Église Saint-Germain d'Auxerre – Bligny-sur-Ouche

L'église Saint-Germain d'Auxerre, datée du XIIIème siècle, est coiffée d'un curieux clocher en tuf du XVème qui domine le village. Cette église se situait autrefois dans l'enceinte du château fort (détruit sous l'ordre de Louis XI en 1478). L'édifice a subi depuis sa première construction, de nombreux remaniements. Le dernier date de 1865 pour permettre de recevoir 800 fidèles. Le clocher, inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques le 7 décembre 1925, abrite 3 cloches. La chapelle St Claude (côté nord), fondée en 1410 contient une dalle funéraire à effigies gravées de la famille Lemaire (bas-relief) et une pierre polychrome (XVIe s.) : le baptême du Christ/Saint Joseph. Une autre chapelle de l'église fait partie de l'histoire de Bligny : celle de St Sébastien (côté sud), puisqu'elle abrite la bannière de la Confrérie de Saint Sébastien dont la constitution remonte au XIIIème siècle. Confrérie religieuse, elle s'est toujours consacrée à l'entraide fraternelle et à la charité. La confrérie célèbre son saint patron le 20 janvier de chaque année.

The church of Saint Germain of Auxerre, dates from the eighteenth century. A curious bell tower of tuff from the XV century dominates the village. This church once stood inside the castle (destroyed by order of Louis XI in 1478). The building has undergone many changes since its first construction, the last, date from 1865 to allow to receive 800 faithful. The bell tower, registered with the additional inventory of historical monuments December 7, 1925, has 3 bells. St Claude Chapel (north side), founded in 1410 contains a tombstone engraved with effigies of the Lemaire Family (relief) and a polychrome stone (XVI century.): The baptism of Christ / Saint Joseph. Another church chapel is part of the history of Bligny : that of St Sebastian (south side), since it is home to the banner of the Brotherhood of Saint Sebastian whose construction dates back to the thirteenth century. Religious brotherhood, it is devoted to fraternal mutual assistance and charity. The famous Brotherhood's patron is celebrated January 20th of each year.

Die Kirche Saint-Germain d'Auxerre aus dem 13. Jahrhundert wird von einem merkwürdigen Glockenturm aus Tuffstein aus dem 15. dominiert, der das Dorf überragt. Die Kirche befand sich früher innerhalb der Mauern der Burg (die auf Befehl von Ludwig XI. 1478 zerstört wurde). Das Gebäude wurde seit seinem ersten Bau mehrmals umgebaut. Die letzte wurde 1865 vorgenommen, um 800 Gläubige aufnehmen zu können. Der Glockenturm, der am 7. Dezember 1925 in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgenommen wurde, beherbergt 3 Glocken. Die 1410 gegründete Kapelle St. Claude (Nordseite) enthält eine Grabplatte mit eingravierten Bildnissen der Familie Lemaire (Flachrelief) und einen polychromen Stein (16. Jh.): die Taufe Christi/St. Joseph. Eine weitere Kapelle der Kirche ist Teil der Geschichte von Bligny: die Kapelle des Heiligen Sebastian (Südseite), da sie das Banner der Bruderschaft des Heiligen Sebastian beherbergt, deren Gründung auf das 13. Jahrhundert zurückreicht. Als religiöse Bruderschaft hat sie sich stets der brüderlichen Hilfe und der Nächstenliebe verschrieben. Die Bruderschaft feiert ihren Schutzheiligen jedes Jahr am 20. Januar.

De kerk Saint-Germain d'Auxerre, die dateert uit de 13e eeuw, wordt bekroond door een merkwaardige klokkentoren van tufsteen uit de 15e eeuw, die het dorp domineert. Deze kerk bevond zich ooit binnen de muren van het versterkte kasteel (verwoest op bevel van Lodewijk XI in 1478). Het gebouw heeft sinds de eerste bouw talrijke verbouwingen ondergaan. De laatste dateert uit 1865 en werd gebouwd voor 800 gelovigen. De klokkentoren, die op 7 december 1925 op de monumentenlijst is geplaatst, herbergt 3 klokken. De kapel van St Claude (noordzijde), opgericht in 1410, bevat een grafsteen met gegraveerde beeltenissen van de familie Lemaire (bas-reliëf) en een polychrome steen (16e eeuw): de doop van Christus/St Joseph. Een andere kapel van de kerk maakt deel uit van de geschiedenis van Bligny: die van Sint-Sebastiaan (zuidzijde), want zij herbergt het vaandel van de broederschap van Sint-Sebastiaan, waarvan de oprichting teruggaat tot de 13e eeuw. Als religieuze broederschap heeft zij zich altijd ingezet voor wederzijdse hulp en liefdadigheid. De broederschap viert elk jaar op 20 januari haar patroonheilige.

La iglesia de Saint-Germain d'Auxerre, del siglo XIII, está coronada por un curioso campanario de toba del siglo XV que domina el pueblo. Esta iglesia estaba situada dentro de las murallas del castillo fortificado (destruido por orden de Luis XI en 1478). El edificio ha sufrido numerosas reformas desde su primera construcción. El último data de 1865 y fue construido para albergar a 800 fieles. El campanario, declarado monumento histórico el 7 de diciembre de 1925, alberga 3 campanas. La capilla de San Claudio (lado norte), fundada en 1410, contiene una losa funeraria con efigies grabadas de la familia Lemaire (bajorrelieve) y una piedra policromada (siglo XVI): el bautismo de Cristo/San José. Otra capilla de la iglesia forma parte de la historia de Bligny: la de San Sebastián (lado sur), ya que alberga el estandarte de la Cofradía de San Sebastián, cuya constitución se remonta al siglo XIII. Una hermandad religiosa, siempre se ha dedicado a la ayuda mutua y a la caridad. La cofradía celebra su patrón el 20 de enero de cada año.

La chiesa di Saint-Germain d'Auxerre, risalente al XIII secolo, è sormontata da un curioso campanile in tufo del XV secolo che domina il villaggio. Questa chiesa si trovava un tempo all'interno delle mura del castello fortificato (distrutto per ordine di Luigi XI nel 1478). L'edificio ha subito numerose modifiche dalla sua prima costruzione. L'ultimo risale al 1865 e fu costruito per ospitare 800 fedeli. Il campanile, classificato come monumento storico il 7 dicembre 1925, ospita 3 campane. La cappella di St Claude (lato nord), fondata nel 1410, contiene una lastra funeraria con le effigi incise della famiglia Lemaire (bassorilievo) e una pietra policroma (XVI secolo): il battesimo di Cristo/San Giuseppe. Un'altra cappella della chiesa fa parte della storia di Bligny: quella di San Sebastiano (lato sud), poiché ospita lo stendardo della Confraternita di San Sebastiano, la cui costituzione risale al XIII secolo. Fratellanza religiosa, si è sempre dedicata al mutuo soccorso e alla carità. La confraternita festeggia il suo santo patrono il 20 gennaio di ogni anno.