ÉGLISE SAINT JOUIN DE MARNES – NOGENT LE BERNARD

Dédié à St Jouin, l'église n'est mentionnée qu'à la fin du XIe. L'édifice est fortifié durant les guerres de religion. Des canonnières (certaines pivotantes) sont ajoutées ainsi qu'un souterrain refuge. Vous en apercevrez une en faisant le tour de l'église. Vous pourrez également admirer les gargouilles et les magnifiques chapiteaux sculptés de part et d'autre du portail. A l'intérieur, ne manquez pas les clés de voute et chapiteaux sculptés. L'édifice comporte un mobilier assez riche parmi lequel une sculpture sans tête tenant un livre dont l'origine et la signification reste mystérieuse.

Dedicated to St Jouin, the church is only mentioned at the end of the 11th century. The building was fortified during the religious wars. Gunboats (some pivoting) are added as well as an underground refuge. You will see one of them when you walk around the church. You can also admire the gargoyles and the magnificent capitals sculpted on both sides of the portal. Inside, don't miss the keystones and sculpted capitals. The building has a rather rich furnishings including a headless sculpture holding a book whose origin and meaning remains mysterious.

Die dem Heiligen Jouin geweihte Kirche wird erst Ende des 11. Jahrhunderts erwähnt. Das Gebäude wurde während der Religionskriege befestigt. Es wurden Kanonenboote (einige davon drehbar) und ein unterirdischer Zufluchtsort hinzugefügt. Eine davon können Sie bei einem Rundgang um die Kirche sehen. Sie können auch die Wasserspeier und die wunderschönen geschnitzten Kapitelle auf beiden Seiten des Portals bewundern. Im Inneren der Kirche sollten Sie sich die Schlusssteine und geschnitzten Kapitelle nicht entgehen lassen. Das Gebäude verfügt über eine reiche Ausstattung, darunter eine kopflose Skulptur, die ein Buch hält, dessen Ursprung und Bedeutung mysteriös bleibt.

Gewijd aan de heilige Jouin, wordt de kerk pas aan het eind van de 11e eeuw genoemd. Het gebouw werd versterkt tijdens de godsdienstoorlogen. Kanonneerboten (sommige draaibaar) werden toegevoegd, evenals een ondergrondse schuilplaats. U kunt er een zien als u rond de kerk loopt. U kunt ook de waterspuwers en de prachtige gebeeldhouwde kapitelen aan weerszijden van het portaal bewonderen. Binnen mag u de sluitstenen en gebeeldhouwde kapitelen niet missen. Het gebouw is rijkelijk gemeubileerd, waaronder een beeld zonder hoofd dat een boek vasthoudt, waarvan de oorsprong en de betekenis een mysterie blijft.

Dedicada a San Jouin, la iglesia sólo se menciona a finales del siglo XI. El edificio fue fortificado durante las Guerras de Religión. Se añadieron cañoneras (algunas de ellas pivotantes) y un refugio subterráneo. Puedes ver uno de ellos mientras caminas por la iglesia. También se pueden admirar las gárgolas y los magníficos capiteles tallados a ambos lados del portal. En el interior, no te pierdas las dovelas y los capiteles tallados. El edificio está ricamente amueblado, incluida una escultura sin cabeza que sostiene un libro, cuyo origen y significado siguen siendo un misterio.

Dedicata a San Jouin, la chiesa è menzionata solo alla fine dell'XI secolo. L'edificio fu fortificato durante le guerre di religione. Furono aggiunte delle cannoniere (alcune delle quali girevoli) e un rifugio sotterraneo. È possibile vedere uno di questi mentre si passeggia per la chiesa. Si possono ammirare anche i doccioni e i magnifici capitelli scolpiti ai lati del portale. All'interno, non perdete le chiavi di volta e i capitelli scolpiti. L'edificio è riccamente arredato, compresa una scultura acefala che regge un libro, la cui origine e significato rimangono un mistero.