Eglise Saint-Grégoire – Théziers

Constituant la silhouette de Théziers, église fortifiée (XIIe) construite sur un rocher dans lequel la sacristie est creusée, sur lequel reposent la tour et le clocher. A l'origine, petite église romane dont il subsiste l'abside et la nef en berceau.

Théziers' skyline is formed by a fortified church (12th century) built on a rock into which the sacristy is carved, and on which the tower and bell tower rest. Originally a small Romanesque church, the apse and barrel-vaulted nave remain.

Die Silhouette von Théziers bildet eine befestigte Kirche (12. Jh.), die auf einem Felsen errichtet wurde, in den die Sakristei eingegraben ist und auf dem der Turm und der Glockenturm ruhen. Ursprünglich eine kleine romanische Kirche, von der noch die Apsis und das tonnenförmige Kirchenschiff erhalten sind.

Deze versterkte kerk (12e eeuw), die de skyline van Théziers vormt, is gebouwd op een rots waarin de sacristie is uitgehouwen en waarop de toren en klokkentoren rusten. De apsis en het schip met tongewelf zijn bewaard gebleven.

Esta iglesia fortificada (siglo XII), que forma el perfil de Théziers, fue construida sobre una roca en la que está excavada la sacristía y sobre la que descansan la torre y el campanario. Originalmente una pequeña iglesia románica, conserva el ábside y la nave con bóveda de cañón.

Questa chiesa fortificata (XII secolo), che forma lo skyline di Théziers, è stata costruita su una roccia in cui è scavata la sacrestia e su cui poggiano la torre e il campanile. In origine era una piccola chiesa romanica, di cui rimangono l'abside e la navata con volta a botte.