Eglise Saint Georges – Saint-Georges-Nigremont

Edifiée au XIIIème siècle, l’église SAINT GEORGES domine le Nigremont. La nef, flanquée de 2 chapelles, est adossée à un clocher­-mur élancé, percé de 3 arcades où se logent les cloches. Le clocher surplombe un porche roman et abrite à l'étage, au bout d’un escalier en colimaçon, une horloge mécanique très rare. A l'intérieur, les travaux de restauration ont mis à jour une litre funéraire d'une conservation exceptionnelle. L'histoire de l'édifice et du village est contée au visiteur par une bande son couplée à un éclairage progressif.

Built in the 13th century on the promontory of the hilltop village of Saint Georges-Nigremont, the church is well worth a detour. The nave, flanked by two chapels, is leaning against a slender bell tower-wall pierced by 3 bells. The bell tower overlooks a Romanesque porch and houses on the first floor a very rare mechanical clock which is accessed by a spiral staircase. Inside, recent restoration work has uncovered a painted funerary band with an exceptional degree of preservation. The history of the building is told to the visitor by a soundtrack coupled with progressive lighting.

Die Kirche SAINT GEORGES wurde im 13. Jahrhundert erbaut und überragt den Nigremont. Das von zwei Kapellen flankierte Kirchenschiff ist an eine schlanke Glockenmauer angelehnt, die von drei Arkaden durchbrochen ist, in denen die Glocken untergebracht sind. Der Glockenturm überragt eine romanische Vorhalle und beherbergt im Obergeschoss am Ende einer Wendeltreppe eine sehr seltene mechanische Uhr. Im Inneren der Kirche wurde bei Restaurierungsarbeiten ein außergewöhnlich gut erhaltenes Grabbett freigelegt. Die Geschichte des Gebäudes und des Dorfes wird dem Besucher durch eine Tonspur erzählt, die mit einer progressiven Beleuchtung gekoppelt ist.

De SAINT GEORGES kerk werd gebouwd in de 13e eeuw en kijkt uit over Nigremont. Het schip, geflankeerd door 2 kapellen, kijkt uit op een slanke klokkentoren met 3 arcades waarin de klokken hangen. De klokkentoren kijkt uit over een Romaans portaal en herbergt een zeldzame mechanische klok op de eerste verdieping, aan het einde van een wenteltrap. Binnen hebben restauratiewerkzaamheden een uitzonderlijk goed bewaarde grafkelder blootgelegd. De geschiedenis van het gebouw en het dorp wordt aan de bezoekers verteld door een soundtrack in combinatie met progressieve verlichting.

Construida en el siglo XIII, la iglesia de SAINT GEORGES domina Nigremont. La nave, flanqueada por 2 capillas, da a un esbelto campanario con 3 arcadas que albergan las campanas. El campanario da a un pórtico románico y alberga un raro reloj mecánico en el primer piso, al final de una escalera de caracol. En el interior, los trabajos de restauración han sacado a la luz una litera funeraria excepcionalmente bien conservada. La historia del edificio y del pueblo se cuenta a los visitantes mediante una banda sonora unida a una iluminación progresiva.

Costruita nel XIII secolo, la chiesa di SAINT GEORGES domina Nigremont. La navata, fiancheggiata da 2 cappelle, si affaccia su uno snello campanile a 3 arcate che ospita le campane. Il campanile si affaccia su un portico romanico e ospita un raro orologio meccanico al primo piano, al termine di una scala a chiocciola. All'interno, i lavori di restauro hanno portato alla luce una litra funeraria eccezionalmente ben conservata. La storia dell'edificio e del villaggio è raccontata ai visitatori da una colonna sonora accompagnata da un'illuminazione progressiva.