Eglise Saint Anne – Airion

L'Eglise d'Airion, bâtie en pierres de tailles, est un petit édifice de style gothique flamboyant avec quelques parties modernes : le cloche est central, le Chœur et le dessous du clocher ont seuls été voûtés au XVIème siècle, la nef est lambrissée. Ce qui représente le plus d'intérêt dans cette petite église, ce sont d'abord deux fragments de verrières du XVIème siècle. Derrière le grand autel, une passion en bois sculpté à nombreux personnages mérite d'être signalée ; elle parait être de la fin du siècle ; elle était autrefois dorée. Lors de la restauration qui en a été faite, tous les ornements et les personnages ont été malheureusement recouverts d'une couche de peinture (elle a été restaurée depuis).

The Church of Airion, built of dressed stone, is a small building in the flamboyant Gothic style, with a few modern features: the bell is central, the choir and the underside of the belfry were vaulted in the 16th century, and the nave is panelled. Of particular interest in this small church are two fragments of 16th-century stained glass. Behind the high altar, a carved wooden passion with numerous figures is worthy of note; it appears to date from the end of the century and was once gilded. When it was restored, all the ornaments and figures were unfortunately covered with a coat of paint (it has since been restored).

Die Kirche von Airion wurde aus Quadersteinen erbaut und ist ein kleines Gebäude im spätgotischen Stil mit einigen modernen Elementen: Die Glocke ist zentral, nur der Ch?ur und die Unterseite des Turms wurden im 16. Jahrhundert gewölbt, das Kirchenschiff ist getäfelt. Das Interessanteste an dieser kleinen Kirche sind zunächst zwei Fragmente von Glasfenstern aus dem 16. Hinter dem Hauptaltar ist eine holzgeschnitzte Passion mit zahlreichen Figuren zu erwähnen, die aus dem Ende des Jahrhunderts zu stammen scheint und früher vergoldet war. Bei der Restaurierung wurden leider alle Ornamente und Figuren übermalt (sie wurde inzwischen restauriert).

De kerk van Airion, gebouwd van gekalkte steen, is een klein gebouw in de flamboyante gotische stijl met een paar moderne kenmerken: de klok staat centraal, het koor en de onderkant van de klokkentoren werden in de 16e eeuw van gewelven voorzien en het schip is voorzien van lambrisering. De interessantste kenmerken van deze kleine kerk zijn twee fragmenten van 16e-eeuws glas-in-lood. Achter het hoofdaltaar is een gebeeldhouwde houten passiescène met talrijke figuren het vermelden waard; het lijkt te dateren van het einde van de eeuw en was ooit verguld. Toen het werd gerestaureerd, waren alle ornamenten en figuren helaas bedekt met een laag verf (het is sindsdien gerestaureerd).

La iglesia de Airion, construida en piedra labrada, es un pequeño edificio de estilo gótico flamígero con algunos elementos modernos: la campana es central, el coro y la parte inferior del campanario se abovedaron en el siglo XVI y la nave está panelada. Lo más interesante de esta pequeña iglesia son dos fragmentos de vidrieras del siglo XVI. Detrás del altar mayor, destaca una escena de la pasión tallada en madera con numerosas figuras; parece datar de finales de siglo y en su día estuvo dorada. Desgraciadamente, cuando se restauró, todos los ornamentos y figuras se cubrieron con una capa de pintura (desde entonces se ha restaurado).

La chiesa di Airion, costruita in pietra squadrata, è un piccolo edificio in stile gotico fiammeggiante con alcune caratteristiche moderne: la campana è centrale, il coro e la parte inferiore del campanile sono stati coperti a volta nel XVI secolo e la navata è rivestita di pannelli. Le caratteristiche più interessanti di questa piccola chiesa sono due frammenti di vetrate del XVI secolo. Dietro l'altare principale, è degna di nota una scena della passione in legno intagliato con numerose figure, che sembra risalire alla fine del secolo e che un tempo era dorata. Quando fu restaurata, tutti gli ornamenti e le figure furono purtroppo coperti da una mano di vernice (nel frattempo è stata restaurata).