EGLISE SAINT JEAN – Montbrun-Bocage

Cette église appartenait à l'abbaye du Mas d'Azil par suite de la donation d'un certain Amélius, vers 1085. De cette époque datent le porche et le clocher. La reconstruction du reste de l'édifice et les peintures murales datent du 15e siècle. Le clocher roman se présente comme un clocher muraille. La partie sud de l'avant-porche est occupée par un petit oratoire voûté d'ogives. La plus grande partie du décor peint recouvre tout le choeur et la paroi murale nord, cette dernière pouvant être un vestige de la première construction romane.

This church belonged to the Mas d'Azil Abbey following the donation of a certain Amélius, around 1085. The porch and the bell tower date from this period. The reconstruction of the rest of the building and the wall paintings date from the 15th century. The Romanesque bell tower is a wall bell tower. The southern part of the fore-porch is occupied by a small oratory with a ribbed vault. Most of the painted decoration covers the entire choir and the north wall, the latter possibly being a vestige of the first Romanesque construction.

Diese Kirche gehörte aufgrund der Schenkung eines gewissen Amélius um 1085 zur Abtei von Mas d'Azil. Aus dieser Zeit stammen die Vorhalle und der Glockenturm. Der Wiederaufbau des restlichen Gebäudes und die Wandmalereien stammen aus dem 15. Der romanische Glockenturm präsentiert sich als Glockenmauer. Der südliche Teil der Vorhalle wird von einem kleinen Oratorium mit Kreuzrippengewölbe eingenommen. Der größte Teil des gemalten Dekors bedeckt den gesamten Chor und die nördliche Wand, wobei letztere ein Überbleibsel des ersten romanischen Baus sein könnte.

Deze kerk behoorde tot de abdij van Mas d'Azil als gevolg van de schenking van een zekere Amélius, rond 1085. Het portaal en de klokkentoren dateren uit deze periode. De reconstructie van de rest van het gebouw en de muurschilderingen dateren uit de 15e eeuw. Het Romaanse belfort is een muurbelfort. Het zuidelijke deel van de voorportaal wordt ingenomen door een klein oratorium met een ovaal gewelf. Het grootste deel van de geschilderde decoratie beslaat het hele koor en de noordelijke muur, waarvan de laatste mogelijk een overblijfsel is van de eerste Romaanse constructie.

Esta iglesia perteneció a la abadía del Mas d'Azil gracias a la donación de un tal Amélius, hacia 1085. El pórtico y el campanario datan de esta época. La reconstrucción del resto del edificio y las pinturas murales datan del siglo XV. El campanario románico es un campanario de pared. La parte sur del pórtico delantero está ocupada por un pequeño oratorio con bóveda ojival. La mayor parte de la decoración pintada cubre todo el coro y el muro norte, siendo este último posiblemente un resto de la primera construcción románica.

Questa chiesa apparteneva all'abbazia di Mas d'Azil grazie alla donazione di un certo Amélius, intorno al 1085. Il portico e il campanile risalgono a questo periodo. La ricostruzione del resto dell'edificio e le pitture murali risalgono al XV secolo. Il campanile romanico è un campanile a muro. La parte meridionale del portico anteriore è occupata da un piccolo oratorio con volta ogivale. La maggior parte della decorazione pittorica copre l'intero coro e la parete nord, quest'ultima forse un residuo della prima costruzione romanica.