Église Saint-Laurent – La Bresse

L'Eglise de La Bresse fut consacrée par l'évèque de Toul en 1758. Elle est faite en grès : les Bressauds ont échangé des planches contre des pierres de grès venant des environs de Vagney. L'église fut incendiée en 1803. Les tourelles latérales en granit datent de la fin du 19ème siècle. Les vitraux, oeuvre du verrier Loire de Chartres racontent les grandes tragédies bressaudes. Lors des bombardements de la guerre 39 – 45 , seule l'église fut épargnée. Pour plus de détails sur l'église, et en particulier, sur ses vitraux, voir le document ci-joint.

The Church of La Bresse was consecrated by the bishop of Toul in 1758. It is made of sandstone: the Bressauds exchanged planks for sandstone stones coming from the surroundings of Vagney. The church was burnt down in 1803. The granite side turrets date from the end of the 19th century. The stained glass windows, the work of the Loire glassmaker from Chartres, tell the story of the great Bresse tragedies. During the bombings of the 39 – 45 war, only the church was spared. For more details about the church, and in particular its stained glass windows, see the attached document.

Die Kirche von La Bresse wurde 1758 vom Bischof von Toul geweiht. Sie wurde aus Sandstein gebaut: Die Bressauer tauschten Bretter gegen Sandstein aus der Umgebung von Vagney aus. Die Kirche wurde 1803 niedergebrannt. Die seitlichen Granittürmchen stammen aus dem Ende des 19. Jahrhunderts. Die Glasfenster, ein Werk des Glaskünstlers Loire aus Chartres, erzählen von den großen Tragödien der Bresse. Bei den Bombenangriffen im Krieg von 1939 bis 1945 blieb nur die Kirche verschont. Weitere Informationen zur Kirche und insbesondere zu den Glasfenstern finden Sie im beigefügten Dokument.

De kerk van La Bresse werd in 1758 ingewijd door de bisschop van Toul. Het is gemaakt van zandsteen: de Bressauds ruilden planken in voor zandsteen uit de omgeving van Vagney. De kerk werd in 1803 afgebrand. De granieten zijtorens dateren van het einde van de 19e eeuw. De gebrandschilderde ramen, het werk van de glazenier Loire de Chartres, vertellen het verhaal van de grote tragedies van Bresse. Tijdens de bombardementen in de oorlog van 39-45 werd alleen de kerk gespaard. Voor meer details over de kerk, en met name over de gebrandschilderde ramen, zie het bijgevoegde document.

La iglesia de La Bresse fue consagrada por el obispo de Toul en 1758. Es de piedra arenisca: los Bressaud cambiaron los tablones por la piedra arenisca de la zona de Vagney. La iglesia se quemó en 1803. Las torres laterales de granito datan de finales del siglo XIX. Las vidrieras, obra del vidriero Loire de Chartres, cuentan la historia de las grandes tragedias de Bresse. Durante los bombardeos de la guerra del 39-45, sólo se salvó la iglesia. Para más detalles sobre la iglesia y, en particular, sobre sus vidrieras, véase el documento adjunto.

La chiesa di La Bresse fu consacrata dal vescovo di Toul nel 1758. È in pietra arenaria: i Bressaud hanno scambiato le tavole con la pietra arenaria della zona di Vagney. La chiesa fu bruciata nel 1803. Le torri laterali in granito risalgono alla fine del XIX secolo. Le vetrate, opera del vetraio Loire de Chartres, raccontano le grandi tragedie della Bresse. Durante i bombardamenti della guerra del 39-45, solo la chiesa fu risparmiata. Per maggiori dettagli sulla chiesa, e in particolare sulle sue vetrate, si veda il documento allegato.