Eglise Saint-Julien

L’aspect actuel de l’église Saint-Julien de Magnant résulte de plusieurs campagnes de construction. De l’édifice roman primitif ne subsiste que le porche, clone le portail en plein cintre est entouré de deux baies géminées à colonnettes jumelées l’une derrière l’autre. Le fût de l’une de ces colonnettes est polygonal, les crois autres sont cylindriques. Le chœur, terminé par une abside à crois pans, et le transept à deux vaisseaux furent construites au XVIème siècle. Ils sont couverts de voûtes à liernes et tiercerons. Dans chaque bras du transept, l’une des fenêtres, de plus grandes dimensions que celles du reste de l’édifice, est garnie d’un remplage en forme de fleur de lys. Un ensemble important de vitraux, regroupés aujourd’hui clans neuf fenêtres, témoigne de cette campagne de construction. Les dates de 1542 et 1543 se lisent encore sur plusieurs panneaux, mais d’autres pourraient remonter au début des années 1530. Tous sont classés parmi les Monuments historiques. La nef, simplement plafonnée, a remplacé la nef romane au XVIIème siècle. Elle est ouverte, au sud, d’une jolie porte latérale en anse de panier protégée par un auvent, encadrée de cieux pilastres et décorée d’une clef sculptée en pointe de diamant. Un clocher en charpente couvert d’ardoises a été ajouré sur le bras sud du transept, probablement au XIXème siècle.

The present-day appearance of Magnant?s Saint-Julien church is the result of several building campaigns. All that remains of the original Romanesque building is the porch, with its semicircular portal surrounded by two geminated bays with paired colonnettes, one behind the other. The shaft of one column is polygonal, while the other two are cylindrical. The choir, ending in a cross-aisled apse, and the two-vessel transept were built in the 16th century. They are covered with lierne and tierceron vaults. In each arm of the transept, one of the windows, larger than those in the rest of the building, is decorated with a fleur-de-lis motif. An extensive collection of stained glass windows, now grouped in nine windows, bears witness to this construction campaign. The dates 1542 and 1543 can still be read on several panels, but others may date back to the early 1530's. All are listed as Monuments Historiques. The nave, with its simple ceiling, replaced the Romanesque nave in the 17th century. To the south, it features an attractive basket-handle side door protected by a canopy, framed by tall pilasters and decorated with a key carved in the shape of a diamond. A slate-covered frame bell tower was added to the south arm of the transept, probably in the 19th century.

Das heutige Aussehen der Kirche Saint-Julien de Magnant ist das Ergebnis mehrerer Baukampagnen. Von dem ursprünglichen romanischen Gebäude ist nur noch die Vorhalle erhalten. Das Rundbogenportal ist von zwei hintereinander liegenden Zwillingssäulen umgeben. Der Schaft einer dieser Säulen ist polygonal, die anderen sind zylindrisch. Der Chor, der mit einer Kreuzapsis endet, und das zweischiffige Querschiff wurden im 16. Jahrhundert erbaut. Jahrhundert errichtet. Sie sind mit Kreuzgewölben bedeckt. In jedem Arm des Querschiffs ist eines der Fenster, die größer sind als die des restlichen Gebäudes, mit einem Liliengewände versehen. Von dieser Bauphase zeugt eine große Anzahl von Glasfenstern, die heute in neun Fenstern untergebracht sind. Die Jahreszahlen 1542 und 1543 sind noch auf mehreren Feldern zu lesen, andere könnten jedoch auch aus den frühen 1530er Jahren stammen. Alle sind als historische Monumente klassifiziert. Das einfach gedeckte Kirchenschiff ersetzte im 17. Jahrhundert das romanische Kirchenschiff. Im Süden befindet sich eine hübsche Seitentür in Form eines Korbbogens, die durch ein Vordach geschützt ist, von hohen Pilastern eingerahmt wird und mit einem geschnitzten Schlüssel in Form einer Diamantspitze verziert ist. Ein mit Schiefer gedeckter Glockenturm wurde am südlichen Arm des Querschiffs vermutlich im 19.

Het huidige uiterlijk van de kerk Saint-Julien in Magnant is het resultaat van verschillende bouwcampagnes. Van het oorspronkelijke Romaanse gebouw is alleen het portaal overgebleven, met een halfrond portaal omringd door twee gemetselde traveeën met gepaarde colonnetten, de een achter de ander. De schacht van een van deze zuilen is veelhoekig, terwijl de andere twee cilindrisch zijn. Het koor, dat eindigt in een kruisapsis, en het dwarsschip met twee schepen werden gebouwd in de 16e eeuw. Ze zijn overdekt met tongewelven. In elke arm van het dwarsschip is een van de ramen, groter dan die in de rest van het gebouw, versierd met een vulling van fleur-de-lys. Een grote collectie glas-in-loodramen, nu gegroepeerd in negen ramen, getuigt van deze bouwcampagne. De jaartallen 1542 en 1543 zijn nog steeds te lezen op verschillende panelen, maar andere zouden terug kunnen gaan tot het begin van de jaren 1530. Ze staan allemaal op de monumentenlijst. Het schip, met een eenvoudig plafond, verving het Romaanse schip in de 17e eeuw. Aan de zuidkant heeft het een aantrekkelijke korfdeur beschermd door een luifel, omlijst door hoge pilasters en versierd met een sleutel in de vorm van een diamant. Een met leisteen bedekte klokkentoren werd toegevoegd aan de zuidelijke arm van het dwarsschip, waarschijnlijk in de 19e eeuw.

El aspecto actual de la iglesia de Saint-Julien de Magnant es el resultado de varias campañas de construcción. Del edificio románico original sólo se conserva el pórtico, con su portal semicircular rodeado de dos crujías geminadas con columnillas pareadas, una detrás de la otra. El fuste de una de estas columnas es poligonal, mientras que el de las otras dos es cilíndrico. El coro, que termina en un ábside en cruz, y el crucero de dos naves se construyeron en el siglo XVI. Están cubiertos con bóvedas de cañón. En cada brazo del crucero, una de las ventanas, más grande que las del resto del edificio, está decorada con un relleno de flores de lis. Una gran colección de vidrieras, hoy agrupadas en nueve ventanas, da testimonio de esta campaña de construcción. En varios paneles aún pueden leerse las fechas de 1542 y 1543, pero otros podrían remontarse a principios de la década de 1530. Todos están catalogados como Monumentos Históricos. La nave, de techo sencillo, sustituyó a la nave románica en el siglo XVII. Al sur, tiene una atractiva puerta lateral con manivela protegida por un tejadillo, enmarcada por altas pilastras y decorada con una llave tallada en forma de diamante. En el brazo sur del crucero se añadió, probablemente en el siglo XIX, un campanario de armazón revestido de pizarra.

L'aspetto attuale della chiesa di Saint-Julien a Magnant è il risultato di diverse campagne di costruzione. Dell'edificio romanico originario rimane solo il portico, con il portale semicircolare circondato da due campate geminate con colonnine accoppiate, una dietro l'altra. Il fusto di una di queste colonne è poligonale, mentre le altre due sono cilindriche. Il coro, che termina con un'abside a croce, e il transetto a due navate furono costruiti nel XVI secolo. Sono coperti da volte a botte. In ogni braccio del transetto, una delle finestre, più grande di quelle del resto dell'edificio, è decorata con un riempimento a forma di giglio. Un'ampia collezione di vetrate, oggi raggruppate in nove finestre, testimonia questa campagna di costruzione. Le date 1542 e 1543 sono ancora leggibili su alcuni pannelli, ma altri potrebbero risalire ai primi anni '30. Tutti sono classificati come monumenti storici. La navata centrale, con un soffitto semplice, ha sostituito quella romanica nel XVII secolo. A sud, presenta una bella porta laterale con maniglia a cestello protetta da una tettoia, incorniciata da alti pilastri e decorata con una chiave scolpita a forma di diamante. Al braccio sud del transetto è stato aggiunto un campanile con cornice in ardesia, probabilmente nel XIX secolo.