Eglise Saint-Germain de Kerlaz

Ancienne trêve de Plonevez-Porzay, devenue paroisse en 1874, puis commune en 1932. L'église dédiée à saint Germain l'Auxerrois, est bâtie selon un plan en forme de croix latine. La nef de type obscur comporte trois travées bordées de collatéraux, séparée du transept par un arc-diaphragme. Un chevet plat peu saillant ferme l'édifice à l'est. Deux sacristies de construction plus récente occupent les angles du chœur et du transept. Du XVIe siècle sont conservés le porche sud (1572, 1576), l'ossuaire d'attache, à usage actuellement de fonts baptismaux, les cotés sud, nord et le chevet. On notera, dans le transept sud, la présence d'une porte murée ornée de petits chapiteaux décorés et qui pourrait dater de la fin du XVe siècle. Au cours du XVIIe siècle, le pignon occidental a été entièrement reconstruit (1620, 1630, 1635) en adoptant le nouveau style : un fronton triangulaire est supporté par des colonnes à fût lisse, galbé et chapiteaux ioniques encadrant des niches à coquille reposant sur des stylobates. A une époque inconnue, les colonnes proches du porche ont disparu. Il subsiste les bases et les arrachements des chapiteaux. La chambre des cloches a été édifiée en 1635. Deux tourelles d'escaliers de formes différentes (dont l'une porte la date de 1671} épaulent la plateforme par l'intermédiaire d'un court arc-boutant supportant le passage ; celui-ci est protégé par une rambarde à balustres. Cette façade présente un curieux assemblage de styles. La partie inférieure utilise les éléments en vocabulaire ornemental apparaissant à la fin du XVIe siècle ou au début du XVIIe siècle. La partie supérieure, composée de la chambre des cloches et de la flèche renouant avec le style du XVIe siècle. On retrouve la même disparité sur les tourelles bâties dans la tradition du XVIe siècle et les rambardes dont les supports traduisent l'influence du XVIIe siècle. A l'intérieur, la nef comporte des arcades à pénétration. Les piles révèlent par leur base une construction du XVIe siècle. Sur le mur nord de la nef, on peut lire les dates 1588 et 1603.Malgré l'obscurité des lieux, on remarquera la présence de sablières sculptées et polychromes dans le chœur et le transept. Mobilier : – maître-autel, confessionnaux du XIXe siècle. – cuve des fonts baptismaux de 1567. – bénitier en pierre de 1779, au fond de l'église. – statues : dans le chœur, deux niches en bois (XVIIe siècle) abritent des statues en pierre polychromes représentant saint Germain (XVIIe siècle) et une Vierge à l'Enfant dont la console porte la date de 1566. Autres statues : groupe de la Crucifixion, saint Sébastien, saint Michel terrassant le dragon (XVIe siècle), saint Even. -vitraux : belle série de verrières de l'atelier Léglise (Paris) réalisées en 1917 et 1918, représentant La Passion (maîtresse-vitre), la vie de saint Even, saint Hervé, des épisodes historiques (1792 et 1793), mission de 1658 à Kerlaz par le père Maunoir. Dans le cimetière, calvaire avec croix en pierre de Kersanton, la date de 1645 gravée sur le socle correspond à une restauration. Un arc de triomphe construit en 1558 permet d'accéder au cimetière.

Cultural Heritage

Ehemalige Trêve von Plonevez-Porzay, die 1874 zur Pfarrei und 1932 zur Gemeinde wurde. Die dem heiligen Germain l'Auxerrois geweihte Kirche wurde nach einem Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes errichtet. Das dunkle Kirchenschiff besteht aus drei von Seitenschiffen gesäumten Jochen und ist durch einen Zwerchbogen vom Querschiff getrennt. Ein flaches, wenig vorspringendes Kopfende schließt das Gebäude im Osten ab. Zwei Sakristeien neuerer Bauart befinden sich in den Ecken des Chors und des Querschiffs. Aus dem 16. Jahrhundert sind das Südportal (1572, 1576), das Beinhaus, das heute als Taufbecken genutzt wird, die Süd- und Nordseite sowie das Kopfende erhalten. Im südlichen Querschiff befindet sich eine zugemauerte Tür mit kleinen verzierten Kapitellen, die aus dem Ende des 15. Im Laufe des 17. Jahrhunderts wurde der westliche Giebel vollständig umgebaut (1620, 1630, 1635), wobei der neue Stil übernommen wurde: Ein dreieckiger Giebel wird von Säulen mit glatten, geschwungenen Schäften und ionischen Kapitellen getragen, die Muschelnischen einrahmen, die auf Stylobaten ruhen. Zu einem unbekannten Zeitpunkt verschwanden die Säulen in der Nähe der Vorhalle. Die Basen und Abrisse der Kapitelle sind noch erhalten. Die Glockenkammer wurde 1635 errichtet. Zwei unterschiedlich geformte Treppentürme (von denen einer das Datum 1671 trägt} schultern die Plattform durch einen kurzen Schwibbogen, der den Durchgang stützt; dieser wird durch ein Balustergeländer geschützt. Die Fassade weist eine merkwürdige Mischung verschiedener Stile auf. Der untere Teil verwendet Elemente des ornamentalen Vokabulars, die Ende des 16. Der obere Teil, bestehend aus der Glockenkammer und der Turmspitze, knüpft an den Stil des 16. Jahrhunderts an. Jahrhundert und die Geländer, deren Halterungen den Einfluss des 17. Jahrhunderts widerspiegeln. Im Inneren des Kirchenschiffs befinden sich durchgehende Arkaden. Die Pfeiler zeigen an ihrer Basis, dass sie aus dem 16. An der Nordwand des Kirchenschiffs sind die Jahreszahlen 1588 und 1603 zu lesen.Trotz der dunklen Umgebung fallen die geschnitzten und mehrfarbigen Sandsteine im Chor und im Querschiff auf. Mobiliar : – hochaltar, Beichtstühle aus dem 19. – taufbecken aus dem Jahr 1567. – weihwasserbecken aus Stein von 1779, im hinteren Teil der Kirche. – statuen: Im Chor befinden sich zwei Holznischen (17. Jh.) mit polychromen Steinstatuen, die den Heiligen Germain (17. Jh.) und eine Jungfrau mit Kind darstellen, deren Konsole das Datum 1566. Weitere Statuen: Kreuzigungsgruppe, St. Sebastian, St. Michael, der den Drachen besiegt (16. Jh.), St. Even. -glasfenster: Schöne Serie von Glasfenstern aus dem Atelier Léglise (Paris), die 1917 und 1918 hergestellt wurden und die Passion (Hauptfenster), das Leben des heiligen Even, den heiligen Hervé, historische Episoden (1792 und 1793) und die Mission von 1658 in Kerlaz durch Pater Maunoir darstellen. Auf dem Friedhof, Kalvarienberg mit Kreuz aus Kersanton-Stein, das auf dem Sockel eingemeißelte Datum 1645 entspricht einer Restaurierung. Ein 1558 errichteter Triumphbogen ermöglicht den Zugang zum Friedhof.

Cultureel erfgoed

Antiguamente un trêve de Plonevez-Porzay, se convirtió en parroquia en 1874 y luego en municipio en 1932. La iglesia, dedicada a Saint Germain l'Auxerrois, está construida en planta de cruz latina. La nave, de tipo oscuro, tiene tres tramos delimitados por naves laterales, separadas del crucero por un arco diafragma. Un chevet plano con poco saliente cierra el edificio por el este. Dos sacristías de construcción más reciente ocupan las esquinas del coro y del crucero. Del siglo XVI se conservan el pórtico sur (1572, 1576), el osario adjunto, actualmente utilizado como pila bautismal, los laterales sur y norte y la cabecera. En el transepto sur hay una puerta tapiada con pequeños capiteles decorados que podría datar de finales del siglo XV. Durante el siglo XVII, el frontón occidental se reconstruyó por completo (1620, 1630, 1635) en el nuevo estilo: un frontón triangular está sostenido por columnas con fustes lisos y curvos y capiteles jónicos que enmarcan nichos en forma de concha que descansan sobre estilóbatos. En algún momento desconocido, las columnas cercanas al porche desaparecieron. Lo que queda son las bases de los capiteles y sus desprendimientos. La cámara de las campanas se construyó en 1635. Dos torres de escalera de formas diferentes (una de las cuales lleva la fecha de 1671) sostienen la plataforma mediante un corto arco contrafuerte que soporta el pasillo, protegido por una barandilla de balaustres. Esta fachada presenta un curioso ensamblaje de estilos. La parte inferior utiliza elementos del vocabulario ornamental aparecido a finales del siglo XVI o principios del XVII. La parte superior, formada por la cámara del campanario y la aguja, es de estilo del siglo XVI. La misma disparidad se observa en los torreones construidos según la tradición del siglo XVI y en las barandillas, cuyos soportes reflejan la influencia del siglo XVII. En el interior, la nave tiene arcadas penetrantes. La base de los pilares revela una construcción del siglo XVI. En el muro norte de la nave se pueden leer las fechas de 1588 y 1603.A pesar de la oscuridad del lugar, destaca la presencia de sablés esculpidos y policromados en el coro y el crucero. Muebles : – el altar mayor, los confesionarios del siglo XIX. – pila bautismal de 1567. – pila de piedra de 1779, en la parte trasera de la iglesia. – estatuas: en el coro, dos nichos de madera (siglo XVII) albergan estatuas de piedra policromada que representan a San Germán (siglo XVII) y a una Virgen con el Niño cuya consola lleva la fecha de 1566. Otras estatuas: grupo de la Crucifixión, San Sebastián, San Miguel matando al dragón (siglo XVI), San Even. -vidrieras: hermosa serie de vidrieras del taller Léglise (París) realizadas en 1917 y 1918, que representan la Pasión (vidriera principal), la vida de Saint Even, Saint Hervé, episodios históricos (1792 y 1793), la misión de 1658 en Kerlaz del padre Maunoir. En el cementerio, un calvario con una cruz en piedra de Kersanton, la fecha de 1645 grabada en la base corresponde a una restauración. Un arco de triunfo construido en 1558 da acceso al cementerio.

Anticamente trêve di Plonevez-Porzay, divenne parrocchia nel 1874 e poi comune nel 1932. La chiesa, dedicata a Saint Germain l'Auxerrois, è costruita a croce latina. La navata centrale, di tipo oscuro, è a tre campate delimitate da navate laterali, separate dal transetto da un arco a diaframma. Un chevet piatto e poco sporgente chiude l'edificio a est. Due sacrestie di costruzione più recente occupano gli angoli del coro e del transetto. Del XVI secolo si conservano il portico meridionale (1572, 1576), l'ossario annesso, attualmente utilizzato come fonte battesimale, i lati sud e nord e il chevet. Nel transetto meridionale si trova una porta murata con piccoli capitelli decorati che potrebbe risalire alla fine del XV secolo. Nel corso del XVII secolo, il frontone occidentale fu interamente ricostruito (1620, 1630, 1635) nel nuovo stile: un frontone triangolare è sostenuto da colonne con fusti lisci e curvi e capitelli ionici che incorniciano nicchie a conchiglia appoggiate su stilobate. In un momento imprecisato, le colonne vicino al portico sono scomparse. Rimangono le basi dei capitelli e i loro distacchi. La camera della campana fu costruita nel 1635. Due torri-scala di forma diversa (una delle quali reca la data 1671) sostengono la piattaforma per mezzo di un breve arco contraffortato che sostiene il passaggio, protetto da una ringhiera a balaustre. Questa facciata presenta un curioso assemblaggio di stili. La parte inferiore utilizza elementi del vocabolario ornamentale apparso alla fine del XVI secolo o all'inizio del XVII secolo. La parte superiore, costituita dalla cella campanaria e dalla cuspide, è in stile cinquecentesco. La stessa disparità si nota nelle torrette costruite secondo la tradizione del XVI secolo e nelle ringhiere, i cui supporti riflettono l'influenza del XVII secolo. All'interno, la navata centrale presenta arcate penetranti. La base dei pilastri rivela una costruzione del XVI secolo. Sulla parete nord della navata si leggono le date 1588 e 1603.Nonostante l'oscurità del luogo, è notevole la presenza di sablières scolpiti e policromi nel coro e nel transetto. Mobili : – altare maggiore, confessionali del XIX secolo. – fonte battesimale del 1567. – fonte battesimale in pietra del 1779, sul retro della chiesa. – statue: nel coro, due nicchie lignee (XVII secolo) ospitano statue in pietra policroma raffiguranti Saint Germain (XVII secolo) e una Madonna con Bambino la cui console reca la data di 1566. Altre statue: gruppo della Crocifissione, San Sebastiano, San Michele che uccide il drago (XVI secolo), San Pari. -vetrate: bella serie di vetrate dell'atelier Léglise (Parigi) realizzate nel 1917 e nel 1918, che rappresentano la Passione (finestra principale), la vita di San Pari, San Hervé, episodi storici (1792 e 1793), la missione a Kerlaz del 1658 di Padre Maunoir. Nel cimitero, un calvario con croce in pietra di Kersanton, la cui data 1645 incisa sulla base corrisponde a un restauro. Un arco di trionfo costruito nel 1558 dà accesso al cimitero.