Église Saint-Germain – Marcilly-Ogny

L'église paroissiale Saint-Germain de Marcilly remonte au XIIIe. Elle fut modifiée au XVIIIe, période durant laquelle on ajouta un porche couvert en laves, puis au XIXe. En observant bien, on remarque une corniche bourguignonne, plusieurs petites têtes sculptées et que l'édifice semble brisé entre la nef et le clocher. Il faut pénétrer à l'intérieur pour constater que le sol en pente monte doucement vers l'autel. On retrouve des anges et têtes sculptées sur les supports des croisées d'ogives.

The parish church of Saint-Germain de Marcilly dates back to the 13th century. It was modified in the 18th century, when a porch covered in lava was added, and again in the 19th century. If you look closely, you will notice a Burgundian cornice, several small sculpted heads and that the building seems to be broken between the nave and the bell tower. You have to go inside to see that the sloping floor rises gently towards the altar. Angels and sculpted heads can also be seen on the supports of the crossbeams.

Die Pfarrkirche Saint-Germain de Marcilly stammt aus dem 13. Sie wurde im 18. Jahrhundert verändert, als ein mit Lavasteinen gedeckter Vorbau hinzugefügt wurde, und dann im 19. Wenn man genau hinsieht, bemerkt man ein burgundisches Gesims, mehrere kleine geschnitzte Köpfe und dass das Gebäude zwischen dem Kirchenschiff und dem Glockenturm zerbrochen zu sein scheint. Erst wenn man in das Innere der Kirche eindringt, stellt man fest, dass der schräge Boden sanft zum Altar hin ansteigt. Engel und geschnitzte Köpfe finden sich auch auf den Stützen der Kreuzgewölbe.

De parochiekerk van Saint-Germain de Marcilly dateert uit de 13e eeuw. Het werd in de 18e eeuw aangepast, toen er een portiek bedekt met lava werd toegevoegd, en opnieuw in de 19e eeuw. Als je goed kijkt, zie je een Bourgondische kroonlijst, verschillende kleine gebeeldhouwde hoofden en dat het gebouw gebroken lijkt tussen het schip en de klokkentoren. Je moet naar binnen gaan om te zien dat de schuine vloer zachtjes omhoog loopt naar het altaar. Er zijn ook engelen en gebeeldhouwde hoofden te zien op de steunen van de dwarsbalken.

La iglesia parroquial de Saint-Germain de Marcilly data del siglo XIII. Fue modificada en el siglo XVIII, cuando se añadió un pórtico cubierto de lava, y de nuevo en el siglo XIX. Si se fija bien, observará una cornisa borgoñona, varias cabecitas esculpidas y que el edificio parece estar partido entre la nave y el campanario. Hay que entrar para ver que el suelo inclinado se eleva suavemente hacia el altar. También se pueden ver ángeles y cabezas esculpidas en los soportes de los travesaños.

La chiesa parrocchiale di Saint-Germain de Marcilly risale al XIII secolo. Fu modificata nel XVIII secolo, quando fu aggiunto un portico ricoperto di lava, e di nuovo nel XIX secolo. Se si osserva attentamente, si noterà un cornicione borgognone, diverse piccole teste scolpite e che l'edificio sembra essere spezzato tra la navata centrale e il campanile. Bisogna entrare per vedere che il pavimento in pendenza sale dolcemente verso l'altare. Angeli e teste scolpite sono visibili anche sui supporti delle traverse.