Eglise Saint-Hilaire de Rimons – Rimons

A l'origine, l'église Saint-Hilaire fut un sanctuaire roman. Au début du XVIème siècle, la nef est abandonnée ; le chevet, conservé, est alors protégé par une nef gothique à deux travées à nervures sans chapiteau. Cette modification entraîne l'orientation du choeur à l'ouest, ce qui est rare. L'entrée actuelle, située à l'extrémité de la nef, date de 1725. L'église est coiffée d'un clocher plat percé de trois baies, chacune d'elle possèdant une cloche ; le sommet du clochet, muni d'une galerie en bois, est accessible par une tourelle escalier.

Originally, the church of Saint-Hilaire was a Romanesque sanctuary. At the beginning of the 16th century, the nave was abandoned; the chevet, which has been preserved, was then protected by a Gothic nave with two ribbed bays without a capital. This modification leads to the orientation of the choir to the west, which is rare. The present entrance, located at the end of the nave, dates from 1725. The church is topped by a flat bell tower pierced with three bays, each of which has a bell; the top of the bell, with a wooden gallery, is accessed via a stair turret.

Ursprünglich war die Kirche Saint-Hilaire ein romanisches Heiligtum. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts wurde das Kirchenschiff aufgegeben; das erhaltene Kopfende wurde nun durch ein zweijochiges gotisches Kirchenschiff mit kapitellosen Rippen geschützt. Diese Änderung führt dazu, dass der Chor nach Westen ausgerichtet ist, was selten vorkommt. Der heutige Eingang am Ende des Kirchenschiffs stammt aus dem Jahr 1725. Die Kirche hat einen flachen Glockenturm mit drei Öffnungen, in denen jeweils eine Glocke hängt; die Spitze des Glockenturms, der mit einer Holzgalerie versehen ist, ist über ein Treppentürmchen zugänglich.

Oorspronkelijk was de kerk van Saint-Hilaire een romaans heiligdom. In het begin van de 16e eeuw werd het schip verlaten; het bewaard gebleven chevet werd toen beschermd door een gotisch schip met twee traveeën en ribben zonder kapitelen. Door deze verandering werd het koor naar het westen gericht, wat zelden voorkomt. De huidige ingang aan het einde van het schip dateert van 1725. De kerk wordt bekroond door een platte klokkentoren met drie traveeën, elk met een klok; de top van de klokkentoren, voorzien van een houten galerij, is bereikbaar via een traptoren.

Originalmente, la iglesia de Saint-Hilaire era un santuario románico. A principios del siglo XVI, la nave fue abandonada; la cabecera conservada quedó entonces protegida por una nave gótica de dos tramos y nervios sin capiteles. Este cambio hizo que el coro se orientara hacia el oeste, lo que es poco frecuente. La actual entrada al final de la nave data de 1725. La iglesia está coronada por un campanario plano de tres tramos, cada uno con una campana; a la parte superior del campanario, dotada de una galería de madera, se accede por una torreta de escaleras.

In origine, la chiesa di Saint-Hilaire era un santuario romanico. All'inizio del XVI secolo, la navata centrale fu abbandonata; il chevet conservato fu quindi protetto da una navata gotica a due campate con costoloni senza capitelli. Questo cambiamento ha fatto sì che il coro fosse orientato a ovest, cosa rara. L'attuale ingresso in fondo alla navata risale al 1725. La chiesa è sormontata da un campanile piatto a tre campate, ciascuna con una campana; la sommità del campanile, dotata di un ballatoio in legno, è accessibile da una torretta con scala.