Eglise Saint Jean – Flers

A la fin du 19ème siècle l'essor industriel provoque une augmentation considérable de la population. La construction d’une deuxième église devient nécessaire autre que l’église Saint Germain. Elle sera bâtie dans le haut de la ville alors en pleine expansion. L’église Saint-Jean Baptiste est l'œuvre de l'architecte Victor Ruprich Robert qui à cette époque jouit d'une certaine notoriété et elle est achevée et consacrée en 1864. Cette église est bâtie selon un plan classique en forme de croix latine dirigée vers l’Orient selon la tradition, car l’attente du soleil levant (symbole du Christ ressuscité) est un trait essentiel de la spiritualité Chrétienne) A l’extérieur, cette église possède cette particularité : un portail néo-roman et un clocher néo-gothique mais l'ensemble constitue un mélange relativement harmonieux. Au-dessus du porche de la façade : le médaillon monogramme du Christ. De part et d'autre de ce médaillon, les symboles des 4 évangélistes (l’aigle, le lion, le bœuf, l’ange) et au-dessus des petites portes latérales deux figuiers, le figuier stérile et l'autre fertile : petit rappel de la vocation de toute vie Chrétienne. L'ornementation intérieure est empruntée à la végétation car la vie vient de Dieu. Au plafond du cœur, une fresque : un Christ en majesté ou Christ Pandokrátor, inspiré de l'iconographie byzantine. Vêtu à l’impériale, sur un trône d'empereur byzantin, il enseigne les deux doigts levés et nous présente le livre de la parole de Dieu. Il règne sur l'univers. La construction en amande dorée ou mandorle qui l’entoure rappelle la majesté de Dieu et son rayonnement. Des médaillons à la croisée de la nef et du transept représentent des objets cités dans l'Ancien Testament comme le chandelier à 7 branches, l'arche d'alliance, les tables de la loi etc… Les vitraux ont été peints par un peintre Caennais Mazuet. Ce ne sont pas de vrais vitraux comme ceux de nos cathédrales mais ils sont plaisants à regarder et bien colorés. Ceux du chœur racontent la vie de saint Jean-Baptiste : naissance, la visitation, l’enfance du Christ et de Jean, prédication de Jean-Baptiste, baptême du Christ, Jean Baptiste et Hérode et décapitation de Jean-Baptiste appelée aussi décollation. Dans la chapelle de gauche quelques épisodes de la vie de la vierge. Dans le transept de gauche l'Assomption de Marie portée par des anges et dans le transept droit la résurrection du Christ, magnifique d’énergie et de lumière. Les vitraux des bas-côtés illustrent les commandements de Dieu et font référence à certains passages de nouveau et de l'Ancien Testament. Classées monuments historiques, Les orgues sont l’œuvre de Joseph Merklin et ont été récemment restaurées par la mairie de Flers. Le titulaire actuel en est Michel Louvel. Vous pourrez également découvrir ce monument lors du marché du vendredi matin se situant sur la place. Le plus : des vitraux remarquables à découvrir au fil de la journée et de sa luminosité

Completed in 1865, the Saint Jean church has the distinctive characteristic of combining a Romanesque portal and a bell tower.

Ende des 19. Jahrhunderts führte der industrielle Aufschwung zu einem beträchtlichen Anstieg der Bevölkerungszahl. Der Bau einer zweiten Kirche neben der Kirche Saint Germain wurde notwendig. Sie wurde im oberen Teil der wachsenden Stadt gebaut. Die Kirche Saint-Jean Baptiste wurde vom Architekten Victor Ruprich Robert entworfen, der zu dieser Zeit einen gewissen Bekanntheitsgrad genoss. 1864 wurde sie fertiggestellt und geweiht. Die Kirche wurde nach einem klassischen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes gebaut, das traditionell nach Osten gerichtet ist, da die Erwartung der aufgehenden Sonne (Symbol des auferstandenen Christus) ein wesentliches Merkmal der christlichen Spiritualität ist.) Von außen betrachtet hat diese Kirche diese Besonderheit: ein neoromanisches Portal und einen neogotischen Glockenturm, aber das Ganze ist eine relativ harmonische Mischung. Über dem Portal der Fassade: das Medaillon mit dem Christusmonogramm. Zu beiden Seiten dieses Medaillons befinden sich die Symbole der vier Evangelisten (Adler, Löwe, Ochse, Engel) und über den kleinen Seitentüren zwei Feigenbäume, die unfruchtbare und die fruchtbare Feige: eine kleine Erinnerung an die Berufung des gesamten christlichen Lebens. Die Innenverzierung ist der Vegetation entlehnt, denn das Leben kommt von Gott. An der Decke des Herzens befindet sich ein Fresko: ein Christus in Majestät oder Christus Pandokrátor, der von der byzantinischen Ikonographie inspiriert ist. In imperialer Kleidung, auf dem Thron eines byzantinischen Kaisers, lehrt er mit zwei erhobenen Fingern und präsentiert uns das Buch des Wortes Gottes. Er herrscht über das Universum. Die ihn umgebende Konstruktion in Form einer goldenen Mandel oder Mandorla erinnert an die Majestät Gottes und seine Ausstrahlung. Die Medaillons an den Kreuzungen des Kirchenschiffs und des Querschiffs zeigen Gegenstände, die im Alten Testament erwähnt werden, wie den siebenarmigen Leuchter, die Bundeslade, die Gesetzestafeln etc Die Kirchenfenster wurden von dem Maler Mazuet aus Caen gemalt. Es sind zwar keine echten Kirchenfenster wie die in unseren Kathedralen, aber sie sind schön anzusehen und farbenfroh. Die im Chor erzählen das Leben Johannes des Täufers: Geburt, Heimsuchung, Kindheit Christi und Johannes, Predigt Johannes' des Täufers, Taufe Christi, Johannes der Täufer und Herodes und die Enthauptung Johannes' des Täufers, die auch Decollation genannt wird. In der linken Kapelle einige Episoden aus dem Leben der Jungfrau Maria. Im linken Querschiff die Himmelfahrt Marias, die von Engeln getragen wird, und im rechten Querschiff die Auferstehung Christi, wunderschön in ihrer Energie und ihrem Licht. Die Glasfenster in den Seitenschiffen veranschaulichen die Gebote Gottes und beziehen sich auf bestimmte Abschnitte des Neuen und Alten Testaments. Die Orgel wurde von Joseph Merklin entworfen und vor kurzem von der Stadtverwaltung von Flers restauriert. Der derzeitige Organist ist Michel Louvel. Sie können dieses Denkmal auch auf dem Markt am Freitagmorgen auf dem Platz besichtigen. Vorteil: Bemerkenswerte Kirchenfenster, die Sie je nach Tageszeit und Lichtverhältnissen entdecken können

Aan het einde van de 19e eeuw zorgde de industriële boom voor een aanzienlijke toename van de bevolking. Het werd noodzakelijk om een tweede kerk te bouwen, een andere dan Saint Germain. Deze werd gebouwd in het hoger gelegen deel van de stad, dat toen in volle bloei was. De kerk Saint-Jean Baptiste werd ontworpen door Victor Ruprich Robert, een bekende architect in die tijd, en werd voltooid en ingewijd in 1864. De kerk is gebouwd op een klassieke plattegrond in de vorm van een Latijns kruis, naar het oosten gericht in overeenstemming met de traditie, omdat de verwachting van de opkomende zon (symbool van de verrezen Christus) een essentieel kenmerk is van de christelijke spiritualiteit) Aan de buitenkant heeft de kerk een neoromaans portaal en een neogotische klokkentoren, maar het geheel is een relatief harmonieus geheel. Boven het voorportaal: het gemonogrammeerde medaillon van Christus. Aan weerszijden van dit medaillon staan de symbolen van de 4 evangelisten (de adelaar, de leeuw, de os en de engel) en boven de kleine zijdeuren staan twee vijgenbomen, de ene onvruchtbaar en de andere vruchtbaar: een herinnering aan de roeping van het hele christelijke leven. De versiering van het interieur is ontleend aan de vegetatie, omdat het leven van God komt. Op het plafond van het hart bevindt zich een fresco: Christus in Majesteit of Christus Pandokrátor, geïnspireerd op de Byzantijnse iconografie. Keizerlijk gekleed, op de troon van een Byzantijnse keizer, onderwijst hij met twee opgeheven vingers en overhandigt ons het boek met het woord van God. Hij heerst over het universum. De vergulde amandelvormige structuur of mandorla die hem omringt herinnert aan Gods majesteit en uitstraling. Medaillons op de kruispunten van het schip en transept stellen voorwerpen voor die in het Oude Testament worden genoemd, zoals de kandelaar met 7 takken, de ark van het verbond, de tafelen van de wet, enzovoort De glas-in-loodramen zijn geschilderd door Mazuet, een schilder uit Caen. Het zijn geen echte gebrandschilderde ramen zoals die in onze kathedralen, maar ze zijn aangenaam om naar te kijken en goed gekleurd. Die in het koor vertellen het verhaal van het leven van Johannes de Doper: de geboorte, het bezoek, de kindertijd van Christus en Johannes, de prediking van Johannes de Doper, de doop van Christus, Johannes de Doper en Herodes en de onthoofding van Johannes de Doper, ook wel decollatie genoemd. In de linkerkapel zijn er verschillende episodes uit het leven van de Maagd Maria. In het linkertransept, de Maria Hemelvaart gedragen door engelen, en in het rechtertransept, de Opstanding van Christus, prachtig in zijn energie en licht. De gebrandschilderde ramen in de zijbeuken illustreren Gods geboden en verwijzen naar bepaalde passages uit het Nieuwe en Oude Testament. Het orgel, dat op de monumentenlijst staat, is het werk van Joseph Merklin en werd onlangs gerestaureerd door de gemeente Flers. De huidige organist is Michel Louvel. Je kunt dit monument ook bezoeken tijdens de vrijdagochtendmarkt op het plein. Bonus: opmerkelijke gebrandschilderde ramen om te ontdekken als de dag voorbijgaat en het licht de lucht vult

A finales del siglo XIX, el auge industrial provocó un aumento considerable de la población. Se hizo necesario construir una segunda iglesia, distinta de Saint Germain. Se construyó en la parte alta de la ciudad, que entonces estaba en pleno auge. La iglesia de Saint-Jean Baptiste fue diseñada por Victor Ruprich Robert, arquitecto muy conocido en la época, y fue terminada y consagrada en 1864. La iglesia está construida sobre una planta clásica en forma de cruz latina, orientada hacia el este según la tradición, ya que la espera del sol naciente (símbolo de Cristo resucitado) es un rasgo esencial de la espiritualidad cristiana) En el exterior, la iglesia tiene un portal neorrománico y un campanario neogótico, pero el conjunto es una mezcla relativamente armoniosa. Encima del pórtico: el medallón monogramado de Cristo. A ambos lados de este medallón están los símbolos de los 4 evangelistas (el águila, el león, el buey y el ángel) y sobre las pequeñas puertas laterales hay dos higueras, una estéril y la otra fértil: un recordatorio de la vocación de toda la vida cristiana. La ornamentación interior está tomada de la vegetación, porque la vida viene de Dios. En el techo del corazón hay un fresco: Cristo en Majestad o Cristo Pandokrátor, inspirado en la iconografía bizantina. Vestido imperialmente, en un trono de emperador bizantino, enseña con dos dedos levantados y nos presenta el libro de la palabra de Dios. Reina sobre el universo. La estructura dorada en forma de almendra o mandorla que le rodea es un recordatorio de la majestad y el resplandor de Dios. Los medallones en los cruces de la nave y el crucero representan objetos mencionados en el Antiguo Testamento, como el candelabro de 7 brazos, el arca de la alianza, las tablas de la ley, etc… Las vidrieras fueron pintadas por Mazuet, un pintor de Caen. No son auténticas vidrieras como las de nuestras catedrales, pero son agradables a la vista y están bien coloreadas. Las del coro narran la vida de San Juan Bautista: el nacimiento, la visitación, la infancia de Cristo y Juan, la predicación de Juan Bautista, el bautismo de Cristo, Juan Bautista y Herodes y la decapitación de Juan Bautista, también conocida como decolación. En la capilla de la izquierda, hay varios episodios de la vida de la Virgen María. En el crucero izquierdo, la Asunción de María llevada por ángeles, y en el crucero derecho, la Resurrección de Cristo, magnífica por su energía y su luz. Las vidrieras de las naves laterales ilustran los mandamientos de Dios y hacen referencia a ciertos pasajes del Nuevo y del Antiguo Testamento. Catalogado como monumento histórico, el órgano es obra de Joseph Merklin y ha sido restaurado recientemente por el ayuntamiento de Flers. El organista actual es Michel Louvel. También puede visitar este monumento en el mercado de los viernes por la mañana en la plaza. Bonus: notables vidrieras para descubrir a medida que pasa el día y la luz llena el aire

Alla fine del XIX secolo, il boom industriale portò a un notevole aumento della popolazione. Si rese necessaria la costruzione di una seconda chiesa, diversa da Saint Germain. Fu costruita nella parte alta della città, che allora era in piena espansione. La chiesa di Saint-Jean Baptiste fu progettata da Victor Ruprich Robert, un noto architetto dell'epoca, e fu completata e consacrata nel 1864. La chiesa è costruita su una pianta classica a croce latina, rivolta a est secondo la tradizione, poiché l'attesa del sole nascente (simbolo di Cristo risorto) è un elemento essenziale della spiritualità cristiana) All'esterno, la chiesa presenta un portale neoromanico e un campanile neogotico, ma l'insieme è una miscela relativamente armoniosa. Sopra il portico d'ingresso: il medaglione monogrammato di Cristo. Ai lati di questo medaglione si trovano i simboli dei 4 evangelisti (l'aquila, il leone, il bue e l'angelo) e sopra le piccole porte laterali si trovano due alberi di fico, uno sterile e l'altro fertile: un richiamo alla vocazione di tutta la vita cristiana. L'ornamento interno è preso in prestito dalla vegetazione, perché la vita viene da Dio. Sul soffitto del cuore si trova un affresco: Cristo in Maestà o Cristo Pandokrátor, ispirato all'iconografia bizantina. Vestito imperialmente, su un trono da imperatore bizantino, insegna con due dita alzate e ci presenta il libro della parola di Dio. Regna sull'universo. La struttura dorata a forma di mandorla o mandorla che lo circonda ricorda la maestà e lo splendore di Dio. I medaglioni all'incrocio della navata e del transetto rappresentano oggetti citati nell'Antico Testamento, come il candelabro a 7 bracci, l'arca dell'alleanza, le tavole della legge, ecc? Le vetrate sono state dipinte da Mazuet, un pittore di Caen. Non sono vere vetrate come quelle delle nostre cattedrali, ma sono piacevoli da vedere e ben colorate. Quelle del coro raccontano la vita di San Giovanni Battista: la nascita, la visitazione, l'infanzia di Cristo e Giovanni, la predicazione di Giovanni Battista, il battesimo di Cristo, Giovanni Battista ed Erode e la decapitazione di Giovanni Battista, detta anche decollazione. Nella cappella di sinistra si trovano diversi episodi della vita della Vergine Maria. Nel transetto sinistro, l'Assunzione di Maria portata dagli angeli e nel transetto destro la Resurrezione di Cristo, magnifica per energia e luce. Le vetrate delle navate laterali illustrano i comandamenti di Dio e fanno riferimento ad alcuni passi del Nuovo e dell'Antico Testamento. Classificato come monumento storico, l'organo è opera di Joseph Merklin ed è stato recentemente restaurato dal Comune di Flers. L'attuale organista è Michel Louvel. È possibile visitare questo monumento anche durante il mercato del venerdì mattina nella piazza. Bonus: notevoli vetrate da scoprire mentre il giorno passa e la luce riempie l'aria