ÉGLISE SAINT-JULIEN DE FONTANES – Naussac-Fontanes

L’église de Fontanes date du XIIIe siècle et est dédiée à saint Julien. Son architecture subit des transformations au cours des XVIIe et XIXe siècles. Sa façade, à l’ouest, est constituée d’un clocher-mur, à deux baies, accueillant entre autres une cloche datée de 1663 et ornée d’écus et de légendes et d’un portail à chapiteaux et à voussures en plein cintre. À l’intérieur, la nef est voûtée en berceau plein cintre et est flanquée de deux chapelles latérales. La chapelle sud est la plus remarquable des deux par son décor de peintures murales. La caractéristique de cette église réside dans une statue datée du XVIIe siècle représentant le Christ. Elle serait l’œuvre d’un berger italien qui l’aurait sculptée au couteau. Son chœur présente une abside à huit pans.

The church of Fontanes dates from the 13th century and is dedicated to Saint Julien. Its architecture was transformed during the 17th and 19th centuries. Its facade, to the west, consists of a bell tower-wall, with two bays, housing among other things a bell dated 1663 and decorated with shields and legends and a portal with capitals and arched arches. Inside, the nave is vaulted with a semicircular barrel vault and is flanked by two side chapels. The southern chapel is the more remarkable of the two for its wall paintings. The characteristic feature of this church is a 17th century statue of Christ. It is said to be the work of an Italian shepherd who carved it with a knife. The choir has an eight-sided apse.

Die Kirche von Fontanes stammt aus dem 13. Jahrhundert und ist dem Heiligen Julian geweiht. Ihre Architektur wurde im Laufe des 17. und 19. Jahrhunderts umgebaut. Die Westfassade besteht aus einem Glockenturm mit zwei Buchten, in dem sich unter anderem eine Glocke aus dem Jahr 1663 befindet, die mit Schildern und Legenden verziert ist, sowie einem Portal mit Kapitellen und Rundbögen. Im Inneren ist das Kirchenschiff mit einem Tonnengewölbe versehen und wird von zwei Seitenkapellen flankiert. Die Südkapelle ist aufgrund ihrer Wandmalereien die bemerkenswertere der beiden Kapellen. Das Besondere an dieser Kirche ist eine Christusstatue aus dem 17. Jahrhundert. Jahrhundert. Sie soll das Werk eines italienischen Schäfers sein, der sie mit einem Messer geschnitzt haben soll. Der Chor hat eine achtseitige Apsis.

De kerk van Fontanes dateert uit de 13e eeuw en is gewijd aan Sint Julien. De architectuur is in de 17e en 19e eeuw veranderd. De westelijke gevel bestaat uit een klokkentoren met twee traveeën, een klok uit 1663 en versierd met schilden en legenden, en een portaal met kapitelen en halfronde bogen. Het schip heeft een halfrond tongewelf en wordt geflankeerd door twee zijkapellen. De zuidelijke kapel is de meest opmerkelijke van de twee vanwege de muurschilderingen. Kenmerkend voor deze kerk is een 17e eeuws Christusbeeld. Het zou het werk zijn van een Italiaanse herder die het met een mes heeft gesneden. Het koor heeft een achtzijdige apsis.

La iglesia de Fontanes data del siglo XIII y está dedicada a San Julián. Su arquitectura se transformó durante los siglos XVII y XIX. Su fachada occidental consta de un muro de campanario de dos cuerpos, que alberga una campana fechada en 1663 y decorada con escudos y leyendas, y un portal con capiteles y arcos de medio punto. En el interior, la nave tiene una bóveda de cañón y está flanqueada por dos capillas laterales. La capilla sur es la más notable de las dos por sus pinturas murales. El elemento característico de la iglesia es una estatua de Cristo del siglo XVII. Se dice que es obra de un pastor italiano que la talló con un cuchillo. El coro tiene un ábside de ocho lados.

La chiesa di Fontanes risale al XIII secolo ed è dedicata a San Giuliano. La sua architettura è stata trasformata durante i secoli XVII e XIX. La facciata occidentale è costituita da una parete del campanile a due campate, che ospita una campana datata 1663 e decorata con scudi e leggende, e da un portale con capitelli e archi semicircolari. All'interno, la navata ha una volta a botte ed è affiancata da due cappelle laterali. La cappella meridionale è la più notevole delle due per le sue pitture murali. L'elemento caratteristico della chiesa è una statua di Cristo del XVII secolo. Si dice che sia opera di un pastore italiano che l'ha intagliata con un coltello. Il coro ha un'abside a otto lati.