Église Saint-Jean-Baptiste – Moloy

L'église Saint Jean-Baptiste date en partie du XIIe – XIIIe siècle, puis du XVIIe – XVIIIe siècle. Elle est remarquable par ses peintures murales du début du XVIe siècle. À noter également : une belle grille de communion du XVIIe siècle et un cadran solaire de 1617, en 2 parties, donné par François de Canillac, abbé de Saint-Seine. ________________________________________________________________________________________________________________ The church was built during the 12th and 13 th century, then restored during the 17th and 18th century. Inside, there is interesting mural paintings from the 16th century, but the church is only open to the public on demand.

The church of St. John the Baptist dates partly from the 12th-13th century and partly from the 17th-18th century. It is remarkable for its wall paintings from the early 16th century. Also noteworthy: a beautiful 17th century communion grille and a sundial from 1617, in two parts, given by François de Canillac, abbot of Saint-Seine. ________________________________________________________________________________________________________________ The church was built during the 12th and 13th century, then restored during the 17th and 18th century. Inside, there is interesting mural paintings from the 16th century, but the church is only open to the public on demand.

Die Kirche Saint Jean-Baptiste stammt zum Teil aus dem 12. bis 13. Jahrhundert und zum Teil aus dem 17. bis 18. Jahrhundert. Sie ist bemerkenswert wegen ihrer Wandmalereien aus dem frühen 16. Bemerkenswert sind außerdem: ein schönes Kommuniongitter aus dem 17. Jahrhundert und eine zweiteilige Sonnenuhr aus dem Jahr 1617, die von François de Canillac, dem Abt von Saint-Seine, gestiftet wurde. ________________________________________________________________________________________________________________ Die Kirche wurde im 12. und 13. Jahrhundert erbaut und im 17. und 18. Jahrhundert restauriert. Im Inneren gibt es interessante Wandmalereien aus dem 16. Jahrhundert, aber die Kirche ist nur auf Anfrage für die Öffentlichkeit zugänglich.

De kerk van Johannes de Doper dateert deels uit de 12e-13e eeuw en deels uit de 17e-18e eeuw. Opmerkelijk zijn de muurschilderingen uit het begin van de 16e eeuw. Ook opmerkelijk: een prachtig 17e eeuws communierooster en een zonnewijzer uit 1617, in twee delen, geschonken door François de Canillac, abt van Saint-Seine. ________________________________________________________________________________________________________________ De kerk werd gebouwd in de 12e en 13e eeuw en vervolgens gerestaureerd in de 17e en 18e eeuw. Binnen zijn er interessante muurschilderingen uit de 16e eeuw, maar de kerk is alleen op aanvraag toegankelijk voor het publiek.

La iglesia de San Juan Bautista data en parte del siglo XII-XIII y en parte del XVII-XVIII. Destaca por sus pinturas murales de principios del siglo XVI. También cabe destacar: una hermosa reja de comunión del siglo XVII y un reloj de sol de 1617, en dos partes, regalado por François de Canillac, abad de Saint-Seine. ________________________________________________________________________________________________________________ La iglesia fue construida durante los siglos XII y XIII, y luego restaurada durante los siglos XVII y XVIII. En el interior, hay interesantes pinturas murales del siglo XVI, pero la iglesia sólo está abierta al público bajo demanda.

La chiesa di San Giovanni Battista risale in parte al XII-XIII secolo e in parte al XVII-XVIII secolo. È notevole per le sue pitture murali dell'inizio del XVI secolo. Da notare anche una bella griglia per la comunione del XVII secolo e una meridiana del 1617, in due parti, donata da François de Canillac, abate di Saint-Seine. ________________________________________________________________________________________________________________ La chiesa fu costruita nel XII e XIII secolo e poi restaurata nel XVII e XVIII secolo. All'interno si trovano interessanti dipinti murali del XVI secolo, ma la chiesa è aperta al pubblico solo su richiesta.