Eglise Saint-Jean-Baptiste – Saint-Sulpice-et-Cameyrac

On trouve trace de l'église dès 1165, dans les possessions de l'abbaye de Sainte-Croix de Bordeaux. Elle comportait à cette époque une simple nef et une façade ouest ouverte par la porte romane actuelle. L'église était connue sous le vocable de saint Cyr et sainte Julitte (écrit Julith dans les textes) puis de saint Ciers, elle est actuellement sous la dédicace de saint Jean-Baptiste. Les historiens[2],[3] estiment que la construction de l'église pourrait être du début du XIVe siècle, bien que la partie primitive soit d'esprit roman. Le plan de l'église formait, à l'origine, un rectangle terminé à l'est par un chevet droit, la porte s'ouvrant à l'ouest dans le clocher. Par suite de l'adjonction de deux chapelles bâties en 1651 et 1655, l'église a pris la forme d'une croix latine. Au XVIIe siècle, ont été ajoutés une sacristie contre le chevet et un porche devant la porte ouest.

Records of the church date back to 1165, when it was part of the possessions of the Abbey of Sainte-Croix in Bordeaux. At that time, it comprised a simple nave and a west façade opened by the present-day Romanesque doorway. The church was known under the names of Saint Cyr and Saint Julitte (written Julith in the texts), then Saint Ciers, and is now dedicated to Saint John the Baptist. Historians[2],[3] believe the church may have been built in the early 14th century, although the early part is Romanesque in style. The original plan of the church was rectangular, with a straight chevet to the east, and the door opening into the bell tower to the west. Following the addition of two chapels built in 1651 and 1655, the church took on the shape of a Latin cross. The 17th century saw the addition of a sacristy against the chevet and a porch in front of the west door.

Die Kirche wurde bereits 1165 in den Besitztümern der Abtei Sainte-Croix de Bordeaux erwähnt. Zu dieser Zeit bestand sie aus einem einfachen Kirchenschiff und einer Westfassade, die durch das heutige romanische Tor geöffnet wurde. Die Kirche war unter dem Vokabular des heiligen Cyr und der heiligen Julitte (in den Texten Julith geschrieben) und später des heiligen Ciers bekannt, heute steht sie unter der Widmung des heiligen Johannes des Täufers. Historiker[2],[3] gehen davon aus, dass der Bau der Kirche zu Beginn des 14. Jahrhunderts erfolgt sein könnte, obwohl der ursprüngliche Teil romanisch geprägt ist. Der Grundriss der Kirche bildete ursprünglich ein Rechteck, das im Osten von einem geraden Kopfende abgeschlossen wurde, wobei sich die Tür im Westen in den Glockenturm öffnete. Durch den Anbau von zwei Kapellen, die 1651 und 1655 errichtet wurden, nahm die Kirche die Form eines latei

De gegevens over de kerk gaan terug tot 1165, toen het deel uitmaakte van de bezittingen van de abdij van Sainte-Croix in Bordeaux. In die tijd bestond de kerk uit één schip en een westelijke façade die geopend werd door de huidige Romaanse deuropening. De kerk stond bekend als de kerk van Saint Cyr en Saint Julitte (in de teksten Julith geschreven), daarna Saint Ciers, en is nu gewijd aan Saint John the Baptist. Historici[2],[3] geloven dat de kerk gebouwd kan zijn in het begin van de 14e eeuw, hoewel het vroege gedeelte Romaans van stijl is. De oorspronkelijke plattegrond van de kerk was rechthoekig, met een recht koor aan de oostkant en de deur die toegang geeft tot de klokkentoren aan de westkant. Na de toevoeging van twee kapellen, gebouwd in 1651 en 1655, kreeg de kerk de vorm van een Latijns kruis. In de 17e eeuw werd een sacristie toegevoegd tegen het koor en een portiek voor de

Los registros de la iglesia se remontan a 1165, cuando formaba parte de las posesiones de la abadía de Sainte-Croix de Burdeos. En aquella época, constaba de una sola nave y una fachada oeste abierta por la actual portada románica. La iglesia era conocida como iglesia de San Cyr y Santa Julitte (escrita Julith en los textos), luego de San Ciers, y actualmente está dedicada a San Juan Bautista. Los historiadores[2],[3] creen que la iglesia pudo construirse a principios del siglo XIV, aunque la primera parte es de estilo románico. La planta original de la iglesia era rectangular, con una cabecera recta al este y la puerta que da al campanario al oeste. Tras la adición de dos capillas construidas en 1651 y 1655, la iglesia adoptó la forma de una cruz latina. En el siglo XVII, se añadió una sacristía adosada a la cabecera y un pórtico delante de la puerta oeste.

Le notizie sulla chiesa risalgono al 1165, quando faceva parte dei possedimenti dell'Abbazia di Sainte-Croix a Bordeaux. All'epoca era costituita da un'unica navata e da una facciata occidentale aperta dall'attuale portale romanico. La chiesa era conosciuta come chiesa di Saint Cyr e Saint Julitte (Julith nei testi), poi Saint Ciers, ed è ora dedicata a San Giovanni Battista. Gli storici[2],[3] ritengono che la chiesa possa essere stata costruita all'inizio del XIV secolo, anche se la parte iniziale è in stile romanico. La pianta originaria della chiesa era rettangolare, con un chevet dritto a est e la porta che si apriva sul campanile a ovest. Con l'aggiunta di due cappelle costruite nel 1651 e nel 1655, la chiesa assunse la forma di una croce latina. Nel XVII secolo furono aggiunti una sacrestia contro lo scantinato e un portico davanti alla porta occidentale.