusqu’à la Révolution française, y célébrer baptêmes, mariages ou enterrements. A l’origine, c’est une église à nef unique, orientée -donc avec le chœur à l’est. C’est par une porte dans le mur sud, ouvrant sur un narthex, que l’on entrait dans l’église. Ce narthex ou avant-nef, était séparé de la nef par trois arcades toujours visibles. L’arc central repose sur deux piliers ronds à chapiteau cubique et à base à griffes, dont l’utilisation est connue en Lorraine et en Alsace pour le début du XIIe siècle. Le carré central du narthex, borné par ces deux colonnes et voûté d’arêtes, supporte le clocher, l’ensemble est fortement incliné vers l’ouest malgré un puissant contrefort. Cet ensemble sert actuellement de sacristie.

The church of Mardigny dates back to the 12th century, but it was profoundly modified in the 19th century. The ensemble formed by the bell tower and the primitive narthex, in Romanesque style, was registered in the Inventory of Historic Monuments in July 1997. Built back from the village, it dominates it like many Romanesque churches in Lorraine. It was for a long time an annex of the parish church of Lorry. Until the French Revolution, baptisms, weddings and funerals could not be celebrated there. Originally, it is a church with a single nave, oriented -so with the choir to the east. It was through a door in the south wall, opening onto a narthex, that one entered the church. This narthex, or avant-nef, was separated from the nave by three arcades which are still visible. The central arch rests on two round pillars with cubic capitals and a claw base, whose use is known in Lorraine and Alsace for the beginning of the 12th century. The central square of the narthex, bounded by these two columns and vaulted with edges, supports the bell tower, the whole is strongly inclined towards the west despite a powerful buttress. This ensemble currently serves as a sacristy.

Die Kirche von Mardigny stammt aus dem 12. Jahrhundert, wurde aber im 19. Jahrhundert stark verändert. Das aus dem Glockenturm und dem ursprünglichen Narthex gebildete Ensemble im romanischen Stil wurde im Juli 1997 in das Inventar der historischen Denkmäler aufgenommen. Die Kirche wurde etwas abseits des Dorfes errichtet und überragt es wie viele andere romanische Kirchen in Lothringen. Sie war lange Zeit ein Nebengebäude der Pfarrkirche von Lorry. Bis zur Französischen Revolution konnte man hier also keine Taufen, Hochzeiten oder Beerdigungen feiern. Ursprünglich war die Kirche einschiffig und orientiert – also mit dem Chor im Osten. Die Kirche wurde durch eine Tür in der Südwand betreten, die sich zu einem Narthex öffnete. Dieser Narthex oder das Vorschiff war durch drei Arkaden vom Kirchenschiff getrennt, die noch immer sichtbar sind. Der mittlere Bogen ruht auf zwei Rundpfeilern mit Würfelkapitell und Klauenbasis, deren Verwendung in Lothringen und im Elsass für den Beginn des 12. Jahrhunderts bekannt ist. Das zentrale Quadrat des Narthex, das von diesen beiden Säulen begrenzt wird und kreuzgratgewölbt ist, trägt den Glockenturm. Das Ganze ist trotz eines mächtigen Strebepfeilers stark nach Westen geneigt. Dieses Ensemble wird heute als Sakristei genutzt.

De kerk van Mardigny dateert uit de 12e eeuw, maar werd in de 19e eeuw ingrijpend gewijzigd. Het geheel dat gevormd wordt door de klokkentoren en de primitieve narthex, in romaanse stijl, werd in juli 1997 op de monumentenlijst geplaatst. Gebouwd op de rug van het dorp, domineert het, zoals vele Romaanse kerken in Lotharingen. Lange tijd was het een dependance van de parochiekerk van Lorry. Tot de Franse Revolutie was het niet mogelijk om hier dopen, huwelijken of begrafenissen te vieren. Oorspronkelijk was het een eenbeukige kerk, met het koor naar het oosten gericht. De kerk werd betreden door een deur in de zuidelijke muur, die uitkwam op een narthex. Deze narthex, of beuk, was van het schip gescheiden door drie bogen, die nog steeds zichtbaar zijn. De centrale boog rust op twee ronde zuilen met kubusvormige kapitelen en een geklauwde voet, waarvan het gebruik in Lotharingen en de Elzas bekend is uit het begin van de 12e eeuw. Het centrale plein van de narthex, begrensd door deze twee zuilen en gewelfd met dwarsbalken, ondersteunt de klokkentoren; het geheel helt sterk over naar het westen, ondanks een krachtige steunbeer. Dit ensemble wordt momenteel gebruikt als sacristie.

La iglesia de Mardigny data del siglo XII, pero fue profundamente modificada en el siglo XIX. El conjunto formado por el campanario y el primitivo nártex, de estilo románico, fue catalogado como monumento histórico en julio de 1997. Construida de espaldas al pueblo, lo domina como muchas iglesias románicas de Lorena. Durante mucho tiempo fue un anexo de la iglesia parroquial de Lorry. Hasta la Revolución Francesa, no era posible celebrar aquí bautizos, matrimonios o funerales. Originalmente, era una iglesia de una sola nave, orientada con el coro hacia el este. A la iglesia se entraba por una puerta en el muro sur, que daba a un nártex. Este nártex, o nave, estaba separado de la nave por tres arcos, que aún son visibles. El arco central descansa sobre dos pilares redondos con capiteles cúbicos y una base con garras, cuyo uso se conoce en Lorena y Alsacia desde principios del siglo XII. El cuadrado central del nártex, delimitado por estas dos columnas y abovedado con travesaños, soporta el campanario, estando el conjunto fuertemente inclinado hacia el oeste a pesar de un potente contrafuerte. Este conjunto se utiliza actualmente como sacristía.

La chiesa di Mardigny risale al XII secolo, ma è stata profondamente modificata nel XIX secolo. L'insieme formato dal campanile e dal primitivo nartece, in stile romanico, è stato classificato come monumento storico nel luglio 1997. Costruita a ridosso del villaggio, lo domina come molte chiese romaniche della Lorena. Per molto tempo è stata una dipendenza della chiesa parrocchiale di Lorry. Fino alla Rivoluzione francese, qui non era possibile celebrare battesimi, matrimoni o funerali. In origine era una chiesa a navata unica, orientata con il coro verso est. Alla chiesa si accedeva attraverso una porta nella parete sud, che si apriva su un nartece. Questo nartece, o navata, era separato dalla navata centrale da tre archi, ancora visibili. L'arco centrale poggia su due pilastri rotondi con capitelli cubici e una base ad artiglio, il cui uso è noto in Lorena e in Alsazia dall'inizio del XII secolo. Il quadrato centrale del nartece, delimitato da queste due colonne e coperto da una volta a crociera, sostiene il campanile; l'insieme è fortemente inclinato verso ovest nonostante un potente contrafforte. Questo insieme è attualmente utilizzato come sacrestia.