Eglise Saint Laurent – Monneville

Le village a pour origine une seigneurie déjà mentionnée au 11 ème siècle. Elle avait pour siège un manoir, qui existe toujours bien que reconstruit par la suite. En 1289, Jean de Monneville, le seigneur d'alors – un prêtre – reçoit l'autorisation de l'archevêque de Rouen de fonder une chapelle. Dédiée à saint Laurent, elle subsistera jusqu'en 1824. Monneville ne sera longtemps qu'un hameau de Marquemont. Sa situation sur la route de Beauvais à Pontoise lui vaudra un développement constant, contrairement à Marquemont qui, difficile d'accès, ne comptait plus qu'une quinzaine de maisons habitées au milieu du 19 ème siècle. En 1860, le chef-lieu de la commune sera logiquement transféré à Monneville. L'église, qui n'a pas de valeur architecturale, n'était au départ qu'une simple salle de réunion érigée en chapelle de secours en 1854. Un important don du Dr Detros permet la construction des croisillons en 1861. Peu après, la générosité de la comtesse de La Myre, descendante de Louis Robert qui avait acquis la seigneurie de Monneville au début du 18 ème siècle, permet l'achèvement de l'église avec la construction du chœur et du clocher porche néo-gothique. Le point final sera marqué en 1880 avec le déplacement, de Marquemont à Monneville, du siège de la paroisse. Dominique Vermand

The village originates from a seigniory already mentioned in the 11th century. It was based on a manor house, which still exists, although it was rebuilt later. In 1289, Jean de Monneville, the lord at the time – a priest – received permission from the archbishop of Rouen to found a chapel. Dedicated to Saint Laurent, it remained until 1824. For a long time, Monneville was only a hamlet of Marquemont. Its situation on the road from Beauvais to Pontoise will give it a constant development, contrary to Marquemont which, difficult of access, counted only about fifteen inhabited houses in the middle of the 19th century. In 1860, the main town of the commune was logically transferred to Monneville. The church, which has no architectural value, was at the beginning a simple meeting room erected as an emergency chapel in 1854. An important donation from Dr. Detros allowed the construction of the crosses in 1861. Shortly thereafter, the generosity of the Countess of La Myre, a descendant of Louis Robert who had acquired the seigneury of Monneville at the beginning of the 18th century, allowed for the completion of the church with the construction of the choir and the neo-gothic porch bell tower. The final point will be marked in 1880 with the moving of the parish headquarters from Marquemont to Monneville. Dominique Vermand

Das Dorf hat seinen Ursprung in einer Grundherrschaft, die bereits im 11. Jahrhundert erwähnt wurde. Jahrhundert erwähnt wurde. Ihr Sitz war ein Herrenhaus, das noch heute existiert, obwohl es später umgebaut wurde. Im Jahr 1289 erhielt der damalige Grundherr Jean de Monneville – ein Priester – vom Erzbischof von Rouen die Erlaubnis, eine Kapelle zu gründen. Sie war dem heiligen Laurentius geweiht und bestand bis 1824. Monneville war lange Zeit nur ein Weiler von Marquemont. Aufgrund seiner Lage an der Straße von Beauvais nach Pontoise entwickelte es sich stetig weiter, im Gegensatz zu Marquemont, das schwer zugänglich war und Mitte des 19. Jahrhunderts nur noch etwa 15 bewohnte Häuser zählte. Im Jahr 1860 wurde der Hauptort der Gemeinde folgerichtig nach Monneville verlegt. Die Kirche, die keinen architektonischen Wert besitzt, war anfangs nur ein einfacher Versammlungsraum, der 1854 zur Notkapelle erhoben wurde. Eine große Spende von Dr. Detros ermöglichte 1861 den Bau der Kreuzbalken. Kurz darauf ermöglichte die Großzügigkeit der Gräfin de La Myre, einer Nachfahrin von Louis Robert, der die Herrschaft über Monneville Anfang des 18. Jahrhunderts erworben hatte, die Fertigstellung der Kirche mit dem Bau des Chors und des neogotischen Glockenturms mit Vorhalle. Der Schlusspunkt wurde 1880 gesetzt, als der Sitz der Pfarrei von Marquemont nach Monneville verlegt wurde. Dominique Vermand

Het dorp vindt zijn oorsprong in een heerlijkheid die reeds in de 11e eeuw werd vermeld. Het was gebaseerd op een herenhuis, dat nog steeds bestaat, hoewel het later werd herbouwd. In 1289 kreeg Jean de Monneville, de toenmalige heer – een priester – toestemming van de aartsbisschop van Rouen om een kapel te stichten. Opgedragen aan Saint Laurent, bleef het bestaan tot 1824. Lange tijd was Monneville slechts een gehucht van Marquemont. De ligging aan de weg van Beauvais naar Pontoise zorgde voor een gestage groei, in tegenstelling tot Marquemont, dat moeilijk bereikbaar was en in het midden van de 19e eeuw slechts een vijftiental bewoonde huizen telde. In 1860 werd de hoofdplaats van de gemeente logischerwijs overgebracht naar Monneville. De kerk, die geen architectonische waarde heeft, was aanvankelijk een eenvoudige vergaderzaal die in 1854 werd ingericht als noodkapel. Een grote schenking van Dr. Detros maakte de bouw van de kruisstukken in 1861 mogelijk. Kort daarna kon dankzij de vrijgevigheid van de gravin van La Myre, een afstammelinge van Louis Robert die in het begin van de 18e eeuw de heerlijkheid Monneville had verworven, de kerk worden voltooid met de bouw van het koor en de neogotische klokkentoren. De laatste fase werd bereikt in 1880 met de verplaatsing van de parochiekern van Marquemont naar Monneville. Dominique Vermand

El pueblo tiene su origen en un señorío ya mencionado en el siglo XI. Se basó en una casa solariega, que todavía existe, aunque fue reconstruida posteriormente. En 1289, Jean de Monneville, el señor de la época -sacerdote- recibió el permiso del arzobispo de Ruán para fundar una capilla. Dedicado a Saint Laurent, se mantuvo hasta 1824. Durante mucho tiempo, Monneville fue sólo una aldea de Marquemont. Su ubicación en la carretera de Beauvais a Pontoise le permitió crecer de forma constante, a diferencia de Marquemont, de difícil acceso y que a mediados del siglo XIX sólo contaba con una quincena de casas habitadas. En 1860, la ciudad principal del municipio se trasladó lógicamente a Monneville. La iglesia, que no tiene ningún valor arquitectónico, fue inicialmente una simple sala de reuniones habilitada como capilla de emergencia en 1854. Una importante donación del Dr. Detros permitió la construcción de los travesaños en 1861. Poco después, la generosidad de la condesa de la Myre, descendiente de Luis Roberto que había adquirido el señorío de Monneville a principios del siglo XVIII, permitió completar la iglesia con la construcción del coro y del campanario neogótico del pórtico. La última etapa se alcanzó en 1880 con el traslado de la sede parroquial de Marquemont a Monneville. Dominique Vermand

Il villaggio ha origine da una signoria già menzionata nell'XI secolo. Si basava su una casa padronale, che esiste ancora, anche se è stata ricostruita in seguito. Nel 1289, Jean de Monneville, il signore dell'epoca – un sacerdote – ricevette dall'arcivescovo di Rouen il permesso di fondare una cappella. Dedicato a Saint Laurent, rimase in funzione fino al 1824. Per molto tempo, Monneville è stata solo una frazione di Marquemont. La sua posizione sulla strada che collega Beauvais a Pontoise ne ha consentito una crescita costante, a differenza di Marquemont, di difficile accesso, che a metà del XIX secolo contava solo una quindicina di case abitate. Nel 1860, il capoluogo del comune fu logicamente trasferito a Monneville. La chiesa, che non ha alcun valore architettonico, era inizialmente una semplice sala riunioni allestita come cappella di emergenza nel 1854. Una cospicua donazione del dottor Detros permise la costruzione delle traverse nel 1861. Poco dopo, la generosità della contessa di La Myre, discendente di Luigi Roberto che aveva acquisito la signoria di Monneville all'inizio del XVIII secolo, permise di completare la chiesa con la costruzione del coro e del campanile neogotico a portico. La fase finale fu raggiunta nel 1880 con il trasferimento della sede parrocchiale da Marquemont a Monneville. Dominique Vermand